Bump: Ein Schlag versus ein Stoß von unten

Im alltäglichen Sprachgebrauch ist ein bump eine sanfte oder mittelschwere Kollision: man bumpt den Kopf an einer niedrigen Türzarge, oder das Auto bumpt über ein Schlagloch. Das Wort vermittelt den Eindruck von etwas Leichtem, sogar Komigriem. Autoscooter auf dem Jahrmarkt bumpen den ganzen Tag aufeinander, ohne Schaden anzurichten.

Im Bergbau und bei der Rohstoffgewinnung ist ein bump das Gegenteil von sanft. Es ist eine plötzliche, heftige Bewegung unterirdischer Schichten, fast immer eingeleitet durch einen scharfen Knall wie ein Schuss oder eine Sprengstoffexplosion. Das Gestein verschiebt sich ohne Vorwarnung. Pfeiler stürzen ein, das Dach fällt herab, und der Boden selbst hebt sich nach oben oder zur Seite. Bumps gehören zu den gefürchtetsten Gefahren in tiefen Hartgesteinsgruben, besonders im Gold- und Kohleabbau, wo sich hohe Spannungen im umgebenden Gestein aufbauen, wenn Erz abgebaut wird.

Der Begriff wurde aus der alltäglichen Welt entlehnt, weil das erste Warnsignal, jener charakteristische Laut, dem Geräusch eines bump ähnelt: ein Knall, ein Riss. Aber die Physik ist völlig unterschiedlich. Ein bump im alltäglichen Sinne ist eine kurze Impulsübertragung. Ein Mining-bump ist die plötzliche Freisetzung von Energie, die im Gestein unter extremem Druck gespeichert ist, Energie, die sich über geologische Zeiträume angesammelt hat und durch den Abbau destabilisiert wurde.

Die Automobilindustrie verwendet bump ebenfalls in einem technischeren Sinne: ein Stoßfänger ist eine Stange oder Konstruktion, die dazu bestimmt ist, Aufprallenergie bei einer Kollision aufzunehmen. Ein Stoßfänger-Wagenheber ist ein Hebezeug, das den Stoßfänger greift, um ein Fahrzeug anzuheben. Diese Begriffe entstanden später und zeigen, wie das ursprüngliche Wort, das einen kleinen Aufprall bedeutete, zum Namen des Mechanismus wurde, der ihm widerstehen soll. Aber in der Grube kann kein Mechanismus einem echten bump widerstehen. Die einzige Verteidigung besteht darin, auf das Warnsignal zu lauschen und zu evakuieren, bevor sich das Gestein bewegt.