Saum auslassen
Englisch: let down
Ein Saum durch Auftrennen und Wiederannähen verlängern.
let down: ein Kleidungsstück verlängern, indem man den Saum tiefer setzt
Letting down ist das Verfahren, ein Kleidungsstück zu verlängern, typischerweise Hosen, Röcke oder Ärmel, indem man den vorhandenen Saum auftrennt und ihn tiefer am Stoff wieder annäht. Dies unterscheidet sich vom einfachen Säumen, weil die ursprüngliche Naht sorgfältig entfernt, die Falzlinie ausgebügelt und ein neuer Saum in größerem Abstand zur Kante angebracht werden muss. Das Verfahren setzt voraus, dass unterhalb des aktuellen Saums ausreichend Stoff vorhanden ist, um die gewünschte Längenzunahme zu ermöglichen.
Wie viel ein Kleidungsstück gelängt werden kann, hängt davon ab, wie viel Saumzugabe bei der ursprünglichen Fertigung eingeplant wurde. Hochwertige Herrenbekleidung und Kinderkleidung verfügen oft über Saumzugaben von 5 bis 7 cm, um Wachstum oder Änderungen auszugleichen. Ein Hosensaum kann typischerweise um 2,5 bis 5 cm verlängert werden ohne Schwierigkeiten; darüber hinaus werden die ursprüngliche Falzlinie und Bügelspuren sichtbar und erzeugen ein ästhetisches Problem, auch nach dem Bügeln und Tragen.
Praktische Grenzen und sichtbare Markierungen
Ein erkennbares Merkmal eines verlängerten Saums ist die horizontale Linie, wo die ursprüngliche Saumfalte in den Stoff gebügelt wurde. Bei natürlichen Fasern wie Wolle oder Baumwolle verblasst diese Falte mit der Zeit und beim Tragen, aber unmittelbar nach dem Verlängern bleibt sie offensichtlich. Dunkle Stoffe zeigen dies deutlicher als helle. Professionelle Änderungen umgehen dies durch Techniken wie sorgfältiges Dampfbügeln oder in einigen Fällen durch das Anbringen eines Bindebandes, um die alte Falzlinie zu verbergen.
Letting down unterscheidet sich grundlegend vom Hochmachen eines Saums. Hochmachen ist unkompliziert: Man faltet den Stoff einfach höher und näht. Verlängern erfordert Überlegung, ob die verbleibende Stoffqualität und mögliche Verfärbungen akzeptabel sind. Stoffe, die sich entlang der alten Falzlinie verfärbt oder in ihrer Textur verändert haben, sehen möglicherweise nie wieder einheitlich aus, was das Verlängern unmöglich macht, obwohl ausreichend Länge vorhanden ist.
Diese Änderung ist häufig bei Kinder- und Jugendkleidung, wo Wachstum vorhersehbar ist und Kleidungsstücke teuer zu ersetzen sind. Sie wird auch bei teuren maßgeschneiderten Teilen durchgeführt, wo die Kosten der Änderung durch die Kosten des Kleidungsstücks gerechtfertigt sind. Industrie- oder Arbeitskleidung, bei der Säume typischerweise schmal und Zugaben minimal sind, lässt sich selten verlängern. Der Begriff selbst stammt aus dem Standard-Schneiderei-Vokabular und bleibt Standardbegriff in den Änderungs- und Reparaturgewerben.