SpracheEnglishDeutsch

Slang

500 pieces of shop floor, site and apprentice slang. The language that never makes it into a catalogue.

Die Slangbegriffe stammen aus dem Urban Dictionary, wo Werkstattsprache oft zuerst aufgeschrieben wird. Jeder Eintrag verweist auf das Original und nennt den Verfasser. So wird gesprochen, in ein Lastenheft gehört es nicht.

Swale

Praktischer Begriff aus der Entwässerungstechnik

Eine Mulde oder Vertiefung im Gelände, die Regenwasser ableitet

swarf

Praktische Gefährdung auf dem Werkstattboden durch scharfe Metallspäne

Kleine, dünne, scharfkantige Metallspäne, die beim Zerspanen von Material entstehen und herumfliegen

Synchro

Industrie- und Engineeringbegriff für einen Drehpositionssensor

Gerät, das eine Winkelposition einer Welle in ein elektrisches Signal umwandelt

tablet

Technischer Begriff für Design- und CAD-Ausrüstung in der Industrie

Kurzform für Digitalisierungs-Tablet: Eine flache, dünne kunststoffbeschichtete Platte, die sich per USB mit einem Computer verbindet und mit einem Eingabestift die Computermaus steuert; wird häufig zum Zeichnen und in der...

tacking

Maritimer Handwerksbegriff, präzise und praktisch

Bei einem Segelboot das Wenden, bei dem abwechselnd die Windseite wechselt; ermöglicht dem Skipper, in jede gewünschte Richtung voranzukommen

tailgate

Arbeitsschutz-Begriff für unbefugtes Betreten von Gebäuden

Unberechtigt einer Person mit Zugangspass folgen, um sich Zutritt zu einem Bereich oder Gebäude zu verschaffen

talk shop

Echte Arbeitphrase für das Besprechen von Arbeit mit Kollegen

Wenn zwei oder mehr Personen über ein gemeinsames Interesse, eine Arbeit oder ein Hobby sprechen

tamp

Legitimes Pfeifenzubehör, das in Handwerksbereichen verwendet wird

Ein kleines Metallinstrument zum Festdrücken von Tabak und zur Reinigung einer Briarpreife

tamping

Bergbau- und Sprengstoff-Fachbegriff mit klarer technischer Erklärung

Das Eingraben eines Sprengstoffs im Untergrund, damit dieser mehr Schaden in der Umgebung anrichtet; ähnlich wie das Zünden eines Feuerwerkskörpers in der geschlossenen Faust statt in der offenen Hand; häufig beim Tagebau...

Tappet

Motorenteil und Arbeitslang für eine abgelenkte oder verwirrte Person

Bewegliches Motorteil, das bei Verschleiß klappert und zu Motorausfällen führt; auch Slang für eine zerstreute Person, die nicht ganz bei Verstand ist

tartan paint

Klassischer Arbeitsplatz-Scherz, Handwerkerhumor

Ein fiktiver Gegenstand, mit dem Neulinge am Arbeitsplatz auf eine sinnlose Suche geschickt werden.

TDD

Softwareentwicklungs-Methodik, professioneller Standard

Test-driven development: ein Verfahren aus Extreme Programming, bei dem ein Test-Framework nachweist, ob der geschriebene Code sofort funktioniert.

tee

Golf-Begriff: Ball auf dem Tee bereit, Arbeitsplatz-Sportbezug

Bedeutet, etwas vorbereiten oder fertig machen; bezieht sich auf einen Ball auf dem Golf-Tee, der bereit zum Schlag ist.

temp

Arbeitsplatz-Ausdruck für Leiharbeiter oder Agentur

1. temporär 2. eine Personalvermittlungsagentur 3. ein Zeitarbeiter 4. ein Zeitarbeitsunternehmen

thinning

Friseur-Fachbegriff für Haarausstattung während der Bearbeitung

Thinning ist der Ausdruck dafür, wenn eine Frisur (loc) zu zerfallen beginnt oder an einer bestimmten Stelle sehr dünn wird.

third rail

Wesentliches U-Bahn- und Eisenbahn-Infrastruktur-Vokabular

Eine zusätzliche Schiene in U-Bahn-Systemen, die parallel zu den vorhandenen Gleisen verläuft und manchmal leicht erhöht ist; führt Hochspannung zum Antrieb der Züge.

Throughput

Arbeitsplatz-Jargon für vague Verantwortungsverlagerung

Wenn das Ergebnis nicht der Absicht des CHEFS entspricht; ein imaginärer Begriff, der auf alles und nichts zutrifft; ein einfacher Ausdruck zum Schuldenschieben auf Untergebene.

tickover

Motordrehzahl-Begriff, relevant für Mechaniker und Techniker

Der Leerlauf eines Benzinmotors bei geschlossener Drosselklappe im Leerlauf (bei Hubkolbenmotoren).

tight-assed

Arbeitsplatz-Redewendung für zwanghaftes Beachten von Kleinigkeiten

Sich zu sehr über unbedeutende kleine Einzelheiten aufregen oder in Sorge sein; zu pedantisch bei unwichtigen Details.

Timing Belt

Kernvokabular für Kfz-Reparatur, erklärt echte Herausforderung für Mechaniker

Zahnriemen oder Nockenwelle (informal cam belt): ein Teil des Verbrennungsmotors, der den Ventiltrieb steuert; einer der aufwändigsten Reparaturen in der Kfz-Werkstatt und erfordert 5 bis 8 Stunden; eine häufig unbefriedigende...

Get the Word of the Day

One industrial term every day, with the trade it belongs to and why it is worth knowing. No advertising.