SpracheEnglishDeutsch

Slang

500 pieces of shop floor, site and apprentice slang. The language that never makes it into a catalogue.

Die Slangbegriffe stammen aus dem Urban Dictionary, wo Werkstattsprache oft zuerst aufgeschrieben wird. Jeder Eintrag verweist auf das Original und nennt den Verfasser. So wird gesprochen, in ein Lastenheft gehört es nicht.

Picker

Fachbegriff aus dem Antiquitäts- und Wiederverkaufsmarkt für Scout und Händler

Jemand, der früh aufsteht und auf Flohmärkten, Nachlässen, Second-Hand-Läden usw. nach guten Schnäppchen sucht, um diese weiterzuverkaufen, etwa in Antiquitätsläden oder auf eBay.

pink noise

Technischer Fachbegriff aus der Audio-Messtechnik und Akustik

Eine pseudo-zufällige Audiodatei, bei der die Energie auf jede Frequenz-Oktave gleichmäßig verteilt ist (z.B. die Energie zwischen 1 und 2 Hz entspricht der Energie zwischen 10.000 und 20.000 Hz).

Pipefitter

Fachslang der Rohrleitungsmonteure über lästige Wiederholungsfragen

Ein Beruf, bei dem dir ständig Leute fragen: "Du bist ja wie ein Installateur, richtig?" oder "Du bist ja wie ein Schweißer, richtig?"

Piston Slap

Diagnosebegriff von Motorenmechanikern für Probleme in Verbrennungsmotoren

In einem Verbrennungsmotor, wenn der Zylinder zu groß ist und der Kolben seitlich hin und her schwingt und dabei ein Klopfgeräusch erzeugt.

pit maneuver

Polizeitaktik bei Verfolgungen, echte Fachterminologie der Strafverfolgung

Bei einer Verfolgungsfahrt rammt das verfolgende Fahrzeug das hintere Rad des Fluchtfahrzeugs (rechts oder links) und lenkt leicht ein, wodurch sich das Fluchtfahrzeug überschlägt. Wird normalerweise von der Polizei angewendet.

Plate

Gewichtsbezeichnung in Fitnessstudios und beim Gewichtheben, Fachvokabular

Im Fitnessstudio ein Begriff für eine 45-Pfund-Hantelscheibe auf einer olympischen Langhantel. Der Begriff kann auch mit vorangestellter Zahl für andere Gewichte verwendet werden.

PLC

Legitimes Industrie-Steuerungssystem, erklärt echte Arbeitsplatz-Technologie

Programmable Logic Controller: speziell entwickelte eingebettete Computersysteme zur Überwachung und Steuerung von Industriemaschinen. Die meisten haben heute nur die Rechenleistung eines 286-PC oder weniger und kosten ebenso...

PLD

Arbeitsplatzslang für gut gemacht, verwendet in Handwerksbereichen

Abkürzung von "played" oder "well played", wird auf verschiedene Weise als Varianten von "gut" oder "gut gemacht" verwendet.

Pleach

Hecken- und Gartengestaltungstechnik, echte Fachpraxis aus dem Gartenbau

1. Die Arme übereinander schlagen. 2. Vertikale Äste in einer Hecke nach unten falten und miteinander verflechten, wie übereinander geschlagene Arme, um die Hecke umzustrukturieren.

plenum

Lüftungs- und Klimatechnik-Kammer, Fachbegriff für Handwerker

Ein gefüllter Raum oder das Konzept eines mit etwas erfüllten Raumes. 1a: Ein Raum oder der gesamte Raum, dessen Teile vollständig mit Materie erfüllt sind; b: Ein luftgefüllter Raum in einer Struktur, besonders einer, der von...

plumb

Regionaler Dialekt-Intensifier aus dem Baugewerbe

Äußerst, völlig, absolut. Die korrekte Schreibweise, besonders im Tiefen Süden, ist plumb, nicht plum.

plumber

Berufsdefinition mit interessanter Etymologie zu Bleirohren

Jemand, der Rohre repariert oder instand hält. Plumber hat ein 'b', weil Rohre ursprünglich aus Blei waren (Blei schien logisch wegen seiner Rostbeständigkeit, bis man die Bleivergiftung entdeckte), und Bleis Kürzel im...

PMR

Paintball-Ausrüstung, spezialisierter Fachbegriff

Abkürzung: Proto Matrix Rail. Ein hochwertiger Paintball Marker.

