500 expressions d'argot d'atelier, de chantier et d'apprenti. Le langage qui ne figure jamais dans un catalogue.
Les termes d'argot sont cités d'Urban Dictionary, où une bonne part de l'argot des métiers est écrite pour la première fois. Chaque entrée renvoie à l'original et cite son auteur. C'est ainsi que l'on parle, pas ce qu'on écrit dans un cahier des charges.
« breaker » est une interjection utilisée sur la radio CB, la « Citizen Band », pour appeler ou attirer l'attention des auditeurs, que ce soit n'importe qui ou un utilisateur CB en particulier. L'opérateur CB dit « Breaker » puis...
Une « breaker bar » est un outil similaire à un cliquet, mais plus long et avec une tête fixe, utilisé pour desserrer ou serrer des écrous et des boulons à couple élevé ou d'autres fixations de ce type. En français, on parle...
Un « Breeze Block » est un bloc de béton fabriqué avec un mélange de béton et de cendres. Cependant, dans certaines régions du monde, les blocs de béton sont génériquement appelés « breeze blocks », qu'ils contiennent ou non des...
« Bricking » est couramment utilisé dans l'industrie électronique par les développeurs de logiciels lorsqu'une mise à jour logicielle rend un matériel inutilisable après l'installation. Le terme implique que l'appareil est aussi...
Un « Brown Bag » est une réunion informelle de déjeuner dans une entreprise, où une personne, de n'importe quel département, se porte volontaire pour parler d'un sujet spécifique. Le sujet est généralement lié à la technologie...
Un « Brown Box » est un produit matériel qui inclut uniquement les composants nécessaires à l'installation dans un ordinateur. Ces produits sont généralement beaucoup moins chers qu'une version de détail car ils n'incluent pas...
Un « Bucker » est un riveur, une personne qui déforme une extrémité d'un rivet afin de fixer deux pièces de métal ensemble. C'est celui qui écrase la tête du rivet. L'extrémité « bucked » du rivet est l'extrémité qui a été...
« buckle down » est un slogan destiné à transmettre l'idée de « Mettez-vous au travail ! » ou de dire « Arrêtez de traîner et remettez-vous au travail ! ». Par exemple, la semaine dernière, le chef de section a traversé le bureau...
Le « bug juice » est une boisson sucrée préparée en grandes quantités à partir d'une poudre mystérieuse, couramment servie sur les navires de la marine américaine dans le mess des hommes de troupe. Elle peut également être...
« Bulkhead » est un terme naval. Nous l'utilisons également chez les Marines. Le terme « bulkhead » signifie « mur ». En français, on parle de « cloison » ou de « paroi ».
« bung it » est une expression anglaise informelle qui signifie « mettre quelque chose quelque part ». Elle est utilisée dans les ateliers pour désigner le fait de placer des objets.
Un « Butterfly » ou « couteau papillon » est un couteau que l'on peut ouvrir et fermer en faisant pivoter les deux côtés de la poignée. Il est souvent associé aux quartiers défavorisés ou aux petites agressions dans les marchés...
Le « buttinsky » est un appareil de test utilisé par les monteurs ou réparateurs de lignes téléphoniques. Il a été inventé par M. Buttinsky. Il est également appelé sur le terrain « butt-set », « butt-in set », « butt-out set »...
« butty » est un terme anglais britannique pour un sandwich, particulièrement utilisé à partir de Birmingham. L'équivalent londonien serait « sarnie ». Il vient probablement du mot « butter » (beurre).
Un « cager » est un joueur de basketball. Le basketball professionnel a commencé en 1896 à New York et était autrefois joué sur des terrains entourés de treillis métallique, ou de cages.
Un « Calico » est un type d'arme à feu qui peut contenir jusqu'à 100 cartouches, car le chargeur est un cylindre horizontal situé au-dessus du canon.
« California roll » (v.) signifie ne pas faire un arrêt complet à un feu rouge ou à un panneau stop, surtout en tournant. Également connu sous le nom de « California stop ».
« can » (1) (n) signifie toilettes (2) (n) prison, cellule de détention provisoire (3) (n) fesses (4) (vb) arrêter de faire quelque chose, renvoyer ou se débarrasser de quelqu'un.
