Tape: Klebstreifen oder Förderband

Für die meisten Menschen ist Tape ein Klebstreifen: Scotch Tape auf einem Paket, Malerkrepp auf einem Anstrich, Duct Tape, das ein Scharnier zusammenhält. Das Übliche ist Haftung, Kleben, Versiegeln. Das Tape bleibt stillstehen und hält zwei Flächen fest zusammen.

In der Industriedruckerei hat Tape eine völlig andere Aufgabe. Es ist ein starkes, flexibles Band, meist aus Stoff oder Kunststoff, das sich auf Rollen dreht und ein Förderband bildet. Das Tape klebt nicht. Stattdessen funktioniert es als mechanische Förderanlage, erfasst und transportiert Papierbahnen, Filme oder Karton in kontrollierter Geschwindigkeit durch die Maschine. Das Tape muss korrekt gespannt, präzise geführt und bei Verschleiß repariert oder gespleißt werden. Das Tape einer Druckmaschine ist strukturell und beweglich, nicht klebend.

Die Verschiebung kam zustande, weil die Druckindustrie das Wort für einen anderen Zweck übernahm. Als Textilmaschinen und später Druckpressen einen Namen für das Stoffband brauchten, das Material durch die Maschine bewegte, war "Tape" bereits für schmale Stoffstreifen in Gebrauch. Drucker übernahmen das Wort und gaben ihm eine mechanische Bedeutung. Wo eine Näherin Schrägband zum Einfassen einer Naht verwendet, nutzt ein Schichtleiter Tape, um das Zuführsystem anzutreiben.

Die Verwechslung hält an, weil beide flexible Bänder sind und beide synthetisch sein können. Spleißband, das zum Verbinden eines gerissenen Tapes in einer Druckmaschine verwendet wird, sieht und fühlt sich wie Reparaturband aus einem Baumarkt an. Aber Spleißband ist für mechanische Belastung konstruiert: es muss Spannung, Geschwindigkeit und wiederholtes Biegen standhalten, ohne zu dehnen oder zu kriechen. Büro-Tape würde in Minuten versagen.

Das Wort Tape trägt jetzt zwei unverwandte technische Bedeutungen in den Handwerken. In Druck und Konvertierung ist Tape mechanische Infrastruktur. In Klebstoffen und Verbrauchsmaterialien ist es ein verbrauchbares Finishing-Material. Die Form ist ähnlich; die Funktion ist gegensätzlich. Das eine transportiert. Das andere klebt.