Pocket

Musik- und Audioproduktionsbegriff für Rhythmus-Platzierung

Ähnlich wie ein Groove. Der Platz in einem Musikstück, wo der Beat sitzt, um Groove zu schaffen. Ohne Pocket gibt es keinen Groove.

Polygonization

Technischer Geospatial-/Kartierungsbegriff, nützlich in Vermessung und GIS-Arbeiten

Der Prozess der Erkennung und Extraktion von Polygonen aus Bildern, üblicherweise von Dachflächen.

Pond life

Arbeitsplatz-Slang für unterperformende oder stagnierte Angestellte

Personen, die sich in ihrer Arbeit unterbewertet fühlen und nicht die Karriereleiter hochgeklettert sind.

PPE

Standard-Arbeitsplatz-Sicherheitsbegriff, Definition zutreffend

Persönliche Schutzausrüstung. Schutzbrille, Gehörschutz und so weiter.

preset

Genuine Arbeitsplatz-Humor über faule Tech-Abkürzungen

In der Informationstechnik: die Einstellungen, die man nutzt, wenn man zu faul ist, etwas richtig zu machen.

primer

Munitionskomponente, legitimer Begriff aus Waffenherstellung und Fertigung

Das kleine kreisförmige Metallteil, meist aus Messing, an der Basis einer Patrone, auf das der Schlagbolzen in der Kammer trifft, um einen Funken zu erzeugen und das Pulver der Patrone zu zünden.

Printer

Humorvolle Arbeitsplatz-Wahrheit über ständig verstopfte Drucker

Ein Drucker besteht aus drei Hauptteilen: dem Gehäuse, dem verstopften Papierfach und dem blinkenden roten Licht.

Prndl

Kfz-Mechanikerslang für die Gangstufen des Schaltautomaten

Der Hebel zur Wahl der Gänge bei einem Automatikgetriebe. Normalerweise an der Lenksäule hinter dem Lenkrad oder in der Mittenkonsole zwischen den Vordersitzen angebracht.

prop

Fachbegriff aus Theater- und Filmproduktion mit umfassender Definition

Jeder Gegenstand auf einem Theater- oder Filmset, der nicht fest verankert ist, entweder tragbar oder freistehend. Der Begriff stammt aus dem Inventar der Produktionsfirma, das Eigentum des Eigentümers ist. Im Allgemeinen dient...

proximity effect

Arbeitswitzlei aus der IT-Branche über rätselhaft verschwundene Softwarefehler

Das mysteriöse Phänomen, dass eine fehlerhafte Software plötzlich wieder funktioniert, sobald die um Hilfe gebetene Person sich dem Computer auf weniger als fünf Meter nähert.

puddle jumper

Echter Luftfahrtbegriff für kleine Regionalflugzeuge

Ein kleines Flugzeug für den Transport einer minimalen Anzahl von Passagieren.

pump out

Produktionsslang für Massenproduktion

1. Ein Produkt herstellen oder in Masse produzieren. 2. Eine Flüssigkeit aus einem Bereich abpumpen.

punch list

Standardbegriff aus Bauwirtschaft und Projektmanagement mit Arbeitswitzlei

1. Liste von Projektaufgaben, die noch nach Projektabschluss und Übergabe an den Auftraggeber zu erledigen sind. Es handelt sich um Arbeiten, die nicht notwendig sind, um den Prozess zu starten und zu betreiben, aber im...

Punch Out

Militär- und Luftfahrtbegriff für Missionsabbruch

Militärslang; einen Einsatz oder eine Aktion abrupt und entschieden abbrechen; aus einem Flugzeug aussteigen.

Purl

Fachbegriff aus dem Direktmarketing zur Verfolgung von Kampagnenreaktionen mit personalisierten URLs

Eine Postkarte mit einer personalisierten URL (PURL) versenden. Wenn der Empfänger diese URL aufruft, wird er auf eine personalisierte Seite weitergeleitet, die seinen Namen enthält, der entweder im Voraus oder bedarfsgerecht...

pushrod

Echter Fachbegriff aus der Automotivindustrie mit Insider-Kultur aus der Werkstatt

Bezeichnung für einen Motor mit obenliegenden Ventilen (OHV). Oft als Ausdruck der Verachtung durch Tuner für amerikanische V8-Motoren mit OHV-Design verwendet, bei denen sich die Nockenwelle im Motorblock befindet, statt in den...

race condition

Kernfachbegriff der Software- und Elektrotechnik für Timing-Fehler

Das Verhalten eines elektronischen oder Softwaresystems, bei dem die Ausgabe vom Ablauf oder Timing anderer unkontrollierbarer Ereignisse abhängt.

