Español

Jerga

500 piezas de jerga de taller, obra y aprendiz. El lenguaje que nunca llega a un catálogo.

Los términos de jerga se citan de Urban Dictionary, donde mucha jerga de oficio se escribe por primera vez. Cada entrada enlaza al original y cita a su autor. Así habla la gente; no es lenguaje para una especificación.

leccy

Jerga comercial británica para electricista, común en los lugares de trabajo.

leccy: un término de argot para un electricista o un trabajador de la compañía de suministro eléctrico, un suministro de electricidad o una factura por el suministro de electricidad. Existen versiones regionales de la ortografía...

left handed screwdriver

Broma clásica de aprendiz que pone a prueba el conocimiento de las herramientas y la credulidad.

left handed screwdriver: cuando los compañeros de trabajo están en el descanso y le piden al nuevo aprendiz que les dé un destornillador para zurdos, es tanto una broma como una prueba de inteligencia para ver si conoce sus...

LIFO

Jerga laboral para un compañero de trabajo perezoso que apenas trabaja.

LIFO: Last In First Out (último en entrar, primero en salir). Se refiere a un compañero de trabajo que llega el último pero siempre se va el primero, trabajando aproximadamente 4 horas al día. Esta persona puede ser un imbécil...

Loader

Jerga informática para inflar el precio con software incluido.

Loader: alguien que carga una gran cantidad de software costoso en una computadora para aumentar su precio. Luego vende la computadora sin los discos del programa ni las claves; cuando un programa necesita ser recargado, el...

Long weight

Broma del equipo de teatro a los nuevos miembros para poner a prueba su atención.

Long weight: un tipo de peso en la industria teatral que se utiliza para gastar una broma a los novatos.

loose cannon

Término naval que explica un fallo peligroso en el aparejo, todavía utilizado para personas imprudentes.

loose cannon: en la época de la navegación a vela, los buques de guerra montaban cañones cuidadosa y deliberadamente aparejados en posiciones que optimizaban el efecto de su fuego. Ocasionalmente, el aparejo de estas armas tan...

lug

Técnica de funcionamiento del motor que los mecánicos usan y discuten.

lug: en mecánica, hacer funcionar el motor en una marcha demasiado alta para la velocidad actual de la carretera; cambiar de marcha demasiado pronto.

lum

Término escocés de la industria de la construcción/calefacción para chimenea o conducto de humos.

lum: palabra escocesa para chimenea o conducto de humos, que permite que el humo salga de una casa.

Lys

Abreviatura genuina de la industria minorista de artes y oficios de la fibra.

Lys: Local Yarn Store (tienda local de lanas), utilizado por tejedores y crocheteros, y otros proveedores de artes y oficios de la fibra.

ma bell

Término histórico de la industria de las telecomunicaciones, contexto profesional.

ma bell: "Ma Bell" es un término ahora obsoleto que se refiere a la totalidad de Bell Telephone, es decir, a toda la red telefónica nacional.

manual

Término estándar en el lugar de trabajo para instrucciones y trabajo manual.

1. n. Un libro o folleto corto que explica conceptos clave para el montaje o uso. Algo a tener en cuenta antes de llamar a soporte técnico. 2. adj. Se refiere al trabajo realizado con poca o ninguna ayuda de máquinas. 3. adj. Se...

manual transmission

Vocabulario genuino del sector automotriz que explica diferencias mecánicas reales.

La forma en que siempre se ha conducido. Para conducir en manual, se controlan el embrague y la palanca de cambios, además del acelerador y los frenos. Las transmisiones manuales (caja de cambios manual) brindan mucha más...

Mash

MASH es terminología médica militar, uso legítimo en el campo.

1) Hospital Quirúrgico Móvil del Ejército. 2) Uno de los mejores programas que jamás haya aparecido en la pantalla de televisión.

mechanical advantage

Término central de la física; los trabajadores lo usan a diario.

Cuando una máquina reduce la cantidad de fuerza necesaria para mover un objeto.

