Repoint: Fugen erneuern, nicht neu ausrichten

Repoint im alltäglichen Englisch heißt, einen Gedanken wiederholen, ein Argument verstärken oder jemanden auf ein Thema zurücklenken. Man könnte eine Debatte repoint-en oder jemanden zur ursprünglichen These zurückweisen.

In der Baubranche ist repointing die Instandhaltung oder Erneuerung des Mörtels, der in den Fugen zwischen Ziegeln, Steinen oder anderen Mauersteinen sitzt. Im Laufe der Zeit verwittert dieser Mörtel durch Wetter, Frost, Setzungen und Vibrationen vom Verkehr. Wenn der Mörtel reißt, schrumpft oder abbröckelt, dringt Wasser in die Wand ein und kann das Mauerwerk selbst beschädigen. Repointing bedeutet, den fehlerhaften Mörtel auskratzen und ihn mit frischem Mörtel in passender Farbe und Zusammensetzung ersetzen, dann die Fuge mit einem Fugenglätter profilieren, um das Original nachzubilden.

Die historische Verwechslung entsteht, weil pointing selbst ein bildlicher Begriff ist. Wenn Maurer die Mörtelfu­gen abschließen, formen sie den Mörtel mit einem spitzen Werkzeug (pointer genannt) in sein endgültiges Profil und verdichten ihn; die Fuge wird gespitzt oder abgeschrägt. Das Handwerk, diese Fugen anzubringen oder abzuschließen, wurde als pointing bekannt. Repoint bedeutet also wörtlich, die Fuge erneut zu glätten und herzustellen, so wie sie ursprünglich gebaut war.

Diese fachliche Bedeutung ist in der Baubranche stabil und unveränderlich. Maurer und Restauratoren verwenden den Begriff einheitlich für eine der häufigsten und sichtbarsten Wartungsarbeiten an Mauerwerksgebäuden, von historischen Steinbauten bis zu modernen Ziegelfassaden.