Rack

Militärische Ausrüstung

Ranger Assault Carry Kit, ein Chest Rig (Tragegestell), das von US Army Rangers getragen wird.

rail grinder

Echte Eisenbahn-Fachbegriffe mit Arbeitsplatzrelevanz

Ein Eisenbahner in verschiedenen Funktionen (Dieselmechaniker, Güterwagen-Instandhalter, Schweißer, Monteur, Zugführer, Arbeiter, Lokomotivführer, Signalist, Gleisbauer), der gut verdient und gute Sozialleistungen hat. Gilt als...

ramp

Flughafen- und Verkehrsterminus, akkurater technischer Begriff

Am Flughafen ein Platz zum Parken von Flugzeugen; eine große flache Beton- oder Asphaltfläche, die normalerweise Ankerplätze für Flugzeuge hat.

range anxiety

Echter Begriff der EV-Branche für legitimes Betriebsrisiko

Angst, dass ein Elektroauto nicht genug geladen ist, um das beabsichtigte Ziel sicher zu erreichen oder zur Rückfahrt bzw. nächsten Ladestation zu kommen.

rat rod

Autowerker-Begriff, praktische Definition der Fahrzeugkonstruktion

Ein Auto aus Ersatzteilen mehrerer Fahrzeuge zusammengebaut; ohne Lack, rostige Teile; sieht aus wie ein alter heruntergekommener Hot Rod.

Rat Run

Verkehrs- und Pendelterm für Abkürzungen durch Wohngebiete

Nutzung von kleinen Wohnstraßen während des Arbeitswegs, wie die Route, die eine Ratte in einem Labyrinth nehmen würde. Verwendung nimmt seit Erfindung von Waze und anderen Navigations-Apps zu.

rathole

Arbeitsbegriff für unproduktive Nebendiskussionen

Ein Gesprächsthema, das völlig vom ursprünglichen Thema abgewichen ist und von fast allen außer demjenigen, der das Thema leitet, als aussichtslos oder zumindest uninteressant angesehen wird. Ratholes entstehen, wenn verwandte...

rats nest

Shop- und IT-Begriff für wirre Kabelgewirre, das Werkstattingenieure kennen

Das Bündel von Kabeln unter deinem Schreibtisch oder unter der Spielkonsole, das Monate der Vernachlässigung darstellt. Ratten können darin leben oder auch nicht. Versuche gar nicht erst, es zu entwirren.

rebuild

Einzelhandels- und Lagerverwaltungs-Reparaturprozess; echte Arbeitssprache

Reparatur von zurückgegebener Ware. Nicht unbedingt gleichbedeutend mit Aufarbeitung, je nach Firmenvorgaben.

Red Card

Echter Gewerkschaftsmitgliedsausweis-Begriff

Eine Mitgliedskarte der Gewerkschaft Industrial Workers of the World (IWW).

redneck engineering

Echte Werkstattbezeichnung für improvisierte Reparaturen mit brutalen Methoden

Einsatz unorthodoxer Methoden und Werkzeuge zum Bauen, Umbauen oder Reparieren von Maschinen, Fahrzeugen usw., meist ohne Rücksicht auf Finesse oder Technik. Typische Werkzeuge sind Vorschlaghämmer, Schneidbrenner...

Relay

Telekommunikationsfachbegriff in professionellen Barrierefreiheitskontexten

Öffentlicher Dienst für Gehörlose, Schwerhörige oder Sprachbehinderte, verfügbar über TTY, Mobile und Internet.

rev

Echte Mechaniker- und Fahrerslang für Motorbeschleunigungstechnik

Den Motor in den Leerlauf schalten und aufs Gas treten. Wird normalerweise bei Schaltgetrieben gemacht, um schneller anzufahren. Auch Fahrer mit Automatik können das machen.

Rework

QA-Begriff, den Handwerker kennen; trockener Werkstatthumor

Euphemismus des Qualitätssicherungsteams einer Firma, um dir mitzuteilen, dass du als Fachmann und als Mensch völlig und vollständig versagt hast.

rice

Autoszenen-Fachbegriff; Handwerkerslang für unechte Leistungsmodifikationen

Race Inspired Cosmetic Enhancements. Teile, die an Autos angebaut werden, um sie schnell aussehen zu lassen, wenn sie intern nicht getunt sind und tatsächlich langsam fahren. Typischerweise übertriebene Bodykit-Winkel, große...

rider

Unterhaltungs- und Event-Branchenbegriff für technische Künstleranforderungen

Die Liste der Wünsche und Anforderungen eines Sängers oder Künstlers für die Garderobe und den Vorbereitungsbereich vor einer Aufführung.