Mil

Abreviatura estándar de milímetros en la fabricación.

Tu alguien llamado Emily que hizo la tendencia de eliminar la primera y la última letra de tu nombre.

milk run

Término de aviación para una misión o tarea fácil y de bajo riesgo.

(n) Una tarea muy fácil, generalmente utilizada en la fuerza aérea para definir una misión sencilla.

Milling

Vocabulario genuino de la historia del boxeo, definición clara.

En los tiempos del pugilismo bajo las reglas del London Prizefight Ring, los caballeros británicos usaban este término como verbo para significar luchar, golpear, pegar y boxear.

mixer

Evento social en el lugar de trabajo para fomentar la cohesión y la moral del equipo.

Un mixer es una fiesta informal donde la gente se reúne para promover la sociabilidad y la actividad comunitaria, lo que significa muchas chicas.

money pit

Los trabajadores lo usan para equipos que fallan constantemente.

Algo de valor que, por una u otra razón, ha seguido absorbiendo una cantidad considerable de pagos debido a su continuo fracaso en cumplir las expectativas.

money shift

Término auténtico de mecánica para un error de transmisión costoso.

Generalmente solo ocurre en un coche con transmisión manual. Un "money shift" es un cambio descendente accidental y demasiado agresivo, en el que el motor alcanza las revoluciones más altas que jamás se hayan visto. Se le llama...

Monkey Wrench

Herramienta real; la definición de sabotaje añade humor al lugar de trabajo.

Una llave ajustable. También, una herramienta imaginaria de sabotaje, destrucción, derrocamiento y travesura.

Morning Tea

Término legítimo para un descanso en el trabajo con un origen específico.

Un descanso a media mañana, inventado por la Red de Empleo para Discapacitados.

Morse Code

Sistema de comunicaciones histórico utilizado en trabajos de radiotelegrafía.

Un sistema de comunicación que consiste en letras codificadas en puntos y rayas, utilizado en sistemas de radiotelegrafía (generalmente sistemas de alta frecuencia).

mosfet

Componente electrónico central con una definición técnica clara.

Transistor de efecto de campo de óxido metálico semiconductor. Un tipo de transistor de efecto de campo que funciona cuando se aplica un voltaje de puerta de control a la región del canal a través de un material aislante de...

Mucking

Término de minería/construcción para caminar por terreno fangoso.

Caminar (también conocido como 'mucking') a través de una gran área fangosa. Puede ser muy desordenado y seguro que te divertirás, especialmente cuando estás en lodo pegajoso y profundo hasta la cintura.

munted

Jerga comercial de Nueva Zelanda para avería o falla de equipos.

En la jerga de Nueva Zelanda, 'munted' se refiere a algo que está completamente destruido.

narrow gauge

Término real de ingeniería ferroviaria con detalles prácticos.

Un ferrocarril cuyas vías están más juntas que el estándar internacional de 4'8.5" (1435 mm). Los ferrocarriles de vía estrecha son más fáciles y económicos de instalar, pueden tomar curvas más cerradas y pueden manejar...

NCO

Abreviatura militar, terminología profesional estándar.

Abreviatura de 'Non Commissioned Officer' (Suboficial). Solo el personal alistado son suboficiales.

NDR

Acrónimo técnico de correo electrónico/TI que explica los informes de no entrega.

Informe de no entrega o recibo de no entrega. Esto es lo que se recibe de un servidor de correo que no pudo entregar el mensaje. La causa del problema suele estar contenida en el mensaje.

nitrous

Término automotriz para el aumento de potencia del motor con óxido nitroso.

En el mundo automotriz, es la abreviatura de óxido nitroso, un compuesto químico utilizado para aumentar el rendimiento del motor de un vehículo. También se le conoce como 'nos' o 'noss' en ciertos círculos, aunque en general...

nitrox

Mezcla de gases para buceo, especificación de buceo técnico.

