500 expressions d'argot d'atelier, de chantier et d'apprenti. Le langage qui ne figure jamais dans un catalogue.
Les termes d'argot sont cités d'Urban Dictionary, où une bonne part de l'argot des métiers est écrite pour la première fois. Chaque entrée renvoie à l'original et cite son auteur. C'est ainsi que l'on parle, pas ce qu'on écrit dans un cahier des charges.
Un "greenie" est une nouvelle personne, un débutant, aussi appelé un "bleu". Il pose généralement des questions stupides, mais n'est pas aussi agaçant qu'un "noob". Ce terme vient du jeu Puzzle Pirates où les noms des nouveaux...
Le "grind" désigne 1) votre activité, votre travail acharné. 2) Une bonne éthique de travail, faire ce que vous faites. Par exemple, gagner de l'argent, retoucher des photos, chanter... quelle que soit votre activité. Quand vous...
Un "gripper" est un agent de sécurité ou un autre contrôleur de billets qui effectue la vérification des titres de transport à bord d'un train.
Le "grog" est un mélange de rhum et d'eau, parfois sucré avec du citron vert et du sucre. Il était distribué sur les navires de la Marine britannique du milieu du 18e siècle à la fin du 20e siècle.
Le "grot" est un nom pour les déchets, les ordures ou la saleté. C'est de l'argot britannique. Dans la comédie de la BBC des années 1970, "The Fall and Rise of Reginald Perrin", Reggie a ouvert un magasin voué à l'échec (il...
Le "grout" est un mortier ou une pâte pour remplir les crevasses, en particulier les espaces entre les carreaux muraux ou de sol. En français, on parle de "joint" ou de "mortier de jointoiement".
Le "guck" est une substance visqueuse qui provoque l'expression "beurk" au contact. En français, on pourrait parler de "glu" ou de "substance dégoûtante".
Le "gunge" est 1) un nom pour toute substance épaisse et collante sans identité particulière. 2) Un verbe argotique, "to gunge", signifie éjaculer.
Le "gunk" est un mélange de liquides et de solides, comme on en trouve sur les moteurs de voiture et leurs environs. En français, on parle de "cambouis" ou de "dépôt huileux".
Un "gunner" est une personne compétitive, excessivement ambitieuse et qui dépasse largement les exigences minimales. Un "gunner" peut compromettre ses relations avec ses pairs et/ou sa réputation auprès de ses pairs afin...
Un gusset est une pièce métallique mince, coudée ou plate, servant à fixer deux autres pièces. Il est similaire à une sangle, mais présente généralement une forme plus complexe.
Le terme hacking désigne l'activité consistant à exploiter une voiture comme service de taxi illégal ou sans licence. Au Royaume-Uni, le nom «hackney carriage» fait référence à un taxi agréé par l'autorité locale. Le terme...
Le hand brake est le frein de stationnement. Lorsqu'il est tiré à grande vitesse, il bloque les roues arrière et fait perdre le contrôle de la voiture, la faisant déraper (drift).
Un hard hat est 1. un casque en acier ou en plastique porté pour protéger la tête des chutes d'objets ou de débris. 2. un travailleur qui porte un casque de sécurité.
Un hardhat est 1. un casque de protection, généralement en plastique, porté par les travailleurs sur des sites tels que les chantiers de construction. 2. un ouvrier dont le travail exige le port d'un casque de sécurité, comme un...
Le harmonic balancer est la poulie d'entraînement principale d'un moteur, montée à l'avant du vilebrequin. Les balanciers harmoniques sont lestés pour maintenir l'équilibre du vilebrequin afin de réduire les vibrations.
Hawk signifie vendre quelque chose. Cela implique sémantiquement des actions douteuses dans la transaction. Souvent, un objet volé peut être qualifié de «hawked». L'important est de se rappeler qu'il est volé pour être revendu...
Header est un mot d'argot irlandais couramment utilisé dans le Donegal. Il est employé comme un compliment. Une personne qui est à la fois considérée comme folle et cool. Une personne qui est «gud craic».