Rig

Echte Speditions- und Industriefahrzeug-Terminologie, praktisch und weit verbreitet

1. Ein Lastwagen, meist ein großer oder kommerzieller Lastwagen mit gelöstem Anhänger, aber kann jedes Fahrzeug bezeichnen. Das Wort ist in Nordkalifornien sehr verbreitet. 2. Es kann auch bedeuten, etwas notdürftig zu...

rive

Echter Holzbau- und Konstruktionsfachbegriff; bedeutet reißen oder spalten

Auseinandertrennen durch Reißen oder Ziehen. In der Standardsprache eher selten, hauptsächlich in der Partizipialform 'gerissen' verwendet.

rivet counter

Flugzeug- und Präzisionsfachbegriff für einen Detail-besessenen Prüfer

Eine Person, die obsessiv auf jedes kleine und unwichtige Detail achtet.

Roger that

Funk- und Militärkommunikations-Standardbegriff für Bestätigung

Slang, üblicherweise in Funkübertragungen wie militärischer Kommunikation verwendet, bedeutet 'Ich verstehe' oder 'Ich höre dich.' Gleichbedeutend mit 'Ich habe das verstanden.' Oft nur 'Roger'.

rolling stop

Verkehrskontrollbegriff mit Relevanz für Arbeitsplätze in Betrieben und auf Baustellen.

Fahren ohne vollständigen Halt an einem Stoppschild, also nur bis zur Verlangsamung ohne dass das Fahrzeug wirklich stillsteht. Gilt als Verkehrsverstoß, auch wenn man in einem leeren Industriegebiet nur kurz abbremst um zu...

roustabout

Authentische Fachbegriffe aus Pipeline- und Anlagentechnik.

Arbeiter in der Erdölförderung und Rohrleitungstechnik, zuständig für Instandhaltung von Pumpen, Montage von Ausrüstungen und Bedienung mechanischer Anlagen. Im Grunde ein schmieriger Millwright.

Router

Sowohl in der Holzbearbeitung als auch in der Netzwerktechnik gebräuchliche Fachbegriffe.

1. Ein Elektrowerkzeug für die Holzbearbeitung, meist mit einer Schablone verwendet. 2. Ein Layer-3-Netzwerkgerät zur Kommunikation zwischen mehreren Netzwerken.

rumble strip

Fachbegriff aus Straßenbau und Verkehrssicherheit für die Kantenkerben.

Die in Rillen geschnittene Kante von Autobahnen, die ein lautes Geräusch erzeugt, wenn ein Fahrzeug zu dicht an den Fahrbahnrand kommt.

run in

Authentischer Maschinenbegriff für die Einlaufphase neuer Geräte.

Eine neue Maschine oder Ausrüstung bei reduzierter Geschwindigkeit betreiben, damit sich die Teile aneinander einfahren.

rust bucket

Echtes Fachvokabular für abgenutzte Fahrzeuge und Schiffe im Handwerk.

Ein altes, von Rost befallenes Auto oder Schiff. Kann auch eine liebevolle Bezeichnung für ein älteres Schiff sein.

sacrificial anode

Fachbegriff aus dem Ingenieurwesen mit Handwerkswitz.

Etwas, das beschädigt, zerstört oder anderweitig angegriffen wird, um etwas anderes zu schützen oder zu bewahren.

Salamander

Legitime Baustellenausrüstung mit etablierter Handwerkspraxis.

Ein langer, dünner, mit Propangas oder Kerosin betriebener Heizer, den Handwerker zum Trocknen von Putz, Spachtelmasse oder Farbe im Winter verwenden. Das Gerät wird oft über Nacht laufen gelassen und erzeugt durch sein Leuchten...

Scaffold

Essenzielle Ausrüstung zur Arbeitssicherheit mit klarer Fachdefinition.

Eine temporäre erhöhte Arbeitsbühne, die von einem Fachmann installiert wird und der Sicherheit beim Arbeiten in der Höhe dient. Es gibt sechs Gerüsttypen: Holzpol-, Rohr- und Klemmgerüste, Systemgerüste, geschweißte Stahlrahmen...

Scran

Fachbegriff der britischen Marine mit authentischem Handwerksvokabular.

Ein in Nord-England gebräuchlicher Begriff für Nahrungsmittel oder Verpflegung, ursprünglich aus der britischen Royal Navy.

Get the Word of the Day

One industrial term every day, with the trade it belongs to and why it is worth knowing. No advertising.