Durcheinanderbringen

Im Buchdruck bedeutet Squabble, dass gesetzter Satz versehentlich verschoben oder gestört wird, sodass Buchstaben in der Druckform, dem Metallrahmen, der die Satzseite hält, aus der Flucht geraten. Wenn der Satz squabbelt, kippen oder verschieben sich einzelne Typen seitwärts, Textzeilen sitzen nicht mehr gerade, und der Wortabstand wird ungleichmäßig. Der Schriftsetzer muss dann jedes verschobene Teil identifizieren und korrigieren, bevor die Form festgefahren und gedruckt werden kann. Das kostet Zeit und Geduld.

Squabbles entstehen meist beim Handeln der Druckform selbst. Das Bewegen des gesetzten Formulars durch die Druckerei, das Festziehen der Quoins (expandierende Metallkeile, die den Satz fixieren) oder sogar Vibrationen von Maschinen in der Nähe können Typen aus der Flucht drücken. Bei der Handsatzherstellung reicht ein unvorsichtiger Stoß gegen den Satzkasten oder die Galley (das flache Metallbrett mit den gesetzten Zeilen), um denselben Schaden anzurichten. Klischees und Galvanotypien, die vom Original abgegossen sind, sind weniger anfällig für Squabbles, was ein praktischer Vorteil dieser Reproduktionsmethoden ist.

Warum der Begriff wichtig ist

Das Wort beschreibt die physikalische Realität des Problems. Satz in einer Form steht unter einer gewissen Spannung durch die Quoins und Ausschlussmaterial (hölzerne oder metallene Abstände), aber ohne wirklich festgefahren zu sein. Ein Squabble ist eine kleine Störung, die sichtbare Unordnung in einer Fläche schafft, die eigentlich starr und eben sein sollte. Zu erkennen, dass ein Squabble aufgetreten ist, gehört zur regelmäßigen Routine des Druckers: Der Probedruck von der eingefärbten Form zeigt oft telltale Zeichen von schief sitzender Schrift oder nicht vollständig parallelen Zeilen.

Vorbeugung ist leichter als Korrektur. Die Form auf dem Druckbett festigen vor dem Einfärben, die Quoin-Spannung vor dem Start kontrollieren und alle gesetzten Formen mit bewusster Sorgfalt handhaben, das hält Squabbles auf ein Minimum. Wenn ein Squabble verdächtigt wird, lockert der Drucker die Quoins, klopft die schief sitzende Schrift mit einem Planierer oder Hammer zurück in die Position, zieht die Quoins wieder fest und druckt einen neuen Probedruck zur Kontrolle.