SpracheEnglishDeutsch

Slang

500 pieces of shop floor, site and apprentice slang. The language that never makes it into a catalogue.

Die Slangbegriffe stammen aus dem Urban Dictionary, wo Werkstattsprache oft zuerst aufgeschrieben wird. Jeder Eintrag verweist auf das Original und nennt den Verfasser. So wird gesprochen, in ein Lastenheft gehört es nicht.

Corona Discharge

Elektrotechnisches Phänomen mit klarer technischer Definition

Erscheinung, die häufig in der Nähe eines Stromleiters beobachtet wird. Wenn die elektrische Feldstärke in der Umgebung des Leiters ausreichend hoch ist, werden Elektronen aus zufälligen Ionisationen von Luftmolekülen...

Counter jockey

Einzelhandelsbegriff für Kassenpersonal; übliche Arbeitsvokabeln

Counter jockey: Verkaufsangestellte/r, meist Jugendliche/r, die an der Ladenkasse arbeitet.

CPC

Standard-Akronym im Marketing und Werbewesen

CPC: Kosten pro Klick. Im PPC-Marketing (Pay Per Click) ein Standard-Begriff für die Abrechnung von Anzeigen.

cramp

Medizinischer und körperlicher Arbeitsbegriff; echte berufliche Gesundheitsgefahr

cramp: Unangenehme, oft schmerzhafte Muskelkontraktionen oder Muskelverkürzungen, manchmal auch Charley Horse genannt. Können durch Kälte, Überanstrengung oder niedriges Kalzium im Blut verursacht werden.

crank it

Steuerbefehl aus der Musikproduktion; legitimes Vokabular der Tontechnik

crank it: Befehl aus der Musikindustrie, um jemanden aufzufordern, die Lautstärke hochzufahren oder zu erhöhen.

creel

Echte Fischerei-Fachbezeichnung für Ausrüstung

creel: Ein kleiner Weiden- oder Korbflecht-Korb, den Angler zum Transportieren von gefangenen Fischen oder anderen Meeresfrüchten verwenden.

crimp

Klettersport-Fachbegriff mit präziser Griffklassifizierung

crimp: Kletterterm für einen sehr kleinen Griff am Felsen. Da Crimp-Griffe maximal etwa 2,5 cm aus dem Fels hervorstehen, können sie nur mit den Fingerkuppen gegriffen werden. Auch 'crimper' genannt. Als Verb: einen Crimp-Griff...

crock

Handwerks-Slang für Ablehnung oder Widerlegung von falschen Aussagen

crock: Unsinn, Blödsinn, etwas Erfundenes oder eine Lüge. Im Gegensatz zu anderen Ausdrücken wird crock üblicherweise nicht als Ausruf verwendet, sondern als Gegenargument auf Sprichwörter oder Aussagen wie 'Du kannst alles...

croust

Echter kornischer Bergbaubegriff für Mahlzeit und Arbeitsunterbrechung

croust: Kornischer Begriff für die Mittagspause oder Essenszeit, traditionell verwendet von den Bergleuten in Cornwall, wenn sie ihre Pasties aßen.

crt

CRT ist echte Fachvokabeln der Elektronik und Displaytechnik

crt: CRT steht für Kathodenstrahlröhre, eine Vakuumröhre, in der eine heiße Kathode Elektronen ausstrahlt, die durch eine hohe Spannung beschleunigt, elektrostatisch oder elektromagnetisch fokussiert werden und auf einen...

Crud

CRUD ist echte Datenbankterminologie für Operationen

Datenbankzugriffsterminologie für die vier grundlegenden Operationen: Create (Erstellen), Read (Lesen), Update (Aktualisieren) und Delete (Löschen)

crunch time

Standardbegriff am Arbeitsplatz für die Hochdruckphase vor einem Deadline

Die Zeitspanne unmittelbar vor der Projektabgabe, wenn klar wird, dass der Zeitplan nicht eingehalten wird und alle arbeiten müssen wie die Wilden, um das Projekt noch rechtzeitig abzuschließen. Crunch time tritt normalerweise...

cube

Cube ist echte Arbeitsplatzterminologie für Büroarbeitsplätze

Ein künstliches Büro mit vier Wänden. Ein Cube wird oft mit anderen Cubemates am Arbeitsplatz geteilt

cue

DJ-Begriff für die Vorbereitung von Musik vor der Wiedergabe im Mix

Begriff, den DJs verwenden, wenn eine Platte läuft, aber nicht im Mix zu hören ist, während sie sie für die nächste Wiedergabe vorbereiten und abstimmen

curb appeal

Curb Appeal ist echter Fachbegriff in Immobilien und Bauwesen

Der ästhetische Reiz eines Hauses, wenn man es zum ersten Mal von der Straße aus sieht; auch eine Home-Improvement-Fernsehsendung, die zuerst auf Home & Garden Television (HGTV) ausgestrahlt wurde