El nitrox es una mezcla de gases utilizada en el buceo a profundidades menos extremas, que permite tiempos de fondo más largos con menor acumulación de nitrógeno en los tejidos. Su uso requiere certificación, así como botellas y...

O Gauge

Especificación estándar de escala de trenes modelo utilizada por aficionados y fabricantes.

Tamaño de tren eléctrico de juguete o modelo. La 'O' se refiere al tamaño, y 'gauge' (trocha) a la distancia entre los rieles exteriores. La trocha de un tren O es de 1 y 1/4 pulgadas. El fabricante más conocido fue Lionel. O...

o-ring

Sello mecánico/de ingeniería real con doble significado coloquial.

1. (jerga) esfínter. 2. (normal) una junta de goma utilizada para sellar la conexión entre dos tuberías. La junta tórica se comprime entre dos bridas, formando un sello hermético.

OCR

Tecnología informática central utilizada en diversas industrias y oficios.

Reconocimiento Óptico de Caracteres. Se utiliza en terminología informática. Es un software diseñado para traducir imágenes de texto mecanografiado a texto editable por máquina.

oil burner

Término genuino de mecánico diésel para el consumo excesivo de aceite.

Referencia a los camiones diésel, que solían quemar suficiente aceite como para notarlo en un solo tanque de combustible. Algunos camiones diésel incluso tenían una pegatina en la tapa del combustible que decía 'revisar el aceite...

on the level

Herramienta de constructor que significa honesto y justo; utilizada en oficios y masonería.

Se utiliza para describir a alguien que es francmasón (miembro de la Logia Masónica u órdenes relacionadas). El nivel (una herramienta de constructor utilizada para 'comprobar' las horizontales), en la francmasonería, indica que...

one armed bandit

Término histórico para máquinas tragaperras con diseño de palanca mecánica.

Una máquina tragaperras. Llamada así por la 'antigua' era de las máquinas tragaperras con la palanca lateral que se tiraba. Esto fue antes de las máquinas modernas de botón.

OPC

Frustración real de TI industrial con sistemas incompatibles.

Acrónimo de 'Oh Please Connect' (Por favor, conéctate), utilizado como palabrota en instalaciones industriales cuando los sistemas de diferentes fabricantes dejan de intercambiar datos o no se conectan en primer lugar. A menudo...

Orange Peel

Piel de naranja: defecto de fabricación en recubrimientos y acabados.

Un defecto de consistencia en la superficie que se asemeja a la piel de una naranja debido a la intemperie y el tiempo o a una mala aplicación. Ocurre en productos recubiertos o acabados en diversos grados. Puede ser el resultado...

OTA

Abreviatura legítima de deportes/gestión de equipos.

Actividad de Equipo Organizada. A menudo se usa para describir las actividades de pretemporada en la NFL. A veces se define incorrectamente como actividades de equipo fuera de temporada.

overhaul

Término industrial/mecánico genuino con definiciones claras.

1. v., Reconstruir o restaurar un producto. 2. n. El proceso o resultado de una reconstrucción o restauración. 3. v. Alcanzar y superar a algo o alguien.

overkill

Término nuclear/industrial que significa uso excesivo de recursos.

Más de lo necesario. Un exceso grosero de lo que se espera razonablemente. Un exceso de algo más allá de lo requerido o adecuado para un propósito dado. Originalmente aplicado a armamento nuclear.

overshot

Término histórico de ingeniería de molinos de agua/industrial.

1. Una rueda hidráulica que utiliza una cascada o corriente que desborda para girar la rueda en la dirección opuesta a una rueda de fondo. 2. Ir más allá de una línea donde se pretendía detenerse.

pard

Jerga genuina de la minería para compañero de trabajo.

Palabra de Cornualles para 'compañero'; se originó antes de que el idioma inglés llegara a Cornualles, cuando se usaba para el compañero de trabajo de un minero, ya que comúnmente minaban de a dos.

Pargeting

Término de construcción aplicado ingeniosamente a la aplicación de maquillaje.

