SpracheEnglishDeutsch
Crossovers

Loft: Fluff Under Pressure

Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet loft ein Dachgeschoss oder die Flugbahn eines Golfballs. In der Textilbranche beschreibt loft, wie dick und luftig sich ein Stoff anfühlt, wenn er ungepresst liegt.

Für die meisten Menschen ist loft ein Zimmer auf dem Dachboden oder die Flugkurve eines Golfballs. In der Textilproduktion ist loft ein präzises Dickemaß: der vertikale Abstand, den ein weiches Material einnimmt, wenn es frei liegt, ohne äußere Druckbelastung. Es beschreibt die federnd, gepolsterte Qualität, die man spürt, wenn man die Hand in einen Stoff, eine Isolierung oder ein Polstermaterial drückt.

In Textilmühlen und Verarbeitungsanlagen ist loft wichtig, weil es beeinflusst, wie ein Material funktioniert. Ein Stoff mit hohem loft fühlt sich flauschig und wärmend an; ein Material mit niedrigem loft ist dicht und kompakt. Ingenieure testen loft unter standardisierten Bedingungen: Der Stoff liegt flach auf einer Messfläche, ohne dass etwas auf ihm drückt, und die Schieblehre misst die Höhe. Wenn das gleiche Material durch eine Naht oder Körpergewicht komprimiert wird, nimmt der loft ab. Der Unterschied zwischen entspanntem und komprimiertem loft zeigt, wie sehr das Material im praktischen Gebrauch zusammengepresst wird.

Loft ist besonders kritisch bei Anwendungen, wo Isolierung oder Komfort wichtig sind. Daunen und Kunstfaserkattun werden nach ihrem loft beschrieben, weil die eingeschlossenen Luftpolster die Wärme erzeugen. Ein Schlafsack mit 650 Kubikzoll loft pro Unze (ein übliches Maß für Daunen) komprimiert sich um die Hälfte, wenn man darauf liegt. Das Material stellt seinen loft wieder her, wenn man aufsteht, sofern die Isolierung nicht beschädigt ist.

Das Wort trägt in der Textilbranche die gleiche Metapher wie in der Architektur: Höhe und Luftigkeit. Ein ausgebautes Dachgeschoss ist offener Raum oben; ein Stoff mit loft ist offener Raum im Gewebeaufbau oder im Flor. In beiden Fällen misst man die vertikale Ausdehnung. Der textilbezogene Sinn entstand, als Mühlen die Produktion mechanisierten und standardisierte Begriffe für die Qualitätskontrolle brauchten; man entlehnte das vertraute Wort für seinen Sinn von vertikaler Dimension und Luftigkeit.

The dictionary entry

loft (noun, textile production)
The thickness of a soft object when not under pressure.

Mehr Beiträge

Alle ansehen

Get the Word of the Day

One industrial term every day, with the trade it belongs to and why it is worth knowing. No advertising.