Heath Robinson est un adjectif désignant une invention, une machine ou un processus qui est improvisé, fragile, mal conçu ou trop élaboré. William Heath Robinson (1872-1944) était un caricaturiste britannique bien connu pour ses...
Un helicopter est un type de giravion dans lequel la portance et la poussée sont fournies par un ou plusieurs rotors entraînés par un moteur.
Le « Hemi » est un surnom donné à un puissant moteur V8 de Chrysler des années 1960, caractérisé par une chambre de combustion hémisphérique. Le nom a été déposé par Chrysler et est maintenant utilisé pour un nouveau moteur V8 de...
« HGV » est l'abréviation de « Heavy Goods Vehicle », un terme utilisé presque exclusivement en Europe et en Grande-Bretagne pour désigner les camions ou les poids lourds transportant une charge de plus de 3 500 kilogrammes (soit...
En Inde, le terme « hoarding » désigne également un panneau d'affichage publicitaire. En raison de sa grande taille et parce qu'il « accapare » l'attention du public, il est appelé « hoarding ». Les « hoardings » se trouvent dans...
« Home Run » est une expression humoristique désignant le fait d'aller à la selle et de s'essuyer sans qu'il y ait de matière fécale sur le papier toilette, ce qui permet de terminer l'activité en un seul essuyage, à l'image d'un...
Un « hot bed » est un lit partagé par deux personnes qui travaillent en « shift work » (travail posté). Elles dorment à des moments alternés, l'une se levant pendant que l'autre va se coucher, d'où l'expression « hot bed » (lit...
Une « hot hatch » est une voiture à hayon sportive, par exemple, la Mini Cooper S, la VW Golf GTI (Mk1, Mk2, Mk5), la Civic Type R.
Le « hot metal » désigne tout métal en fusion autre que le mercure, par exemple le fer et l'acier, le plomb, l'étain, l'aluminium, le cuivre, l'argent, l'or, le platine, etc. Il est généralement utilisé dans l'industrie pour...
Un « hst » est un train à grande vitesse, soit un Class 43, soit un Class 203, qui roule à 125 mph (environ 200 km/h) et est utilisé par des compagnies comme GWR, Network Rail, Colas Rail, ScotRail, EMR Midland Pullman, et a une...
Le « Hump Day » est le milieu de la semaine de travail (le mercredi). L'expression est utilisée dans le contexte de l'ascension d'une colline proverbiale pour traverser une semaine difficile.
« IDE » est un acronyme pour « Integrated Device Electronics » (terme correct). C'est une idée fausse courante que « IDE » fait référence à la norme de broches de l'ATA (câble plat à 39/80 broches). Le terme « IDE » ne fait...
Un IGBT, ou transistor bipolaire à grille isolée, est un composant semi-conducteur de puissance à trois bornes qui fonctionne principalement comme un interrupteur électronique. Il a été conçu pour combiner un rendement élevé avec...
Le système de mesure « imperial » est l'ensemble d'unités de mesure du Royaume-Uni, sur lequel le système « US unit » (unités américaines) a été basé. Les deux systèmes sont très similaires mais présentent quelques différences...
Un intercooler est un dispositif monté en tandem avec un turbocompresseur ou un compresseur volumétrique. Son but est de refroidir l'air d'admission provenant du turbo ou du compresseur. L'air plus froid est plus dense, ce qui...
L'« interlace » (entrelacement) est une méthode courante de compression vidéo. Chaque trame d'un signal vidéo entrelacé affiche une ligne horizontale sur deux de l'image. Au fur et à mesure que les trames sont projetées sur...
ITB signifie « Individual Throttle Bodies » (papillons des gaz individuels). On les trouve dans des voitures comme les AE86 et GTiR modifiées. Chaque cylindre a son propre corps de papillon. Cela améliore considérablement la...
« Jack in » signifie se connecter à un système via un câble ou Ethernet, ou se connecter à un site web ou à un ordinateur.
Dans le jargon militaire, « jacked up » signifie se faire réprimander sévèrement par un sous-officier pour une infraction ou une omission.
Un « Jackhammer » est un gros marteau-piqueur utilisé dans la construction. Le terme peut aussi désigner l'acte de voler le marteau d'un ami après qu'il vous ait aidé à construire une extension pour votre maison.
