500 expressions d'argot d'atelier, de chantier et d'apprenti. Le langage qui ne figure jamais dans un catalogue.
Les termes d'argot sont cités d'Urban Dictionary, où une bonne part de l'argot des métiers est écrite pour la première fois. Chaque entrée renvoie à l'original et cite son auteur. C'est ainsi que l'on parle, pas ce qu'on écrit dans un cahier des charges.
Leccy est un mot d'argot britannique pour désigner un électricien ou un employé de la compagnie d'électricité, une alimentation en électricité ou une facture d'électricité. Des variantes orthographiques régionales existent comme...
Un tournevis pour gaucher est une blague et un test d'intelligence que les compagnons font aux nouveaux apprentis pendant la pause cigarette pour vérifier s'ils connaissent leurs outils. C'est une version plus générale de la...
LIFO signifie Last In First Out, dernier arrivé, premier parti. Ce terme désigne un collègue qui arrive le plus tard et part le plus tôt, travaillant environ 4 heures par jour. Cette personne peut être un clown, mais la majorité...
Un Loader est une personne qui installe beaucoup de logiciels coûteux sur un ordinateur pour en augmenter le prix. Ensuite, il vend l'ordinateur sans les disques de programme ni les clés, ce qui fait que l'acheteur est piégé...
Un long weight est un type de poids utilisé dans l'industrie du théâtre pour faire une blague aux novices.
À l'époque de la voile, les navires de guerre montaient des canons soigneusement et délibérément gréés dans des positions qui optimisaient l'effet de leur tir. Parfois, le gréement de ces très lourds canons pouvait se desserrer...
En mécanique, « lug » signifie faire tourner le moteur dans un rapport trop élevé pour la vitesse actuelle sur route, passer les vitesses trop tôt.
Lum est un mot écossais pour cheminée ou conduit de fumée, il permet à la fumée de sortir d'une maison.
Lys est l'abréviation de Local Yarn Store, magasin de laine local, utilisée par les tricoteurs, les crocheteurs et autres fournisseurs d'arts et d'artisanat de la fibre.
Ma Bell est un terme maintenant désuet qui désignait l'ensemble de Bell Telephone, c'est-à-dire l'ensemble du réseau téléphonique national.
1. n. Un court livre ou livret expliquant les concepts clés pour l'assemblage ou l'utilisation. Quelque chose à garder à l'esprit avant d'appeler le support technique. 2. adj. Se réfère au travail effectué avec peu ou pas d'aide...
La manière dont la conduite a toujours été faite. Pour conduire en manuel, vous contrôlez un embrayage et un levier de vitesses en plus de l'accélérateur et des freins. Les transmissions manuelles vous donnent beaucoup plus...
1) Hôpital chirurgical mobile de l'armée. 2) L'une des meilleures émissions jamais diffusées à la télévision. (MASH)
Lorsqu'une machine réduit la quantité de force nécessaire pour déplacer un objet. (Avantage mécanique)
Votre quelqu'un nommé Emily qui a suivi la tendance de supprimer la première et la dernière lettre de votre nom. (Millimètre)
(n) Une tâche très facile, généralement utilisée dans l'armée de l'air pour définir une mission facile. (Mission facile, tâche simple)
À l'époque de la boxe sous les règles du London Prizefight Ring, les gentlemen britanniques utilisaient ce terme comme verbe pour signifier se battre, tabasser, frapper et boxer. (Se battre, boxer)
Une "mixer" est une fête informelle où les gens se rassemblent pour promouvoir la sociabilité et l'activité communautaire, ce qui signifie beaucoup de filles. (Fête, réception)
Quelque chose de valeur qui, pour une raison ou une autre, a continué à absorber une quantité considérable de paiements en raison de son incapacité continue à répondre aux attentes. (Gouffre financier, puits sans fond)
N'arrive généralement que dans une voiture à transmission manuelle. Un "money shift" est un rétrogradage accidentel, beaucoup trop agressif, au cours duquel le moteur atteint la plus grande zone rouge que vous ayez jamais vue. On...
