reverberate
Etwas durch Umleitung von Flammen oder Flammendurchsatz erhitzen
umlenken: Wärmestrahlung von einer gekrümmten Oberfläche auf Metall zurückwerfen
In der Metallurgie bedeutet umlenken, Metall zu erhitzen, indem man Flammen vom Dach eines Ofens auf das Werkstück zurückwirft, anstatt es direkter Flammeneinwirkung auszusetzen. Das Prinzip beruht auf einem gekrümmten oder gewölbten Ofeninnenraum, typischerweise mit Schamottesteinen ausgekleidet, der heiße Gase, die aus dem Feuerraum aufsteigen, auffängt und sie wieder nach unten über die Ladung leitet.
Der Umlenkofen, das charakteristische Gerät für dieses Verfahren, wurde ab dem 18. Jahrhundert Standard zum Schmelzen von Kupfer-, Zinn- und Bleierzen und später zum Veredeln dieser Metalle. Die Bauweise hielt das Erz oder Metall von direkter Flamme und Brennstoffasche fern, was erheblich wichtig war: Direkter Kontakt würde Unreinheiten einbringen und zu ungleichmäßiger Erwärmung führen. Der Ofen hatte typischerweise einen Feuerrost an einem Ende, eine lange beheizte Kammer in der Mitte, wo das Metall auf einer Sohle lag, und einen Schornsteinzug am anderen Ende, der die Gase durch das System zog.
Warum Umlenkofen und warum veraltet
Der Name stammt vom lateinischen reverberate, was zurückschlagen oder zurückwerfen bedeutet. Die Flammen prellten buchstäblich von der umlenkenden Oberfläche ab. Mitte des 20. Jahrhunderts wurden Umlenköfen jedoch von Induktionsöfen, Elektrolichtbogenöfen und Schachtöfen mit besserer Temperaturkontrolle in den meisten Industrieanwendungen verdrängt. Der Begriff selbst verschwand in die historische Nutzung, obwohl das Prinzip der indirekten Strahlungswärme in anderen Ofenkonstruktionen bestehen blieb.
In ihrer Blütezeit erforderten Umlenköfen geschulte Bediener, um die Brennstoffzufuhr zu regeln, den Zug durch den Schornstein zu steuern und zu beurteilen, wann die Ladung die richtige Temperatur erreicht hatte, anhand von Farbe und Verhalten. Die flache Sohlenform führte zu langen Verweilzeiten, manchmal viele Stunden für große Chargen. Zunderbildung und Oxidation auf der Metalloberfläche waren hartnäckige Probleme trotz der indirekten Heizmethode.
Heute erscheint der Begriff hauptsächlich in der Metallurgiegeschichte, in Patentunterlagen und in Beschreibungen von handwerklicher Metallbearbeitung nach alten Methoden. Das Verständnis dafür bleibt nützlich beim Lesen älterer technischer Literatur und bei traditionellen Handwerken wie Messingformerei, wo kleine Umlenköfen immer noch gelegentlich gebaut und betrieben werden.