« Jalopy » est un terme d'argot pour une machine ou un appareil obsolète et usé. Il dérive d'une faute d'orthographe du mot « Jalapa », qui est le nom d'une ville au Mexique célèbre pour le piment Jalapeño et son ancienne...
Un « jiffy » est le temps qu'il faut à un faisceau de lumière pour parcourir le diamètre d'un nucléon (les particules qui composent le noyau d'un atome) dans le vide.
Un gabarit ou un montage est un dispositif servant à guider un outil ou à maintenir une pièce en place lors de l'usinage.
Un « jigger » est un terme d'argot pour désigner un théodolite moderne ou une station totale, tel qu'utilisé par les géomètres. Il est monté sur un trépied.
Un compagnon est un praticien expérimenté, quelqu'un qui exerce un art spécifique, comme le lavallière, en vue de devenir maître.
Une « jump box » est une batterie portable utilisée pour démarrer un véhicule dont la batterie est à plat.
Un « jumper » est le mot britannique pour un pull. Aux États-Unis, un « jumper » est une sorte de robe ou de salopette.
Une « Junkyard Special » est une voiture multicolore, par exemple avec une porte bleue et violette, un capot vert et un pare-chocs noir, ou une voiture fabriquée à partir de pièces d'autres voitures trouvées à la casse.
« Jury rig » signifie réparer ou construire quelque chose de manière à ce que cela ne dure que peu de temps.
Un « keyhole » (trou de serrure) se produit lorsqu'une balle tirée d'une arme frappe sa cible sous un angle étrange. Le trou asymétrique qui en résulte ressemble à un trou de serrure, d'où son nom. Cela est généralement causé par...
Un « keyway » (rainure de clavette) désigne un ajustement si parfait qu'il faut utiliser une clé. Cela implique une grande précision.
Un « kludge » est une solution rapide, désordonnée mais fonctionnelle ou une solution de contournement à un problème.
Un « knacker's yard » est la zone d'un abattoir où les carcasses d'animaux impropres à la consommation humaine sont transformées en matériaux utiles comme la colle. En tant qu'expression familière anglaise, elle est utilisée pour...
« Knackered » signifie épuisé, proche de la mort. L'origine vient de « knacker's yard » où l'on emmenait les vieux chevaux pour en faire de la colle. C'est l'équivalent de « crevé » ou « claqué » en français.
En Australie, « Knock Off » signifie terminer la journée de travail, pointer. 2) Familier, voler. Dans le contexte professionnel, cela signifie « débaucher » ou « pointer ».
Un « Knockoff » (nom) est une copie d'une marque originale, souvent vendue à un prix considérablement inférieur à celui de l'authentique. Généralement, les designs sont légèrement modifiés, ou ils peuvent sembler identiques, mais...
En ski, « knuckle » désigne l'action de sauter et d'atterrir sur la bosse inconfortable où la partie plate du sommet du saut rencontre la section en pente de la réception du saut. C'est un « atterrissage sur la bosse ».
Le « lagging » se produit lorsque vous tapez quelque chose et que cela apparaît à l'écran plus tard que vous ne l'avez tapé. C'est un « décalage » ou une « latence ».
Un « Lanyard » est un cordon conçu pour maintenir quelque chose autour du cou, généralement avec un clip à l'extrémité pour attacher l'objet. Utilisé pour une exposition facile et/ou un accès rapide à un badge d'identification...
Le « Last mile » (dernier kilomètre) désigne 1. le circuit entre votre domicile et l'opérateur de télécommunications, généralement le plus grand problème pour obtenir une connexion Internet de qualité. 2. la dernière étape de...
En cyclisme, « Lead out » signifie abriter un coéquipier du vent afin qu'il soit frais et fort pour un sprint final. C'est un « lancement de sprint » ou un « train ».
La « learning curve » (courbe d'apprentissage) est le rythme de progression d'une personne dans l'acquisition d'expérience ou de nouvelles compétences. C'est la « courbe d'apprentissage ».
Un terme industriel chaque jour, avec le métier auquel il appartient et pourquoi il mérite d'être connu. Sans publicité.