Monkey Wrench: 1. Une clé à molette. 2. Un outil imaginaire de sabotage, de destruction, de renversement et de méfait. On dit « jeter une clé à molette dans les rouages » (to throw a monkey wrench in the works) pour signifier...
Morning Tea: Une pause en milieu de matinée, inventée par le Disability Employment Network (réseau d'emploi pour les personnes handicapées).
Morse Code: Un système de communication composé de lettres codées en points et en tirets, utilisé dans les systèmes de radiotélégraphie (généralement les systèmes HF).
mosfet: Transistor à effet de champ à semi-conducteur à oxyde métallique (Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor). C'est un type de transistor à effet de champ qui fonctionne lorsqu'une tension de grille de commande...
Mucking: Marcher (aussi appelé « mucker ») dans une grande zone boueuse. Cela peut être très salissant, surtout quand on est dans une boue épaisse et collante jusqu'à la taille.
munted: Dans l'argot néo-zélandais, « munted » fait référence à quelque chose qui est complètement détruit.
narrow gauge: Un chemin de fer dont les rails sont plus rapprochés que l'écartement international standard de 4 pieds 8,5 pouces (1,435 mètre). Les chemins de fer à voie étroite sont plus faciles et moins chers à poser, peuvent...
NCO: Abréviation de « Non Commissioned Officer », soit sous-officier. Seuls les militaires du rang peuvent être sous-officiers.
NDR: Rapport de non-livraison (Non-Delivery Report) ou accusé de réception de non-livraison (Non-Delivery Receipt). C'est ce que l'on reçoit d'un serveur de messagerie qui n'a pas pu livrer un message. La cause du problème est...
nitrous: Dans le monde automobile, c'est l'abréviation de « nitrous oxide », soit protoxyde d'azote, un composé chimique utilisé pour augmenter les performances du moteur d'un véhicule. On l'appelle aussi « nos » ou « noss » dans...
Le nitrox est un mélange de gaz utilisé en plongée sous-marine, composé d'azote et d'oxygène, avec une proportion d'oxygène supérieure à celle de l'air. Il est utilisé à des profondeurs moins importantes pour permettre des temps...
Le "O Gauge" (écartement O) est une taille de train électrique miniature ou de modèle réduit. Le "O" désigne la taille, et l'"gauge" (écartement) fait référence à la distance entre les rails extérieurs. L'écartement d'un train O...
1. (argot) Le sphincter. 2. (normal) Un joint torique, une bague d'étanchéité en caoutchouc utilisée pour sceller une connexion entre deux tuyaux. Le joint torique est comprimé entre deux brides, formant un joint étanche à l'air.
OCR signifie "Optical Character Recognition" (reconnaissance optique de caractères). Dans la terminologie informatique, c'est un logiciel conçu pour traduire des images de texte dactylographié en texte éditable par machine.
Un "oil burner" (brûleur d'huile) est une référence aux camions diesel, qui consommaient souvent suffisamment d'huile pour que cela soit perceptible sur un seul plein de carburant. Certains camions diesel avaient même un...
L'expression "on the level" (au niveau) est utilisée pour décrire quelqu'un qui est franc-maçon (membre de la loge maçonnique ou d'ordres annexes). Le niveau (un outil de constructeur utilisé pour "vérifier" les horizontales), en...
Un "one armed bandit" (bandit manchot) est une machine à sous, nommée ainsi en référence à l'ancienne génération de machines à sous avec un levier latéral que l'on tirait. C'était avant l'ère moderne des machines à...
OPC signifie "Oh Please Connect" (Oh, s'il vous plaît, connectez-vous), utilisé comme juron dans les installations industrielles lorsque les systèmes de différents fabricants cessent de communiquer entre eux ou ne démarrent pas...
La "Orange Peel" (peau d'orange) est un défaut de consistance de surface ressemblant à une peau d'orange, dû aux intempéries et au temps, ou à une mauvaise application. Elle apparaît sur les produits revêtus ou finis à des degrés...
OTA signifie "Organized Team Activity" (activité d'équipe organisée). Souvent utilisé pour décrire les activités de pré-saison dans la NFL. Parfois défini incorrectement comme "Offseason team activities" (activités d'équipe hors...
