SpracheEnglishDeutsch
Crossovers

Megatall: Wenn größer nur eine Richtung bedeutet

Im alltäglichen Englisch bedeutet mega mehr von etwas. Auf der Baustelle misst es nur eine Sache: wie weit ein Gebäude in den Himmel ragt.

Im alltäglichen Englisch ist mega ein Modifikator für Menge. Ein Mega-Store verkauft mehr Produkte. Eine Mega-Dosis enthält mehr Medikament. Mega verstärkt die Menge von allem, was danach kommt, ein umgangssprachlicher Verstärker, entlehnt aus dem metrischen Präfix für eine Million.

Im Bauwesen verliert megatall diesen Mengenbezug völlig. Der Begriff bezeichnet eine vertikale Kategorie, die ein genaues Band auf der Höhenskala besetzt: Bauwerke zwischen ungefähr 600 Metern und 900 Metern Höhe. Das entstand als natürliche sprachliche Reaktion auf die Häufung von ultra-hohen Gebäuden. Ingenieure und Architekten arbeiteten zunächst mit supertall (über 300 Meter), dann ultra-high-rise und supertall building (über 600 Meter), dann megatall, um Bauwerke zu beschreiben, die selbst diese Maßstäbe übersteigen. Megatall sitzt per Definition über supertall und schafft eine gestaffelte Nomenklatur basierend auf absoluter Höhe, nicht auf relativer Menge.

Der Burj Khalifa in Dubai mit 828 Metern verankert die megatall-Kategorie in der Praxis. Ebenso das Merdeka 118 in Kuala Lumpur mit 679 Metern. Das sind nicht bloß sehr hohe Gebäude; sie bewegen sich in einem eigenständigen Ingenieurbereich mit ausgeprägten Herausforderungen bei Strukturlast, Windwiderstand, Vertikalverkehr und Sicherheit der Bewohner, die sie von Gebäuden in niedrigeren Kategorien unterscheiden.

Die sprachliche Divergenz entstand, weil der Bau Präzision brauchte, wo Englisch nur Verallgemeinerung bot. Mega musste aufhören, mehr zu bedeuten, und anfangen, eine spezifische Höhenspanne zu bezeichnen. Das Präfix blieb als vertrauter Ankerpunkt, aber sein Referent wechselte von zählbarer Menge zu messbarer Entfernung. In diesem Handwerk ist megatall keine Übertreibung. Es ist Dimensionsangabe.

The dictionary entry

megatall (noun, construction)
A building approximately between 600 meters and 900 meters tall, (between 2000 feet and 3000 feet tall). A building taller than a supertall.

Mehr Beiträge

Alle ansehen

Get the Word of the Day

One industrial term every day, with the trade it belongs to and why it is worth knowing. No advertising.