« Canteen » (anglais philippin emprunté à l'anglais britannique) signifie cafétéria.
« Cantilever » est un terme architectural/structurel signifiant « porte-à-faux », ou une façon très savante de parler de quelqu'un ayant une forte poitrine.
Une « cash crop » est une culture produite et distribuée uniquement pour sa valeur commerciale, plutôt que pour être utilisée par l'agriculteur ou le producteur. En français, on parle de « culture de rente » ou « culture...
Un « catalytic converter » (ou « pot catalytique » en français) est un dispositif de contrôle des émissions installé sur les voitures depuis les années 1970. Il utilise la chaleur et une réaction chimique pour brûler les...
Le « caulk » est un adhésif liquide blanc et visqueux qui devient étanche une fois sec. Son utilisation la plus courante est dans les bâtiments, pour sceller les espaces (par exemple, autour des fenêtres) qui réduiraient...
« CDR » est l'abréviation de « Call Detail Recording » (enregistrement détaillé des appels). Il s'agit des données soumises par votre système téléphonique à un dispositif de collecte lié à votre progiciel de comptabilisation des...
Définition moderne: Bijou porté autour du cou, souvent en or, argent ou platine. Définition traditionnelle: Des maillons métalliques qui sont verrouillés ensemble pour former une ligne solide et flexible. Les « chains » (ou...
« Channeled » signifie abaisser la carrosserie d'une voiture sur le châssis, réduisant ainsi la hauteur de caisse globale du véhicule. En français, on pourrait dire « rabaissé » ou « canalisé » dans ce contexte spécifique.
« Chatter » est un argot pour le tabac à chiquer. Au lieu de « chew », on l'appelle « chatter ». Le « chatter » sera craché dans le « schpater ».
Une « cheater bar » (ou « rallonge de clé » en français) est un morceau de tuyau glissé sur le manche d'une clé pour augmenter le couple, généralement utilisé lorsqu'une barre de rupture n'est pas disponible. C'est une forme de...
Un « Cheese Cutter » est un style de chapeau ou de casquette, également connu sous le nom de « Flat Cap » ou « Driver's Cap ». L'origine du nom « Cheese Cutter » semble assez vague. Il se peut que ce soit parce que la casquette...
Dans le sport, un « cherry picker » est quelqu'un qui préfère ne prendre que des tirs faciles. C'est légèrement péjoratif. Un exemple courant vient du basketball, où un « cherry picker » est une personne qui privilégie les tirs...
Un « Chicken Bit » est un bit de contrôle stocké dans un registre, utilisé dans les circuits intégrés spécifiques à une application (ASIC) et d'autres circuits intégrés pour désactiver ou activer des fonctionnalités au sein d'une...
« chippies » est un terme d'argot utilisé par les camionneurs pour désigner les agents de la California Highway Patrol (CHPs), souvent utilisé pour s'avertir mutuellement de la présence de la patrouille routière.
Un « Chit » est une note officielle courte, un mémorandum ou un bon, enregistrant généralement une somme due. C'est un terme courant en milieu de travail pour un reçu, un bon ou une note de service.
« chop and drop » est une méthode d'abattage d'arbres où, au lieu de couper en « gueule d'oiseau » puis de couper de l'autre côté de manière traditionnelle, on coupe tout droit, puis on maintient l'arbre vertical, on le laisse...
« chop out » signifie prendre en charge une tâche laborieuse et ennuyeuse pour aider un ami et lui donner une pause.
Un « chopper » est un spéculateur qui achète ou vend une marchandise dans l'espoir de faire un profit rapide, mais qui n'a aucune conviction réelle pour la transaction. Le seul espoir pour un « chopper » de réussir est la chance.
Le « churn », ou taux de désabonnement, est le pourcentage de personnes qui cessent d'utiliser ou de s'abonner à un service dans un laps de temps donné. Pour qu'une entreprise soit rentable, son taux de croissance doit dépasser...
Une « Chute » est un conduit, une glissière ou une chambre utilisée pour transporter des marchandises ou des déchets d'un côté à l'autre d'un bâtiment.
Un « circuit breaker », ou disjoncteur, est un interrupteur automatique réarmable utilisé pour la distribution électrique et la protection des circuits dans les bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels. Il a remplacé...
