embotellamiento

En la impresión de bobina y de pliegos, el embotellamiento significa que las páginas impresas giran ligeramente con respecto a la línea de plegado cuando una hoja se pliega dos o más veces. El resultado son páginas que quedan torcidas dentro del folleto terminado o del producto cosido a caballo, con los bordes exteriores ya no alineados con el lomo. Esto ocurre durante la operación de plegado, no durante la impresión.

La causa mecánica es sencilla: a medida que la cuchilla o el rodillo de plegado presiona la hoja, la fricción y la rigidez del papel pueden hacer que el borde de agarre (el borde sujetado por la máquina) avance ligeramente más rápido o más lento que el borde libre. Con cada pliegue sucesivo, estas pequeñas rotaciones se acumulan. Una hoja plegada dos veces, o una signatura con cuatro o más páginas, muestra el defecto más visiblemente en las hojas exteriores. El contenido de humedad del papel, el calibre y el acabado influyen en la facilidad con la que un trabajo se embotellará.

Cuándo importa y cómo prevenirlo

El embotellamiento se hace visible tan pronto como se abre el libro: el borde de la página más externa queda notablemente más corto o más sobresaliente que sus vecinas. En productos con un corte ajustado, un borde embotellado puede cortarse por completo. En trabajos con un corte suelto, la desalineación simplemente parece descuidada. El defecto es más problemático en revistas y boletines cosidos a caballo donde las páginas de la cubierta exterior envuelven múltiples signaturas y cualquier rotación se agrava.

La prevención se centra en la configuración de la máquina plegadora y la elección del material. Trabajar el papel con su contenido de humedad objetivo (generalmente del 4.5 al 5.5 por ciento) reduce la rigidez y la inconsistencia del agarre. Ajustar la presión de la cuchilla o del rodillo, el tiempo de alimentación y el ángulo de la placa de plegado puede minimizar el deslizamiento. Algunos impresores utilizan mantillas ligeramente humedecidas o aplican un tratamiento de borde al papel antes de plegar. Los papeles muy gruesos o estucados se embotellan más fácilmente y pueden requerir velocidades más lentas o reglas de plegado más suaves.

El término probablemente deriva de la forma del borde desalineado, que puede adquirir un perfil ligeramente curvado o abultado cuando las páginas giran a diferentes velocidades, asemejándose vagamente a la silueta de una botella. Sigue siendo común en las imprentas europeas y norteamericanas, aunque la palabra aparece con menos frecuencia en la literatura técnica moderna a medida que la monitorización de la calidad del plegado se ha vuelto más automatizada.