SpracheEnglishDeutsch
Bauwesen

ausfachen

Englisch: heart

Das Innere ausfüllen, besonders bei einer Mauer oder einem Wellenbrechwerk, mit Schutt und Bruchstein.

Heart: Schutt in eine Hohlraum einfüllen

Heart bedeutet, den inneren Hohlraum einer Konstruktion mit Schutt, Bruchstein oder ähnlichem grobem Material zu füllen. Bei Mauerwerksw­änden heißt das, den Raum zwischen den äußeren Stein- oder Ziegelflächen mit allem zu füllen, was gerade zur Hand ist: zerkleinerte Steine, Bruchziegel, Mörtelverschnitt oder Ton. Die gefüllte Wand wird so zum zusammengesetzten Objekt: beidseitig verkleidet, innen hohl, die Leere wird durch Gewicht und Reibung allein verfestigt und stabilisiert.

Wellenbrecher und Hafenmauern werden auf dieselbe Weise gefüllt. Die äußere Schale wird nach Vorgabe gebaut, sorgfältig verlegtes Stein- oder Bruchsteinmauerwerk. Das Innere wird dann mit dem billigsten und nächst erreichbaren Schotter aufgefüllt. Das Füllen spart teure Verblendsteine und liefert gleichzeitig die Masse, um Wasserdruck und Wellenschlag zu widerstehen. Ein Querschnitt durch solche Bauten gleicht einem Sandwich: guter Stein außen, billiger Füllstoff innen.

Das Füllen verlangt Sorgfalt. Material, das zu locker eingebracht wird, hinterlässt Hohlräume, in denen Wasser sammeln und gefrieren kann oder durch Kapillarwirkung nach oben in den Verblendstein wandert und dort im Winter zu Abplatzungen führt. Material, das zu aggressiv verdichtet oder vibriert wird, zerbricht zu feinerem Korn und verdichtet sich mit der Zeit zu einer wasserundurchlässigen Masse, die Feuchte einschließt. Das Füllmaterial trägt auch zum Gesamtgewicht und zur Standsicherheit bei, daher sind Lücken und Setzungen von Bedeutung für die Statik.

Das Verb taucht in Leistungsverzeichnissen und Verträgen als eigenständige Arbeitsposition auf: sobald die Verblendung bis zu einer bestimmten Höhe oder Fuge hochgezogen ist, erfolgt das Füllen, bevor die nächste Verblendschicht beginnt. Dieser Rhythmus aus Verblendung, Füllung, Verblendung wieder prägte das Mauerwerk lange vor dem Stahlbeton. Der Begriff bleibt in der Restaurierung und überall dort lebendig, wo Bruchsteinbau noch üblich ist.

Heart wird auch als Substantiv für den Schutt selbst verwendet und adjektivisch: gefüllte Wand, Füllstein, der Füllprozess. Es ist eine Sparmaßnahme aus der Not geboren; sie besteht fort, wo Arbeit billig ist und Material reichlich aber unverarbeitet anfällt.

Mehr aus Construction

Alle ansehen

Get the Word of the Day

One industrial term every day, with the trade it belongs to and why it is worth knowing. No advertising.