Cancel: Durchstreichen oder den ganzen Druckbogen aus dem Verkehr ziehen

Cancel bedeutet normalerweise, etwas durchzustreichen, rückgängig zu machen oder einen Plan abzusagen. In einem Brief oder Dokument könnte man ein Wort durchstreichen. Das Wort kommt vom lateinischen cancellare, was bedeutet, etwas gitterförmig oder wie ein Gitter zu machen, da sich kreuzende Linien einem durchgestrichenen Gitter ähnelten.

In der Druckerei nimmt das Canceln eine drastischere Form an. Ein Cancel ist ein bedruckter Bogen oder eine Bogengruppe, die ganz aus dem Verkehr gezogen werden muss, weil während oder nach dem Druck Fehler entdeckt werden. Statt Text wie bei einem Manuskript durchzustreichen, nimmt der Drucker die fehlerhaften Bögen einfach aus dem gebundenen Buch oder der Publikation heraus und ersetzt sie durch korrigierte Versionen oder zieht sie ganz aus dem Verkehr. Die gecancelten Bögen werden vernichtet oder als Ausschuss gelagert.

Diese Unterscheidung ist wichtig, weil ein bedruckter Bogen nicht wie ein Typoskript vor Ort bearbeitet werden kann. Sobald die Maschine läuft, ist die Farbe auf dem Papier fixiert. Wenn ein ganzer Bogen einen wesentlichen Fehler, eine Versatzungenauigkeit oder veraltete Informationen enthält, bleibt nur eine Lösung: einen neuen Bogen drucken, den alten physisch aus dem Buch entfernen und den Ersatz einlegen. Buchbinder würden die fehlerhaften Blätter ausschneiden und neue aufkleben, oder die gecancelten Bögen würden ganz weggelassen, wenn die Korrektur bis zu einer späteren Auflage warten konnte.

Der Begriff gilt auch für Cancelzettel, kleine bedruckte Papierstücke, die aufgeklebt oder ins Buch gebunden wurden, um einen Passus zu korrigieren oder zu ersetzen, ohne einen ganz neuen Bogen drucken zu müssen. Sie erfüllten denselben Zweck wie moderne Fehlerverzeichnisse. Eine Cancelplatte beim Druck ist eine Ersatzgravur, die gemacht wurde, um einen Fehler in der ursprünglichen Druckplatte zu korrigieren, so dass ein neuer Abdruck ohne den Fehler gezogen werden konnte. Die technische Bedeutung bewahrt den Sinn der Ungültigmachung: das Original wird unwirksam gemacht, nicht nur markiert, und ein Ersatz tritt an seine Stelle.