Clear: Abstand, nicht Abräumen

Für die meisten Menschen bedeutet clear unversperrt oder frei von Hindernissen. Du räumst deinen Schreibtisch clear, indem du Papiere entfernst. Du machst deine Kehle clear, indem du Schleim ausstößt. In beiden Fällen war etwas im Weg und jetzt ist es weg.

In der Zimmerei ist clear eine Abmessung. Es ist der Abstand zwischen den nächsten Flächen zweier Körper, gemessen von Kante zu Kante. Wenn eine Türöffnung einen clear von 32 Zoll haben muss, misst du 32 Zoll zwischen den inneren Flächen der beiden Türzargen. Ein clear zwischen zwei Dachbalken ist die offene Spannweite, die sie erzeugen, gemessen Fläche zu Fläche. Das Wort bezeichnet die Lücke selbst, nicht die Handlung, sie zu schaffen.

Dieser Sinn zeigt sich in allen Handwerken, wo Abstände wichtig sind. Ground clearance in der Kraftfahrzeugtechnik ist der gemessene Abstand vom Boden zum tiefsten Punkt der Fahrzeugunterseite. Clearspan in der Konstruktion beschreibt eine Strukturöffnung ohne innere Stützen. In jedem Fall bezieht sich clear auf den tatsächlichen Abstand, nicht auf die Arbeit, das Vorhandene zu entfernen.

Die Definition aus der Zimmerei kommt von der gemeinsamen Wurzel: clear machen bedeutete ursprünglich hell oder sichtbar machen und erweitert auch leer oder frei machen. Doch once the gap exists, verschiebt sich das Wort von der Aktion zur Messung. Du hast den Raum clear gemacht; jetzt misst du den clear. Die industrielle Verwendung friert das Wort auf der Nominalstufe ein und behandelt den resultierenden Abstand als eine konkrete Tatsache, die spezifiziert und überprüft werden muss, nicht als ein andauernder Zustand von Unaufgeräumtheit.