erratas

Una fe de erratas es una hoja suelta o página insertada en un libro o folleto encuadernado después de que se completa la impresión, que enumera los errores encontrados en el texto y sus correcciones. Existe porque la impresión es costosa e irreversible, y a veces los errores se cuelan a pesar de las múltiples etapas de revisión. En lugar de desechar toda una tirada y reimprimir, el impresor inserta una sola hoja que los lectores consultan cuando encuentran los errores enumerados.

La hoja en sí se imprime típicamente por separado en el mismo tipo de papel que el texto del libro, aunque a veces en papel más ligero. Puede estar pegada (engomada a lo largo de un borde en el lomo antes de la encuadernación) o simplemente insertada suelta entre el material final y las cubiertas. La fe de erratas generalmente se coloca después del índice o colofón, donde los lectores esperan encontrar información administrativa. Para una tirada significativa, el costo de una fe de erratas es insignificante en comparación con la reimpresión; para una tirada de 5000 copias, insertar hojas a mano o a máquina durante la encuadernación cuesta solo unos pocos dólares por cada mil copias.

La distinción entre errata y corrigenda importa en la terminología de impresión antigua, aunque los términos ahora se usan indistintamente. Estrictamente hablando, las erratas son errores en el texto impreso en sí (errores tipográficos, fuentes incorrectas, desalineaciones), mientras que las corrigenda son correcciones al manuscrito del autor o editor que deberían haberse detectado antes de la composición tipográfica. La hoja que los enumera lleva ambos.

En la impresión offset y digital moderna, la página de fe de erratas se ha vuelto más rara. Las tiradas más cortas y los tiempos de respuesta más rápidos significan que se pueden hacer correcciones antes de que se encuadernen las primeras copias, especialmente en la publicación académica y técnica. Sin embargo, todavía aparecen en libros grandes y complejos donde incluso una revisión exhaustiva pasa por alto errores, o cuando se descubre un error fáctico crítico entre las pruebas finales y la etapa de encuadernación. Los editores que detectan errores semanas después de la fecha límite de impresión se enfrentan a una elección real entre una fe de erratas y una reimpresión corregida.

La práctica se remonta a la era de la imprenta de tipos móviles, cuando corregir un error después de que las páginas estaban fijadas en la forma requería quitar los tipos y reajustarlos, lo que a menudo hacía que la reimpresión fuera la única opción económica. Las hojas de fe de erratas se convirtieron en una práctica estándar en la impresión fina y el trabajo académico, donde la precisión importaba pero la velocidad no podía igualar la perfección. El término en sí proviene del plural latino de erratum, que significa error.