Cutback

Cutback ist Arbeitsplatzhumor über Budgets und Bezahlung

Wenn du um eine Gehaltserhöhung bittest und dein Manager dir sagt, es geht nicht darum, dass wir nicht genug zahlen, sondern dass du zu viel ausgibst

dab hand

Fachbereichs-Phrase, weit verbreitet am Arbeitsplatz

Gut in etwas sein, ein Experte auf einem bestimmten Gebiet sein, ein Händchen für etwas haben, das diese Person besser macht als den durchschnittlichen Joe

daisy chain

Elektro- und Segelfahrts-Begriff für das Verbinden von Geräten oder das Knüpfen von Seilen

Eine Blumenkette aus Gänseblümchen, deren Stiele verbunden sind; auch: Geräte auf einem Teil eines Chips oder einer Schaltung in einem Computer verbinden

daisy-chain

Elektro- und IT-Begriff für das Verbinden mehrerer Geräte in Reihe

Geräte auf einem Teil eines Chips oder einer Schaltung in einem Computer in Serie verbinden

damage

Verbreitetes Jargon in Bars und Restaurants für die Gesamtsumme der Rechnung, Arbeitsplatzhumor

Die Gesamtsumme einer Rechnung an einem Geschäftsort, normalerweise wenn die Rechnung hoch ist. Stammt wahrscheinlich aus der Situation, in der jemand einen Ort verwüstet und anbietet, für jeden Schaden zu zahlen

dcim

Standardbezeichnung für die Ordnerstruktur auf Kameraspeicherkarten

DCIM; Standardordnerstruktur auf Speicherkarten von Kameras, verwendet beim Formatieren von SD-Karten oder anderen Speicherkarten in Kameras.

Dead air

Rundfunk- und Fernsehtechnischer Begriff für Sendeunterbrechung

Dead air; eine unbequeme Phase unangenehmen Stillschwegens, die normalerweise in angespannten sozialen Situationen auftritt, oder eine Sendezeit, während der eine Fernseh- oder Radiosendung ohne Audiosignal ausgestrahlt wird.

dead leg

Arbeitsplatzverletzungsbegriff, praktisches Sicherheits- und Sportvokabular

Dead leg; (Großbritannien, Irland) ein Bein, das durch Schlag oder Stoß schmerzhaft taub, steif oder verkrampft wird. In den USA auch Charley horse genannt, kann dort auch einen Schlag auf den Arm bedeuten, oft beim Herumalbern.

dead stock

Branchenbegriff für Lagerzustand im Sneaker-Einzelhandel und Wiederverkauf

Dead stock; ein Schuh, der noch nie getragen oder auch nur anprobiert wurde. Vorsicht vor Leuten, die VNDS verwenden!

dead zone

Echter Fachbegriff aus dem Surfing für Wellenzustände

Dead zone; im Surfen: der Bereich zwischen zwei Wellen, wo die Wellen nicht brechen.

deckhand

Rolle in der Schifffahrtsindustrie mit spezifischen Aufgaben

Deckhand; führt Aufgaben wie Brückenwache, Anstrich, Schiffsjunge, Befestigung und Bedienung von Beibooten aus.

defect

Standardbegriff in Industrie und Qualitätskontrolle für Produktmängel

Defect; 1. n. Eine Unvollkommenheit, entweder optisch oder funktional. 2. v. Eine Verpflichtung oder Loyalität aufgeben. 3. v. Die Loyalität wechseln.

dew-drink

Echter historischer Fachbegriff der Landarbeit mit spezifischem Arbeitshintergrund

Dew-drink; ein Getränk vor dem Frühstück. Ursprünglich von Landarbeitern verwendet, bevor sie einen Tag nichtgewerkschaftlich organisierten Ernteeinsatzes begannen.

dial it in

Mechaniker justieren Motoren durch genaues Einstellen des Zündtimings

Dial it in; alles vollständig, genau und perfekt einstellen. Meist bezogen auf etwas Mechanisches oder Kreatives. Der Ausdruck stammt vom Motoren-Tuning; Mechaniker stellen die Kontaktpunkte des Elektrosystems ein und justieren...

diff

Echtes Fachvokabular aus der Werkstatt für Lkw und 4x4 zum Bezeichnen der Hinterachsgruppe

Diff; Kurzform für Differential, hauptsächlich beim Sprechen über Lastkraftwagen und Geländewagen.

diffuser

Aerodynamische Komponente zur Erzeugung von Anpressdruck

Karosserieteil an Autos, das Auftrieb erzeugt, indem es die Luft unter dem Fahrzeug, besonders im Mittelbereich und am Heck, kanalisiert und so ein Unterdrucksystem schafft, das das Auto nach unten saugt. Erhöht Traktion und...

