500 piezas de jerga de taller, obra y aprendiz. El lenguaje que nunca llega a un catálogo.
Los términos de jerga se citan de Urban Dictionary, donde mucha jerga de oficio se escribe por primera vez. Cada entrada enlaza al original y cita a su autor. Así habla la gente; no es lenguaje para una especificación.
Fenómeno que se observa a menudo cerca de un conductor. Cuando el campo eléctrico en las proximidades del conductor es suficientemente fuerte, los electrones resultantes de ionizaciones aleatorias de moléculas de aire cerca del...
Empleado de una tienda minorista, generalmente un adolescente, que trabaja en una caja registradora. En español se le puede llamar 'cajero'.
Costo por clic. Término comúnmente utilizado en marketing de pago por clic (PPC).
A veces llamadas 'calambres' o 'caballos de Carlos', son sensaciones desagradables, a menudo dolorosas, causadas por la contracción o el acortamiento excesivo de los músculos. Los calambres pueden ser causados por el frío, el...
Un término originado en la industria musical para ordenar a una persona que 'suba el volumen'. En español se diría 'súbele' o 'dale volumen'.
Un tipo de cesta pequeña de mimbre o vimbio, utilizada por los pescadores para guardar peces u otras capturas de mariscos. En español se le conoce como 'cesta de pesca' o 'nansa'.
Sustantivo: Un término de escalada en roca para un agarre pequeño. Dado que los agarres 'crimp' sobresalen de la roca por una pulgada o menos, generalmente solo es posible agarrarlos con la primera falange de cada dedo. También...
Tonterías, sinsentidos, algo que es una mentira. Sin embargo, 'crock' no se usa generalmente como una interjección como las palabras anteriores. 'Crock' se está adoptando rápidamente como una réplica a proverbios o frases como...
Término de Cornualles para la hora de la cena, tradicionalmente utilizado por los mineros de Cornualles cuando comían sus 'pasties'. En español se referiría a la 'hora de la comida' o 'descanso para comer'.
Un CRT significa 'cathode-ray tube' (tubo de rayos catódicos), un tubo de vacío en el que un cátodo caliente emite electrones que se aceleran como un haz a través de un ánodo de voltaje relativamente alto, se enfocan o desvían...
CRUD son las siglas en inglés de las operaciones básicas de acceso a una base de datos: crear (Create), leer (Read), actualizar (Update) y borrar (Delete).
El período inmediatamente anterior a la fecha límite de un proyecto, cuando se hace evidente que el cronograma se ha retrasado y todos tendrán que trabajar intensamente para intentar completar el proyecto a tiempo. Generalmente...
Una 'oficina' falsa de cuatro paredes. A menudo, un 'cubículo' se comparte con otros 'compañeros de cubículo' en el lugar de trabajo.
Término utilizado por los DJs para referirse al momento en que un disco está sonando, pero no es audible en la mezcla, mientras lo prepara y ajusta para que suene a continuación.
El atractivo estético de una casa cuando se ve por primera vez desde la carretera; un programa de televisión de mejoras para el hogar que se emitió por primera vez en Home & Garden Television (HGTV).
Cuando pides un aumento de sueldo y tu gerente te dice que no es que no te estén pagando lo suficiente, sino que estás gastando demasiado.
Ser bueno en algo, ser un experto en un campo específico, tener una habilidad especial con algo que hace que esa persona sea mejor que el promedio.
Cadena de flores que consiste en una serie de margaritas unidas por sus tallos; conectar dispositivos en una parte de un chip o placa de circuito en una computadora.
Conectar dispositivos en una parte de un chip o placa de circuito en una computadora.
El total de una factura en un establecimiento, generalmente cuando la factura es grande. Probablemente proviene de la situación en la que alguien causa destrozos en el lugar y se ofrece a pagar por cualquier daño.
dcim: Imágenes de cámara digital. Se utiliza al formatear tarjetas SD (u otros tipos de tarjetas de memoria) en cámaras.
