Share: Ploughschar vs. Aktie

Im alltäglichen Englisch ist eine share ein Anteil an etwas, das gemeinsam besessen wird: man besitzt shares in einem Unternehmen, man teilt eine Mahlzeit in shares auf. Das Wort kommt von der Idee des Teilens oder Verteilens und bedeutet seit dem Mittelalter einen Anteil oder Besitzanteil.

Auf dem Bauernhof ist eine share etwas ganz anderes: es ist die Schneidklinge eines Pfluges, einer Kultivatormaschine, einer Scheibenegge oder einer Drillmaschine. Die share ist die eigentliche Schneidkante, die in den Boden eindringt und ihn aufbricht. Sie wird an den sharebeam, den Tragarm, der sie in Position hält und zum Rahmen abwinkelt, angeschraubt oder genietet. Die share verschleißt schnell in steinigem oder lehmigem Boden und muss geschärft oder erneuert werden. Shares werden aus Gusseisen oder gehärtetem Stahl gefertigt und sind häufig umkehrbar, sodass eine abgenutzte Klinge gewendet werden kann, um eine frische Schneide freizulegen, bevor der Austausch notwendig wird.

Der landwirtschaftliche Sinn stammt nicht vom Eigentumssinn ab. Stattdessen teilen beide Wörter einen gemeinsamen Ursprung im Altenglischen scearu, was Schnitt oder Trennung bedeutet und das Verb 'to shear' (scheeren) hervorbrachte. Eine share durchschneidet den Boden so wie Scheren den Stoff durchschneiden; die Metapher ist eine von Trennung und Aufteilung. Als die englische Pflugterminologie schriftlich festgehalten wurde, hatte sich 'share' bereits auf das Messer selbst verengt, während sich der breitere Sinn von Verteilung und Eigentum auf einem anderen Weg in der Handelssprache entwickelte.

Die Verwechslung zwischen diesen beiden Bedeutungen ist weitgehend modern. Bis zum späten neunzehnten Jahrhundert wurden landwirtschaftliche shares nicht als Finanzinstrumente gehandelt, und finanzielle shares wurden nicht so genannt wie heute. Die beiden Sinne haben in getrennten Welten gelebt: einer auf dem Feld, einer im Kontorhaus.