Digital Decay

Fachbegriff für Verschlechterung digitaler Bilder

Wenn ein Bild oder Video mehrfach neu gespeichert und komprimiert wird, entstehen zusätzliche Dithering-Artefakte in der Datei.

dinosaur juice

Kraftstoffindustrie-Slang; bildhafte Bezeichnung für Benzin

Benzin, weil seine Vorstufen durch Millionen Jahre Druck und Zersetzung von Bäumen und Pflanzen, besonders aus dem Zeitalter der Dinosaurier, entstanden sind.

displacement

Humorvolle Werkstattbeobachtung, wohin Werkzeuge mysterisch verschwinden

Die spontane Wanderung eines wichtigen Objekts an einen so unwahrscheinlichen Ort, dass seine Wiederentdeckung später als archäologischer Fund beschrieben wird.

Dizzy

Verteilerteil; echte Fachbezeichnung im Kraftfahrzeuggewerbe

Runde schwarze Einheit unter der Motorhaube eines Autos, die die Zündkerzen mit Strom versorgt. Auch 'Verteiler' genannt.

DOD

DoD-Akronym; echte Arbeitsplatz-Fachsprache

Das verdammte Department of Defense, das Army, Navy, Marine Corps, Air Force, Coast Guard, National Guard und Reserves umfasst.

dodgy

Beschreibt strukturelle oder Materialeigenschaften, die Handwerker beurteilen

Von fragwürdiger Legalität, wie bei einem Betrug, oder von fragwürdiger moralischer oder struktureller Integrität. Ursprünglich britisch.

dog leg

Richtungsbegriff, den Handwerker für schräge Kurven verwenden

Ausdruck in Fahrtanweisungen für eine abgewinkelte oder schräge Richtungsänderung. Beispiel: 'Geh nach links in die Olson Road, fahre etwa eine Meile geradeaus, dann eine scharfe abgewinkelte Kurve, und du bist fast da.'

Doghouse

Handwerkereingang oder Arbeitsbereich; Arbeitsstättenslang

Eine kleine Box hinten, normalerweise von Handwerkern genutzt. Auch 'der Handwerkereingang' genannt.

double talk

Irreführende Kommunikation in Verhandlungen; relevant am Arbeitsplatz

Ansonsten unnötige Wortfülle, um den Hörer zu verwirren, wie die Verwendung einer doppelten Negation, um eine Aussage ins Gegenteil zu verkehren. Siehe auch Doppelsprech.

dovetail

Bürovokabular zum Verknüpfen von Ideen; Fachsprachliche Verwendung

Ein Wort, das im Büroumfeld häufig verwendet wird, um einen Punkt mit einem anderen zu verbinden; Synonym: piggyback

dowel

Zu straff gerollte Zigarre, die nicht zu rauchen ist. Werkstattjargon.

Eine zu fest gerollte Zigarre, durch die man keinen Rauch ziehen kann

Downshift

Downshift-Motortechnik; etablierter Fachbegriff in der Automobilindustrie

Kurzzeitiges Hochfahren der Drehzahl durch Drosseln, während gleichzeitig die Kupplung mit angenehmer, gleichmäßiger Geschwindigkeit gelöst wird, um schnell und präzise in den 2., 3., 4., 5. oder 6. Gang zu schalten

downtime

Produktionsfachbegriff für Stillstand von Maschinen oder Anlagen

Begriff in Fabriken für die Zeit, in der eine Maschine nicht läuft oder die Produktion stillsteht, zum Beispiel auf einer Förderanlage

DPM

Bauterm mit eigentlicher technischer Bedeutung im Feuchtigkeitsschutz

Distributed Pattern Material, technisch gesehen jeglicher bedruckter Stoff, wird aber vor allem für Tarnung verwendet; einige denken, es bedeutet Damp Proof Membrane, was teilweise stimmt, aber auch nicht

