Getriebe

In der Werkstatt und auf der Straße ist eine Tranny das Getriebe, das Bauteil, das das Drehmoment des Motors aufnimmt und es durch eine Reihe von Übersetzungsverhältnissen zu den Rädern leitet. Es sitzt zwischen Motor und Achsantrieb und seine Aufgabe ist es, die Rotationskraft je nach Fahrsituation zu vervielfachen oder zu reduzieren. Ohne es würde ein Motor mit 5.000 U/min entweder stehen bleiben oder auseinanderfliegen, bevor er Autobahngeschwindigkeit erreicht.

Der Begriff umfasst sowohl Schalt- als auch Automatikgetriebe, obwohl sie sehr unterschiedlich funktionieren. Ein Schaltgetriebe erfordert, dass der Fahrer die Kupplung bedient und die Gänge von Hand wählt, typischerweise vier bis sechs Übersetzungen bei einem Personenwagen. Ein Automatikgetriebe nutzt einen Drehmomentwandler und Planetenräder für stufenloses Schalten, bietet mittlerweile aber häufig acht, neun oder zehn Gänge. Beide Typen müssen das gleiche Kernproblem lösen: die Motordrehzahl über ein breites Spektrum von Fahrsituationen mit der Raddrehzahl abzustimmen.

Verschleiß und Defekte am Getriebe zeigen sich meist durch Schlupf, bei dem der Motor hochgeht, das Auto aber nicht beschleunigt, Schleifgeräusche beim Schalten oder ruckartiges Eingreifen. Ein Schaltgetriebe kann Synchronring-Verschleiß aufweisen, die Kegelflächen, die die Gangspeicher abgleichen, während ein Automatikgetriebe mit verbranntem Öl gefüllt wird, das süßlich oder beißend riecht. Eine Getriebeüberholung ist arbeitsintensiv; der Austausch mit einem überholten Getriebe ist oft günstiger, besonders bei älteren Fahrzeugen.

Das Wort Tranny ist rein umgangssprachlich, entstanden aus der Kurzsprechweise der Mechaniker und Werkstattklatsch. Es erscheint nicht in Herstellervorgaben oder offiziellen Servicemanualen, in denen die vollständige Bezeichnung Getriebe verwendet wird. Im ganzen Handwerk hört man es ständig, aber es hat keine technische Genauigkeit und schließt keine Information aus, weshalb es sich hält: es geht schnell von der Lippe und jeder weiß sofort, was gemeint ist.