Sword: Vom Blatt zur Weberkammschwinge

Für die meisten Menschen ist ein Sword ein Blatt: eine Waffe mit Griff und scharfer Kante, verwendet im Kampf oder bei Zeremonien. Es ruft Bilder von Rittern, Samurai oder dem treuen Begleiter des Fantasy-Helden hervor.

An einem Handwebstuhl ist ein Sword etwas völlig anderes. Es ist einer von zwei horizontalen Stäben, die die Lade aufhängen, jenen Teil des Webstuhls, der das Blatt (Kamm) hält und sich hin und her bewegt, um die Schussfäden ins Gewebe zu schlagen. Diese Stäbe sind tatsächlich länglich und grob gerade, ähnlich wie ein Blatt im Profil, aber sie sind starre Metall- oder Holzstäbe und dienen rein dazu, die Lade während des Webens zu stützen und auszurichten. Der Sword hält die Lade auf der richtigen Höhe und im richtigen Winkel, damit das Blatt bei jedem Schlag gleichmäßig auf das Gewebe trifft.

Die Benennung spiegelt das Aussehen und sonst nichts wider: ein langes, schmales Profil. Diese Art der Benennung ist in der Textilmaschinerie üblich, wo Teile ihre Metaphern aus alltäglichen Objekten borgen. Ein Webstuhl steckt voller solcher Übertragungen. Das Gewebe bekommt einen Kante. Die Kettfäden laufen durch Harnischschäfte. Der Schiffchen läuft durch das Fach. Keines dieser Wörter kam von der Maschine selbst; sie kamen aus der Sprache der Stoffweber, die die Maschinen bauten und benutzten, und passten alte Wörter neuen Zwecken an.

Der Sword hat keine Kante und fügt keinen Schaden zu. Aber wie die Waffe, nach der er benannt ist, muss er gerade und wahr sein, oder der Webestoff wird fehlerhaft. Ein verbogener Sword wirft die Lade aus der Ebene, und das Blatt trifft ungleichmäßig auf, wodurch Fehler im Gewebe entstehen, die sichtbar sind und nicht korrigiert werden können. In der Handweberei-Werkstatt ist Geradheit so wichtig wie Schärfe einst auf dem Schlachtfeld war.