Drafting

Fahrtechnik-Begriff: dichtes Folgen zum Reduzieren des Luftwiderstands

Das Fahren dicht hinter einem anderen Auto bei hoher Geschwindigkeit, um den Luftwiderstand zu verringern und Treibstoff zu sparen oder mehr Geschwindigkeit aufzubauen, um dann zum Überholen auszuscheren

drift

Fahrtechnik im Motorsport und in der Automobiltuning-Szene

Im Rennsport das Anschneiden der Kurvenspitze, um höhere Ausfahrtsgeschwindigkeiten zu erreichen, indem die Reifenhaftung überschritten wird und das Auto in einen kontrollierten Schleuderzustand versetzt wird; während das...

drop

Etablierter Branchenbegriff für den Zeitpunkt der Produktveröffentlichung

Die Verfügbarkeit eines Produkts oder einer Dienstleistung für die Öffentlichkeit, meist bezogen auf die Veröffentlichung eines Musikalbums, eines DVD-Videos, von Hardware oder Software, kann aber auch für andere Produkte gelten...

DSP

Fachbegriff der Professionalaudio-Technik mit klarer technischer Definition

Digital Sound Processing; eine Funktion bei hochwertigen Stereoanlangen, mit der man Echo-Effekte und räumliche Tiefe zu dem, was man hört, hinzufügen kann

duct tape

Handwerker-Weisheit über die Problemlösungsfähigkeit von Klebeband

Bewirkt, dass Dinge, die nicht bewegt werden sollten, an Ort und Stelle bleiben; das Gegenteil von WD40

dud

Industrielle und bauliche Anwendung: ausgefallener Sprengstoff oder defektes Werkzeug oder Komponente

Etwas, das nicht funktioniert; in der Industrie und im Bauwesen: fehlgeschlagener Sprengstoff oder fehlerhaftes Werkzeug oder Bauteil

dummy load

Echte Bezeichnung aus der HF- und Elektrotechnik für resistive Lasten

Dummy Load ist eine künstliche Antenne, die keine Radioenergie abstrahlt und daher nicht kommuniziert; allgemeiner: etwas oder jemand, das/der Energie aufnimmt, aber nichts zurückgibt; eine ohmsche Last zur Energieabsorption

dune buggy

Legitimer Fahrzeugtyp der Off-Road-Automobilindustrie mit technischen Details

Kleines, leichtes Auto zum Fahren in Sanddünen, ideal für Burnouts und Rallyrennen, mit sehr gutem Kraftstoffverbrauch

dunnage

Echte Bezeichnung aus Versand und Transport für Abstützungs- und Verpackungsmaterialien

Alte, gebrauchte Holzblöcke, die als Unterlagen zum Abstützen von Fahrzeugen oder zum Verspannen von Komponenten bei Wartungsarbeiten verwendet werden

dunny

Australische Werkstattumgangssprache für Toilette, tatsächlich auf Baustellen verwendet

Australischer Ausdruck für Toilette, auch Dunny-Can genannt

dutch courage

Historischer Ausdruck über Alkoholverzehr vor schwierigen Aufgaben, relevant für Arbeitsplätze

Alkoholbedingte Selbstsicherheit; das Getränk war ursprünglich Gin oder Genever (Wacholder), die Hauptzutat

Dwang

Neuseeländischer Baustoff-Begriff für Aussteifungsholz zwischen Ständern

Horizontales Holzteil im Hausbau zwischen aufrechten Ständern zur Aussteifung (hauptsächlich in Neuseeland gebräuchlich)

Dynamo

Generatorbegriff, nützlich in industriellen elektrotechnischen Kontexten

Dynamo ist eine lebhafte und optimistische Person; oder ein Stromgenerator, der direkt an die ihn nutzende Maschine angebunden ist, ohne Energieverluste durch Transport

Dyno

Automobilische Prüfausrüstung, legitime Branchennutzung

Dyno ist eine Maschine zur Messung der WHP (Radleistung) eines Autos über den gesamten Getriebebereich; gibt auch Drehmomentangaben

earthenware

Echte Begriffe aus der Keramikherstellung und Material-Eigenschaftskunde

Irdengut ist Keramik, die bei niedrigeren Temperaturen gebrannt wird, was es weicher und porenöser als andere Keramiken wie Steinzeug und Porzellan macht; anfälliger für Flüssigkeitsaufnahme und weniger haltbar, aber...

Get the Word of the Day

One industrial term every day, with the trade it belongs to and why it is worth knowing. No advertising.