Un « Cleat » est un accessoire mécanique, généralement trouvé sur un bateau ou un quai, utilisé pour fixer des lignes et permettre aux marins d'attacher, de libérer ou d'ajuster rapidement des lignes sous tension, offrant...
Le terme CLI, ou « Command Line Interface », désigne une interface utilisateur textuelle. C'était le mode d'interaction principal avec les ordinateurs avant l'avènement des interfaces graphiques (GUI). La CLI est toujours très...
Un « Clicker » est un terme désignant une télécommande de télévision, datant de la fin des années 1960. Ces premières télécommandes émettaient un bruit de « clic » distinctif lorsqu'on appuyait sur les boutons. Ce clic était...
Un « clinker » peut désigner plusieurs choses. 1. Le résidu incombustible, fondu en une masse irrégulière, qui reste après la combustion du charbon. 2. Une brique partiellement vitrifiée ou un ensemble de briques fusionnées. 3...
Le verbe « to clock » a plusieurs significations. 1) Observer ou regarder un acte ou un objet. 2) Frapper une personne. 3) Un cadran ou un indicateur, comme un compteur de vitesse. 4) Mesurer, estimer ou chronométrer.
« To clock out » signifie enregistrer son départ du travail sur un pointeur automatique, généralement une horloge de pointage.
L'embrayage, ou « clutch », est un dispositif mécanique dans les transmissions manuelles, actionné par la pédale d'embrayage. Il permet d'engager et de désengager le moteur de la transmission pour changer de vitesse, rester au...
Le terme CMYK, ou CMJN en français, représente les couleurs Cyan, Magenta, Jaune et Noir (blacK). Ce sont les couleurs utilisées pour les impressions couleur, que ce soit avec des imprimantes à jet d'encre ou laser.
CNA signifie « Certified Nurses Aide », soit aide-soignant certifié. Ce professionnel travaille dans un établissement de santé et assiste les personnes âgées dans leurs tâches quotidiennes.
CNC, ou « Computer Numerical Control », est une méthode automatisée de contrôle de mouvement couramment appliquée aux machines effectuant des opérations industrielles comme le fraisage, le tournage, la découpe, etc. Ces machines...
Le terme « coal face », littéralement « front de taille » ou « taille de charbon », désignait à l'origine l'endroit où les mineurs extrayaient le charbon. Il est maintenant plus couramment utilisé pour désigner tout travail en...
cob, acronyme de « Close of Business » (fin de journée de travail). Fait généralement référence à une échéance fixée à 17h00.
colony collapse disorder (trouble d'effondrement des colonies) : perte rapide d'abeilles ouvrières adultes d'une colonie sur une très courte période, à un moment de la saison où l'on ne s'attend pas à une mortalité rapide des...
comedown : au golf, lors d'un coup d'approche (chip), lorsque la balle redescend vers le sol.
compaction (compactage) : processus par lequel les sédiments sont pressés ensemble sous leur propre poids.
compactor (compacteur) : grande benne à ordures que certains magasins utilisent à la place des bennes ordinaires. Les articles sont envoyés par une goulotte puis broyés. De cette façon, plus de déchets peuvent être stockés, et de...
computational fluid dynamics (CFD) (dynamique des fluides numérique) : en physique, étude quantitative des fluides et de leurs actions compte tenu d'un ensemble d'événements. Utilisée pour la création de soupes, de réacteurs...
conductor (conducteur) : en science, un conducteur est un matériau qui permet à la chaleur et à l'électricité de le traverser facilement.
contact : utilisé par le personnel militaire pour signaler une rencontre avec les forces ennemies. Les forces ennemies ne sont pas nécessairement des ennemis humains, mais peuvent être des tirs indirects (IDF, Indirect Fire)...
cookie cutter (emporte-pièce) : le terme « cookie cutter » est utilisé pour décrire tout ce qui est produit en masse rapidement et de faible qualité. Voir « cheezy » (ringard, de mauvaise qualité).
Coolant (liquide de refroidissement) : liquide très utile pour le radiateur de votre voiture afin d'éviter la surchauffe ou le gel par temps très froid. Il est généralement (mais pas toujours) de couleur vive et se présente sous...
Un terme industriel chaque jour, avec le métier auquel il appartient et pourquoi il mérite d'être connu. Sans publicité.