Shmatte

In der Textil- und Bekleidungsindustrie ist eine Shmatte jedes Stück Stoff oder Kleidung, normalerweise von geringem Wert oder in schlechtem Zustand. Das Wort hat einen arbeiterklassischen, leicht abwertenden Ton: ein Kleidungsstück, das viel getragen wurde, ein Fabrikausschuss, ein Muster, das es nicht zur Produktion geschafft hat. Das Wort bewegt sich frei zwischen echten Lappen, die in der Herstellung verwendet werden, und den fertigen Waren selbst, besonders wenn sie minderwertig, überschüssig oder Ausschussware sind.

Das Wort stammt aus dem Jiddischen (vom deutschen "Schmate") und wurde besonders in der amerikanischen Bekleidungsfertigung verankert, vor allem in der Lower East Side von New York und den nachfolgenden Fabrikvierteln. Zuschneiderei, Presser und Schichtleiter verwenden es für alles von Musterstücken bis zu beschädigten Stoffrollen. In der modernen Bekleidungsherstellung kann eine Shmatte ein Prototyp sein, der die Qualitätskontrolle nicht bestanden hat, ein Überbestand für die Liquidation oder einfach der Verschnitthaufen des Tages.

Das Wort hat keine technischen Unterarten, aber seine Verwendung variiert je nach Kontext. Fabrikarbeiter könnten fertige Waren als Shmatte bezeichnen, wenn sie sich der Mängel oder geringen Margen bewusst sind. Verkäufer verwenden es zynischer, wenn sie über stark reduzierte Bestände sprechen. In Secondhand-Kleidungsbetrieben und bei Lumpensammlern bezeichnet Shmatte Material, das zum Wischen, Polstern oder Recyceln geeignet ist, statt zum Wiederverkauf als Kleidungsstück. Das Wort erscheint niemals auf Rechnungen oder in offiziellen Spezifikationen, aber es durchzieht die Werkstattkonversation.

Was eine Shmatte ausmacht, ist nicht die Materialzusammensetzung oder Konstruktion, sondern der wahrgenommene Wert und Zustand. Eine Shmatte kann Baumwolle, Polyester oder Seide sein; das Wort spiegelt eine Haltung wider, nicht den Faserstoff. Eine Seidenbluse mit einem gerissenen Naht ist eine Shmatte. Ein Stapel Unterhemd-Rohware, abgelehnt wegen Färbungsuneinheitlichkeit, ist Shmatte. Die Grenze zwischen "Ware" und "Shmatte" ist eine Geschäftsentscheidung, keine technische.

Das Verständnis des Wortes ist wichtig für jeden, der Bestände bewertet, mit Lieferanten verhandelt oder Fabrikabfälle verwaltet. Verwechslungen zwischen Shmatte und verwertbarer Ware haben Herstellern Zeit und Geld gekostet. Das Wort würdigt eine grundlegende Realität der Textilproduktion: Nicht alles, das die Schneiderei verlässt, ist verkäuflich, und ein großer Teil des tatsächlichen Gewinns der Industrie kommt aus der Verwaltung dessen, was übrigbleibt.