Recover: Reparatur versus Überdeckung

Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet recover, das Verlorene oder Beschädigte zurückzugewinnen. Man recover von einer Krankheit. Man recover gestohlenes Eigentum. Das Wort trägt den Sinn von Wiederherstellung in sich, von Heilung des Beschädigten oder Verlorenen.

Auf einer Baustelle hat recover eine engere und wörtlichere Bedeutung. Es bezieht sich auf die Verlegung einer neuen Dachabdichtung oder Deckschicht direkt über eine vorhandene, ohne die alte Schicht darunter zu entfernen. Ein Dachdecker könnte recover ein Flachdach durchführen, indem er eine neue Kunststoffbahn über den alten Teer und die Kiesbeschichtung verlegt, oder recover ein Spitzendach, indem er neue Schindeln über den abgenutzten verlegt. Das alte Material bleibt an Ort und Stelle; die neue Schicht ist die recover-Schicht.

Das unterscheidet sich vom alltäglichen Sinn, weil die Baubedeutung nicht impliziert, dass das Original wieder funktionsfähig ist. Stattdessen wird das Original versiegelt und unter neuem Material begraben. Theoretisch kann das alte Dach unter dem neuen noch Wasser ableiten. In der Praxis verlängert die neue Deckschicht die Lebensdauer des gesamten Systems. Das Wort umgeht Reparatur und setzt auf Überdeckung.

Im Bergbau hat recover wiederum eine andere Bedeutung: die Gewinnung oder der Ertrag von Erz aus einem Vorkommen oder von Metall aus zerkleinertem Gestein. Diese Rückgewinnung wird prozentual gemessen: wie viel Erz man tatsächlich aus dem Boden herausholt im Vergleich zu dem, was theoretisch vorhanden war. Hier kehrt das Wort zu einem Sinn von Gewinn oder Rückgewinnung zurück, obwohl das Gewonnene begrabener Reichtum ist und nicht beschädigte Gegenstände.

Die Baubedeutung stammt wahrscheinlich von einer älteren Verwendung des Verbs: etwas mit einer neuen Außenschicht aus Stoff oder Material zu überziehen. Ein Möbelmacher recover einen Stuhl, indem er die Polsterung ersetzt. Ein Buchbinder recover einen Buchrücken. Im Dachdeckerhandwerk ist das Prinzip dasselbe, nur Maßstab und Auswirkungen sind größer, und die alte Deckschicht wird als verbraucht angesehen statt nur abgenutzt.