Warum jede Werkstatt das gleiche Werkzeug anders nennt
Fachsprache ist lokal. Das gleiche Objekt kann innerhalb eines einzigen Landkreises vier verschiedene Namen haben, und jeder Name verrät etwas darüber, wo der Handwerker sein Handwerk gelernt hat.
Fragen Sie fünf Dreher, wie sie den Block aus Eisen mit den eingefrästen Nuten und Bohrungen nennen, und Sie bekommen möglicherweise fünf verschiedene Antworten. Der Eintrag in diesem Wörterbuch ist swage block, was die Kataloge seit über hundert Jahren so nennen. In der Werkstatt könnte es ein Bolster, eine swage plate oder einfach nur der Block sein.
Keiner dieser Menschen hat unrecht. Industrielles Vokabular wird nicht von einer Normbehörde festgelegt. Es verbreitet sich wie jede gesprochene Sprache: von Lehrling zu Lehrling, von Schicht zu Schicht, von Betrieb zu Betrieb. Ein Begriff, der in einer Region überall bekannt ist, kann zweihundert Kilometer weiter nur Kopfschütteln auslösen.
Drei Kräfte treiben die Namen auseinander
Die erste ist die Lieferkette. Werkstätten übernehmen normalerweise das Vokabular, das ihr Hauptlieferant in den Katalog druckt. Zwei konkurrierende Hersteller mit unterschiedlichen Hausrichtlinien säen zwei verschiedene Vokabulare bei ihren Kunden aus, und diese Namen überdauern die Unternehmen, die sie geprägt haben.
Die zweite ist das Handwerk, aus dem der Begriff stammt. Ein Bauteil, das zwischen Handwerkszweigen wandert, kommt normalerweise mit dem Namen des älteren Handwerks an. Die Eisenbahnindustrie nennt den Handgriff an der Seite eines Wagens grab iron, und dieser Name folgte der Hardware in andere Industrien, die das Design übernommen haben.
Die dritte ist einfache Verkürzung. Alles, was fünfzigmal pro Schicht gesagt wird, wird kürzer. Lange beschreibende Namen werden zu ein oder zwei Silben zusammengezogen, und sobald die Kurzform etabliert ist, lernen neue Mitarbeiter diese als den eigentlichen Namen und treffen nie auf die lange Fassung.
Was das bedeutet, wenn Sie eine Spezifikation schreiben
Fachsprache ist unter Menschen, die sie teilen, effizient und präzise, wird aber gefährlich vage, sobald sie diese Gruppe verlässt. Eine Bestellung, eine Arbeitsanweisung oder ein Wartungsplan werden von Menschen gelesen, die nicht in Ihrer Werkstatt ausgebildet wurden. In solchen Dokumenten verwenden Sie den Katalogbegriff und die Abmessungen, und behandeln Sie den lokalen Namen als Erläuterung, nicht als Bezeichner.
Das ist der Grund, warum dieses Wörterbuch Registerbezeichnungen trägt. Wenn ein Eintrag mit Fachsprache, umgangssprachlich oder regional gekennzeichnet ist, signalisiert das, dass das Wort im Gespräch seine Aufgabe erfüllt, aber nicht die einzige Bezeichnung in einem Dokument sein sollte, das von jemandem gelesen werden muss, der es nicht kennt.