Veinte términos de taller que significan otra cosa fuera de la fábrica
Palabras comunes del inglés que la industria ha "reutilizado" discretamente, y lo que significa cada una una vez que se está en el taller.
Los oficios rara vez inventan palabras de la nada. Toman prestadas palabras comunes y las restringen, lo cual es eficiente para los iniciados y confuso para todos los demás. Aquí hay ejemplos comunes donde el sentido industrial se ha alejado mucho del sentido cotidiano.
Un muñón no es un cuaderno. Es la parte de un eje giratorio que se asienta en un cojinete, y es la superficie que debe permanecer redonda y lisa para que el cojinete funcione.
Un mandril sujeta firmemente el trabajo o las herramientas. Una chavetera es el rebaje en una unión machihembrada donde se asienta la chaveta, transmitiendo el par entre el eje y el cubo.
Una espiga en carpintería es una tira insertada en ranuras coincidentes para unir dos tablas. En la transmisión de potencia es un conjunto de crestas que permite que un eje impulse un cubo mientras se desliza a lo largo de este.
Un skip en minería es un contenedor de transporte para mineral o residuos. Un distrito es un área designada del frente de carbón. Un putter es la persona que empuja los vagones.
Un montante es un depósito de metal fundido en la fundición y la parte vertical de un escalón en carpintería. Un estribo en construcción es una barra de refuerzo doblada que envuelve las barras principales para resistir el cizallamiento.
Rejuntar una pared es rellenar y terminar sus juntas. La rebaba es la aleta de metal que se exprime en la junta de un molde. Los relaves son lo que queda después de extraer los minerales valiosos.
Luego está la jerga deliberada
Angel gear es punto muerto, usado mientras el vehículo aún está en movimiento para que pueda rodar por inercia. Un bakehead era un fogonero en una locomotora de vapor. Un bubble car es una unidad múltiple de un solo coche.
Estas son las entradas que llevan etiquetas de registro en este diccionario. La etiqueta no es una advertencia de que la palabra sea incorrecta. Es una nota sobre la audiencia, que le indica que el término será perfectamente comprendido por los colegas y puede que no sea adecuado en un contrato.