Dead air: 1. Un período incómodo de silencio que suele ocurrir en un ambiente social tenso; 2. Un período de tiempo durante el cual un programa de televisión se transmite sin audio. En español se conoce como «silencio en antena»...
Dead leg: (Gran Bretaña, Irlanda): Una pierna que está dolorosamente entumecida, rígida o acalambrada por un impacto, como una patada intencionada o accidental u otro golpe. En Estados Unidos se conoce como «charley horse» o...
Dead stock: Un zapato que nunca ha sido usado ni probado. También se utilizan los términos nds (new dead stock), vnds (very new dead stock), etc. ¡Tenga cuidado con las personas que usan vnds!
Dead zone: En el surf: el área entre dos oleajes donde las olas no rompen. En español se conoce como «zona muerta».
Deckhand: Realiza trabajos como guardia de puente, pintura, grumete, amarre, operador de embarcaciones pequeñas. En español se conoce como «marinero de cubierta» o «grumete» (para el más joven).
Defect: 1. sustantivo. Una imperfección, ya sea cosmética o funcional. 2. verbo. Abandonar una obligación o lealtad. 3. verbo. Cambiar de lealtades. En español se conoce como «defecto» o «imperfección».
Dew-drink: Una bebida antes del desayuno. Originalmente utilizada por los jornaleros agrícolas antes de comenzar un día de cosecha no sindicalizado. En español se podría traducir como «bebida del rocío» o «trago mañanero».
Dial it in: Ajustar todo de forma completa, precisa y perfecta. Generalmente relacionado con algo mecánico o creativo. La frase proviene de la afinación de motores. Los mecánicos ajustan los puntos de contacto del sistema...
Diff: Abreviatura de «differential» (diferencial) cuando se habla principalmente de camiones y 4x4. En español se usa comúnmente «diferencial» o simplemente «el diff».
Un "diffuser" es una pieza de la carrocería automotriz diseñada para generar carga aerodinámica (downforce) al canalizar el aire por debajo del coche, especialmente en la sección media y trasera. Esto crea un sistema de baja...
La "Digital Decay" ocurre cuando una imagen o video se guarda y comprime repetidamente, lo que añade más artefactos de tramado (dithering) al archivo, degradando su calidad.
El "dinosaur juice" es un término coloquial para la gasolina, ya que sus precursores se formaron a lo largo de eones por la compresión y descomposición de árboles y plantas, especialmente durante la era de los dinosaurios.
El "displacement" se refiere a la migración espontánea de un objeto importante a un lugar tan improbable que su descubrimiento se describe posteriormente como un hallazgo arqueológico. Es una forma humorística de referirse a...
El "Dizzy" es una unidad redonda y negra que se encuentra bajo el capó de un coche y que suministra electricidad a las bujías. También se conoce como "distribuidor".
El "DOD" son las siglas del Departamento de Defensa de los Estados Unidos. Incluye el Ejército, la Armada, el Cuerpo de Marines, la Fuerza Aérea, la Guardia Costera, la Guardia Nacional y las Reservas.
Algo "dodgy" es de legalidad cuestionable, como una estafa, o de integridad moral o estructural dudosa. Originalmente es un término británico.
Un "dog leg" es un término utilizado en las indicaciones de conducción para describir un giro en ángulo. Por ejemplo, "Gire a la izquierda en Olson Rd. - conduzca recto aproximadamente una milla - luego haga un 'dog leg' y ya...
Una "Doghouse" es una pequeña caseta o cobertizo en la parte trasera de una propiedad, comúnmente utilizada por los trabajadores. También se conoce como 'la entrada de servicio' o 'la entrada de los comerciantes'.
El "double talk" se refiere a la verborrea innecesaria añadida para confundir al oyente, como el uso de una doble negación para que una afirmación signifique lo contrario de lo que significaría de otro modo. Véase también...
