Latín

En el diseño e maquetación de impresos, el latín es el texto de marcador de posición estándar que se inserta en un prototipo de página antes de que llegue el texto real. Consiste en palabras latinizadas y desordenadas que se asemejan al texto real en longitud y ritmo, pero que no tienen ningún significado en español. Un cajista o diseñador puede así ver cómo se verá la página final, evaluar el espaciado, medir los anchos de columna y verificar la jerarquía tipográfica sin esperar el contenido editorial.

La variante más común es "Lorem Ipsum", que data de la década de 1960 y deriva de un pasaje corrupto de De Finibus Bonorum et Malorum de Cicerón. El texto ha sido fragmentado y repetido para crear párrafos de aspecto neutro. Otras variantes incluyen "Etaoin Shrdlu" (el orden de frecuencia de las letras en inglés), palabras latinas aleatorias o galimatías pseudo-latinas puramente generadas. Los diseñadores digitales suelen obtener el latín de generadores en línea; las imprentas tradicionales conservaban libros de muestras tipográficas o párrafos de stock copiados a mano.

El latín funciona porque evita la interferencia cognitiva. Si el texto de marcador de posición fuera inglés legible, el ojo de un diseñador detectaría errores tipográficos, tropezaría con el significado y evaluaría el texto en lugar del diseño. Al usar una textura desconocida y uniforme, el latín obliga al espectador a evaluar la estructura visual: el ancho de columna, el interlineado, el equilibrio de los márgenes y la distribución del peso. Un titular en inglés real distraería de si la elección de la tipografía se adapta a la cuadrícula.

En los flujos de trabajo digitales, el latín se genera programáticamente. La mayoría del software de diseño y los sistemas de gestión de contenido incluyen complementos de generación de latín. Los proveedores de impresión a menudo solicitan que los diseñadores presenten maquetas con el latín intacto para que puedan evaluar la película o las planchas finales impuestas sin ambigüedad sobre las revisiones editoriales. Una vez que el texto real está bloqueado, el diseñador lo sustituye, sabiendo que las relaciones espaciales ya están probadas.

El término "greeking" se refiere a la práctica más amplia de reemplazar texto significativo con ruido visual; el latín es el método más formal y repetible. En la publicación de respuesta rápida, usar texto real en lugar de latín conlleva el riesgo de que los errores se propaguen a través de las pruebas. La práctica sigue siendo estándar en publicidad, diseño de libros y maquetas web, incluso a medida que surgen alternativas de texto generadas por IA.