Fur: Streifen, keine Behaarung

Außerhalb des Handwerks ist fur das dichte Haarkleid, das Säugetiere bedeckt. Es hält sie warm und trocken. Im Bauwesen hat das Wort nichts mit Tieren zu tun. Eine Fläche zu furren bedeutet, Furring auf sie aufzubringen, das heißt, dünne Holz- oder Metallstreifen an eine Wand, Decke oder einen Fußboden zu befestigen, um diese auszugleichen, einen Luftspalt zu schaffen oder eine Befestigungsfläche bereitzustellen.

Furring strips sind typischerweise 1 Zoll mal 2 Zoll oder 1 Zoll mal 3 Zoll im Querschnitt (im metrischen System entsprechend etwa 2,5 cm mal 5 cm oder 2,5 cm mal 7,5 cm). Ein Arbeiter nagelt oder schraubt sie in regelmäßigen Abständen, oft 40 cm mittig, auf einen unebenen Untergrund. Die Streifen gleichen Unebenheiten und Dellen der Unterlage aus. Ist das Furring angebracht, können Trockenbauplatte, Dämmung oder Verkleidungsmaterialien an den Streifen statt auf die raue Oberfläche befestigt werden. Dies schafft eine ebene Fläche und hinterlässt zugleich einen Hohlraum zwischen der ursprünglichen Oberfläche und der neuen, nützlich zum Verlegen von Rohren, Leitungen oder Haustechnik.

Das Wort stammt wahrscheinlich von einer älteren Bedeutung von fur als auskleiden oder abdecken. Im mittelalterlichen Englisch bedeutete to fur a garment, ein Kleidungsstück mit Pelzstoff zu füttern. Die Bauweisen scheinen sich im 19. oder frühen 20. Jahrhundert entwickelt zu haben und bewahrten die Idee, eine Schicht auf eine vorhandene Oberfläche aufzubringen. Die Streifen selbst wurden als furring oder furring pieces bezeichnet.

In der Industriedruckerei dient furniture einem völlig anderen Zweck, verwendet aber eine ähnliche Metapher. Furniture in diesem Zusammenhang sind die hölzernen oder metallenen Stücke, die um eine Schriftsatzseite herum angeordnet werden, um Ränder zu schaffen und leeren Platz in der Chase, dem Rahmen, der den Satz beim Druck hält, auszufüllen. Sowohl Furring als auch Druckermöbel sind Abstandhalter und Ausgleichselemente, aber einer arbeitet auf Bauwerksflächen und der andere auf dem Druckbett einer Presse.