En el entorno de oficina, "dovetail" (empalmar, encajar) se refiere a la acción de conectar o vincular una idea con otra, similar a "piggyback" (aprovecharse de, subirse a).
Un cigarro tan apretado que no se puede fumar, como si estuviera taponado. Es un cigarro mal enrollado que impide el paso del humo.
Técnica de conducción que implica un golpe de acelerador para aumentar las revoluciones del motor mientras se suelta el embrague de forma rápida y controlada, para engranar marchas inferiores (2ª, 3ª, 4ª, 5ª o 6ª).
En la industria, "downtime" (tiempo de inactividad) es el período en el que una máquina, una línea de producción o un transportador no están funcionando, lo que detiene la producción.
Aunque técnicamente se refiere a cualquier tejido estampado, "DPM" (Distributed Pattern Material) se usa comúnmente para describir el camuflaje. Algunos pueden confundirlo con "damp proof membrane" (membrana antihumedad), que es...
En el transporte y la conducción, "drafting" (ir a rebufo) es lo que los conductores llaman a seguir muy de cerca a otro coche a alta velocidad para reducir la resistencia del aire y ahorrar combustible o ganar velocidad para...
En las carreras, "drift" (derrape) es una técnica para tomar las curvas a mayor velocidad. Consiste en romper la tracción de los neumáticos y poner el coche en un derrape controlado, desplazando el peso entre las ruedas para...
El "drop" (lanzamiento) se refiere a la disponibilidad de un producto o servicio para el público. Se usa a menudo para el lanzamiento de álbumes de música, DVD, hardware o software, pero también para otros productos como entradas...
El "DSP" (Digital Sound Processing) es una característica avanzada en los equipos de sonido de alta fidelidad que permite añadir profundidad reverberada (eco) al audio.
La cinta "duct tape" (cinta americana) sirve para fijar cosas que no deberían moverse. Es lo opuesto al WD40, que sirve para que las cosas se muevan.
Un "dud" es algo que no funciona. Se usa comúnmente para petardos y otros explosivos que fallan. En la industria o construcción, se refiere a un explosivo fallido o una herramienta o componente que funciona mal.
Una "dummy load" es 1) una antena artificial que no irradia energía de radio y, por lo tanto, no se comunica. 2) Algo (o alguien) que absorbe energía pero no da nada a cambio. 3) Una eyaculación masculina que no contiene esperma...
Un "dune buggy" es un coche pequeño utilizado para conducir en las dunas de arena. Es un coche ligero y pequeño, perfecto para hacer derrapes y carreras de rally. También tiene un muy buen consumo de combustible.
El "dunnage" se refiere a bloques de madera vieja y usada que se utilizan para sostener vehículos o para calzar componentes durante el mantenimiento. También se usa para asegurar la carga durante el transporte.
Un "dunny" es una palabra australiana que significa inodoro. También se le puede conocer como 'dunny-can'.
El "dutch courage" es la autoconfianza inducida por el alcohol. La bebida en cuestión era ginebra o genever (enebro), su ingrediente principal. Se refiere a la valentía que se obtiene al beber alcohol antes de realizar tareas...
Un "dwang" es una pieza horizontal de madera utilizada en el entramado de casas entre los montantes verticales. Se usa principalmente en Nueva Zelanda.
Un "dynamo" es un generador de electricidad conectado directamente a la máquina que lo utiliza, evitando así el gasto de energía en el transporte. También puede referirse a una persona enérgica y optimista.
Un "dyno" es una máquina utilizada para medir la potencia a la rueda (WHP, por sus siglas en inglés) de un coche en todo su rango de marchas. También proporciona las cifras de par motor.
La "earthenware" es cerámica cocida a temperaturas más bajas, lo que la hace más blanda y porosa que otras cerámicas (como el gres y la porcelana). Aunque es más propensa a absorber líquidos y notablemente menos duradera que...
Un término industrial cada día, con el oficio al que pertenece y por qué vale la pena conocerlo. Sin publicidad.