Vingt termes d'atelier qui ont un autre sens à l'extérieur
Des mots anglais ordinaires que l'industrie a discrètement réaffectés, et ce que chacun signifie une fois que vous êtes sur le terrain.
Les métiers inventent rarement des mots à partir de rien. Ils empruntent des mots ordinaires et les restreignent, ce qui est efficace pour les initiés et déroutant pour tous les autres. Voici des exemples courants où le sens industriel s'est éloigné du sens quotidien.
Un journal n'est pas un carnet. C'est la partie d'un arbre rotatif qui repose dans un palier, et c'est la surface qui doit rester ronde et lisse pour que le palier fonctionne.
Un mandrin maintient fermement la pièce ou l'outil en place. Une rainure de clavette est l'évidement dans un assemblage claveté où la clavette est insérée, transmettant le couple entre l'arbre et le moyeu.
Une languette en menuiserie est une bande insérée dans des rainures correspondantes pour joindre deux planches. En transmission de puissance, c'est un ensemble de nervures qui permet à un arbre d'entraîner un moyeu tout en glissant le long de celui-ci.
Un skip dans l'exploitation minière est un conteneur de transport pour le minerai ou les déchets. Un district est une zone nommée du front de taille. Un pousseur est la personne qui pousse les wagons.
Une masselotte est un réservoir de métal en fusion en fonderie et la partie verticale d'une marche d'escalier en charpenterie. Un étrier en construction est une armature pliée enroulée autour des barres principales pour résister au cisaillement.
Pointer un mur consiste à remplir et à finir ses joints. Le flash est la bavure de métal pressée dans le joint d'un moule. Les résidus sont ce qui reste après l'extraction des minéraux précieux.
Puis il y a l'argot délibéré
L'angel gear est le point mort, utilisé pendant que le véhicule est encore en mouvement pour qu'il puisse rouler sur son élan. Un bakehead était un chauffeur sur une locomotive à vapeur. Une bubble car est une automotrice à un seul élément.
Ce sont les entrées qui portent des étiquettes de registre dans ce dictionnaire. L'étiquette n'est pas un avertissement que le mot est incorrect. C'est une note sur le public, vous indiquant que le terme sera parfaitement compris par les collègues et pourrait ne pas survivre à un contrat.