1. v., Remettre à neuf ou rénover un produit. (En français, on peut dire « réviser », « remettre en état » ou « rénover »). 2. n. Le processus ou le résultat de cette remise à neuf. 3. v. Rattraper et dépasser quelque chose ou...
Plus que nécessaire. Un excès flagrant par rapport à ce qui est raisonnablement attendu. Un surplus de quelque chose au-delà de ce qui est requis ou approprié pour un but donné. (En français, on peut dire « excès », « démesure »...
1. Une roue hydraulique qui utilise le débordement d'une chute d'eau ou d'un cours d'eau pour faire tourner la roue dans la direction opposée à une roue à aubes par-dessous. 2. Dépasser une ligne destinée à s'arrêter.
Mot cornique pour « camarade » ou « ami »; il est apparu avant que la langue anglaise n'atteigne les Cornouailles, où il était utilisé pour désigner le compagnon de travail d'un mineur, car ils travaillaient souvent par deux. (En...
C'est de l'argot pour l'application de grandes quantités de maquillage sur le visage ou le corps. Cela vient du verbe « pargeting » qui signifie appliquer un enduit décoratif et imperméable sur un mur. L'enduit fini est également...
Une voiture qui n'est pas en état de rouler et qui correspond exactement ou presque aux spécifications d'une voiture en état de marche ou non. Comme son nom l'indique, la « parts car » (voiture donneuse de pièces) fournit des...
Dans l'industrie des logiciels informatiques: le processus qui consiste à supprimer d'anciens bugs et à en introduire de nouveaux. (En français, on parle de « correctif » ou de « patch »).
n. Un emploi non idéal, généralement en dehors de son secteur d'activité préféré; utilisé pour combler un vide dans un CV. (En français, on peut dire « petit boulot » ou « emploi de transition »).
1. Toute source de succès ou de richesse; une découverte fortuite ou une entreprise rentable. (En français, on peut dire « la bonne affaire » ou « le filon »). 2. Zone d'en-but (football américain).
« printed circuit board » (carte de circuit imprimé), c'est une carte sur laquelle sont soudés les composants de votre ordinateur, télévision, magnétoscope (essentiellement tous les appareils électroniques fabriqués, bien que...
Le "pcv" (positive crankcase ventilation) est une soupape à dépression située sur ou près du couvercle de soupape d'un moteur. Elle sert à éliminer les gaz de fuite du carter et à les faire rebrûler.
Le "peel out" consiste à accélérer à partir de l'arrêt de manière à faire crisser les pneus et à produire de la fumée. On dit aussi "brûler la gomme".
En argot australien, "peg" signifie lancer un objet très fort et rapidement. Il s'agit généralement d'un objet suffisamment petit pour tenir dans une main.
Le "pegging out" consiste à pousser un système à ses limites, de sorte qu'il atteigne sa production maximale, ce qui augmente la probabilité de défaillance.
Un "pelt" est un client de détail qui n'a aucune intention d'acheter. Il aime faire perdre du temps à un vendeur rémunéré à la commission, empêchant ainsi ce dernier de s'occuper d'un vrai client qui a l'intention de faire un...
Le "perching" est l'acte de faire plus d'efforts pour déposer un déchet sur le dessus d'une poubelle déjà pleine au lieu de la vider.
Un "petcock" est une petite vanne ou un robinet utilisé pour vidanger ou réduire la pression, par exemple d'une chaudière ou d'un radiateur.
Un "phantom jam" est une imprimante de bureau ou domestique qui "bourre", mais sans qu'il y ait de réel bourrage de papier. Un "phantom jam" peut être extrêmement frustrant en cas de récidives, provoquant l'envie de jeter...
Le verbe "phase" signifie déranger, perturber, dissuader ou intimider. Il est généralement utilisé à la forme négative, par exemple "not phased" (pas dérangé).
Un "pick" est un petit morceau de plastique, souvent triangulaire ou en forme de "goutte d'eau". Les médiators de guitare existent en différentes couleurs et épaisseurs (fin, moyen, dur, etc.) et ne peuvent être achetés qu'en...
Un terme industriel chaque jour, avec le métier auquel il appartient et pourquoi il mérite d'être connu. Sans publicité.