Hoarding: Von der Geheimhaltung zur Baustellen-Sicherheit

Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet hoard (verb), Dinge zu sammeln und geheim oder privat zu halten: Vorräte hamstern, Schätze verstecken, sammeln ohne zu teilen. Ein hoard ist ein vergrabener Vorrat, ein Geheimversteck. Das Wort trägt den Sinn von Festhalten, Zurückhalten, Heimlichkeit in sich.

Im Bauwesen ist ein hoarding nichts davon. Es ist ein hohes, provisorisches Holz- oder Metallzaun, das um aktive Bauarbeiten, Abrissplätze oder große Aushubarbeiten herum errichtet wird. Sein Zweck ist vollständig öffentlich und schützend: Fußgänger und Verkehr sollen nicht in Gefahrenbereiche gelangen, herabfallende Trümmer dürfen nicht auf Passanten treffen, die Blicklinien in aktive Arbeitsbereiche sollen blockiert sein, wo schwere Maschinen und hängende Lasten arbeiten. Ein hoarding ist transparent in seiner Absicht, auch wenn seine Bretter undurchsichtig sind.

Der doppelte Zweck des hoarding umfasst auch die Abschirmung. Die primäre Funktion ist die Sicherheit, die sekundäre ist ästhetisch: Das Chaos, der Staub und die visuelle Unordnung der Baustelle sollen der Straße verborgen bleiben. Diese Abschirmungsfunktion könnte erklären, warum das Wort im britischen und Commonwealth-Englisch überlebt hat, während nordamerikanische Baustellen heute häufiger von einem "fence" oder "temporary barrier" sprechen. Das hoarding schirmt die Arbeit von der öffentlichen Ansicht ab und versteckt die Baustelle vor der Außenwelt, wobei eine provisorische Grenze entsteht, die sowohl Arbeiter als auch Passanten schützt.

Die metaphorische Verbindung ist real, aber umgekehrt. Der alltägliche hoard ist heimlich, aus dem Blick gesammelt. Das hoarding einer Baustelle macht Geheimnisse durch ihre bloße Existenz sichtbar, kündet an, dass etwas hinter seinen Brettern gesammelt, gebaut oder umgewandelt wird. Beide Wörter beinhalten Geheimhaltung, aber das eine versteckt einen Schatz und das andere versteckt einen Prozess. Beide markieren eine Grenze zwischen innen und außen. Der Unterschied ist, dass man selbst entscheidet, einen hoard anzulegen, aber man ist gesetzlich verpflichtet, ein hoarding zu errichten.