desordenar

En la impresión tipográfica, "squabble" significa mover o perturbar accidentalmente el tipo compuesto de modo que los caracteres se desalineen dentro de la "chase", el marco de metal que sostiene la forma de la página. Cuando el tipo se "squabbles", las piezas individuales (letras) se inclinan o se deslizan lateralmente, las líneas de texto ya no están niveladas y el espaciado se vuelve irregular. El tipógrafo debe entonces identificar y corregir cada pieza desplazada antes de que la forma pueda ser bloqueada e impresa, lo que añade tiempo y frustración al trabajo.

El "squabbling" ocurre con mayor frecuencia durante el manejo de la propia "chase". Mover la forma compuesta por el taller de imprenta, apretar las cuñas (cuñas metálicas expansibles que bloquean el tipo en su lugar), o incluso la vibración de la maquinaria cercana pueden desalinear las piezas. En la composición manual, un golpe descuidado a la caja de tipos o a la galera (la bandeja metálica poco profunda que contiene las líneas compuestas) causará el mismo daño. Las planchas de estereotipia y electrotipia, una vez fundidas a partir del tipo original, son menos vulnerables al "squabbling", lo cual es una ventaja práctica de esos métodos de reproducción.

Por qué la palabra es importante

El término refleja la realidad física del problema. El tipo en una "chase" se encuentra bajo cierta tensión de las cuñas y el mobiliario (espaciadores de madera o metal), pero sin estar realmente bloqueado. Un "squabble" es una pequeña perturbación que crea un desorden visible en lo que debería ser una superficie rígida y plana. Reconocer que ha ocurrido un "squabbling" es parte de la rutina de un operador de prensa: la prueba de "tympan" (la prueba impresa tomada de la forma entintada justo antes de que se ejecute un trabajo) a menudo muestra signos reveladores de tipo desalineado o líneas que no son perfectamente paralelas.

La prevención es más fácil que la corrección. Asegurar la "chase" en la cama de la prensa antes de entintar, verificar la tensión de las cuñas antes de comenzar una tirada y manipular todas las formas compuestas con cuidado deliberado minimiza el "squabbling". Una vez que se sospecha de "squabbling", el prensista aflojará las cuñas, golpeará el tipo desalineado de nuevo a su posición usando una aplanadora o mazo, volverá a apretar las cuñas y ejecutará otra prueba para verificar la corrección.