encajonar

En imprenta, "recuadrar" significa dibujar una línea o borde rectangular cerrado alrededor de un texto, una imagen o un grupo de elementos de diseño en una página. El recuadro en sí suele ser una línea fina, aunque puede ser más gruesa para dar énfasis, y crea una separación visual y una jerarquía en la hoja impresa. Esto es distinto del acto de "encajonar" en el acabado, que se refiere a la disposición física de los productos impresos; el recuadro como verbo de diseño ocurre en la etapa de maquetación.

Un elemento recuadrado atrae la atención del lector y señala importancia o diferencia con respecto al contenido circundante. Los usos comunes incluyen llamadas, advertencias, recuadros laterales, anuncios dentro de contenido editorial, tablas de precios y especificaciones destacadas. El recuadro puede ser un simple trazo de una sola línea en negro o color, o puede incluir sombreado (un tinte o relleno sólido) detrás del contenido encerrado para aumentar el contraste. Las reglas varían desde grosores de línea fina (0.25 puntos) para efectos delicados hasta 2 o 3 puntos para una prominencia audaz.

Consideraciones técnicas al recuadrar

Al recuadrar contenido, la maquetación debe tener en cuenta el espacio libre entre la línea y el texto o la imagen que contiene. Un relleno insuficiente hace que el elemento recuadrado se sienta apretado y difícil de leer; la práctica de la industria es típicamente de 6 a 12 puntos de espacio en blanco en todos los lados, dependiendo del tamaño de la tipografía y la intención del diseño. Las esquinas del recuadro pueden ser ángulos rectos afilados o redondeadas con un radio especificado, con las esquinas redondeadas suavizando el efecto visual y a veces mejorando la legibilidad en salidas de menor resolución.

El recuadro de color requiere una planificación cuidadosa durante la separación y la prueba. Un recuadro de proceso de cuatro colores se separará en canales cian, magenta, amarillo y negro; un recuadro de color directo tendrá su propia plancha. Las decisiones de sobreimpresión y calado afectan cómo el recuadro interactúa con las imágenes de fondo o el texto detrás de él. En las prensas digitales y en los flujos de trabajo PDF, el recuadro se aplica típicamente como un atributo de trazo en el propio archivo de diseño, mientras que la litografía offset requiere que sea parte de la obra de arte separada o que se genere durante la creación de la plancha.

La forma verbal del término surgió naturalmente del sustantivo y se usa ampliamente en los resúmenes de diseño y las especificaciones de producción: 'Recuadra el testimonio', 'Recuadra esta advertencia en rojo'. Es una abreviatura informal pero precisa que evita el más engorroso 'aplicar un borde a' o 'encerrar en una línea'.