Esta es la jerga para aplicar grandes cantidades de maquillaje en la cara o el cuerpo. Deriva del verbo 'pargeting' que es aplicar un yeso decorativo e impermeable a una pared. El yeso terminado también se conoce como 'pargeting'...

parts car

Vocabulario genuino de taller de reparación/restauración de automóviles.

Un coche que no está en condiciones de circular y que coincide exacta o estrechamente con las especificaciones de un coche en funcionamiento o no. Como su nombre indica, el 'parts car' proporciona piezas coincidentes para el...

Patch

Visión humorística del lugar de trabajo sobre la realidad de la aplicación de parches de software.

En la industria del software: el proceso de eliminar errores antiguos e introducir otros nuevos.

Patch Job

Jerga laboral para un trabajo temporal que cubre un hueco en el currículum.

n. Un empleo no ideal, generalmente fuera de la industria preferida; utilizado para llenar el hueco en un currículum.

pay dirt

Término de minería/prospección para el descubrimiento de mineral valioso.

1. Cualquier fuente de éxito o riqueza; un descubrimiento afortunado o una empresa rentable. 2. Zona de anotación (fútbol americano).

pcb

Término esencial de fabricación y reparación de productos electrónicos.

Placa de circuito impreso. Esta es una placa a la que se sueldan los componentes de su computadora, televisor, VCR (básicamente todos los productos electrónicos fabricados, aunque esto se puede hacer a mano a escala amateur).

pcv

Término esencial de mantenimiento de motores que los mecánicos usan a diario.

PCV significa ventilación positiva del cárter. Es una válvula controlada por vacío, ubicada en o cerca de la tapa de válvulas de un motor, que elimina los gases de escape del cárter y permite que se vuelvan a quemar.

peel out

Término de conducción común, comportamiento de aceleración que hace chillar los neumáticos.

Acelerar desde una parada de tal manera que los neumáticos chirríen y echen humo. Quemar rueda.

peg

Jerga australiana de construcción/oficios para lanzar.

Jerga australiana que significa lanzar un objeto con mucha fuerza y velocidad. Generalmente un objeto lo suficientemente pequeño como para caber en una mano.

pegging out

Término real del taller para llevar el equipo al punto de falla.

Llevar un sistema a sus límites; de modo que el sistema esté en su máxima producción de trabajo, donde la falla es más probable.

pelt

Término comercial minorista para los que hacen perder el tiempo.

Un cliente minorista que no tiene intención de hacer una compra. Disfrutan haciendo perder el tiempo a un vendedor comisionado, impidiendo así que el vendedor pase tiempo con un cliente real que sí tiene la intención de comprar.

perching

Atajo perezoso en el lugar de trabajo: apilar la basura en lugar de vaciarla.

El acto de usar más esfuerzo para colocar un pedazo de basura encima de un bote de basura ya lleno en lugar de vaciarlo.

petcock

Terminología genuina de válvulas de fontanería y mecánica.

Una pequeña válvula o grifo utilizado para drenar o reducir la presión, como de una caldera o un radiador.

phantom jam

Frustración genuina en el lugar de trabajo con errores de impresora.

Una impresora de oficina o doméstica que se "atasca", pero no hay un atasco real de papel. Un atasco fantasma puede ser extremadamente frustrante cuando se repite, lo que resulta en el impulso de patear la impresora por la...

phase

Término común en el lugar de trabajo que significa no afectado o no molestado.

(Verbo) Perturbar, molestar, disuadir o intimidar. Usualmente se usa en negativo, como en "no me fasea" (no me molesta).

Pick

Término de herramienta estándar para músicos y reparación de instrumentos.

Una pequeña pieza de plástico, a menudo triangular o con forma de "lágrima". Las púas de guitarra vienen en varios colores y grosores (delgada, mediana, dura, etc.) y solo se pueden comprar en paquetes. También un término...

Reciba la palabra del día

Un término industrial cada día, con el oficio al que pertenece y por qué vale la pena conocerlo. Sin publicidad.