Break: Del Pliegue del Pantalón a la Falla del Material
En sastrería, un "break" es el pliegue donde la tela se encuentra con el zapato; en ingeniería, es el momento en que un material se rompe bajo...
FabricaciónDoble sentido
Palabras comunes que significan algo completamente distinto una vez que se está en un taller. 555 de ellas hasta ahora, cada una vinculada a la entrada de la que procede.
Bricking: de muros a firmware fallido
Un término de albañilería para daño estructural permanente se convierte en el término para un dispositivo que queda permanentemente inerte por una...
Energía y suministrosBridge: De vano a equilibrio de circuito
Todo el mundo sabe que un "bridge" (puente) cruza un espacio. En las pruebas eléctricas, equilibra uno para medir el otro.
Suministros, equipos y componentes industrialesBright: de brillante a metal desnudo
En el habla cotidiana, bright significa lustroso y reluciente. En el taller de galvanoplastia, significa despojado de toda protección.
MetalurgiaBrow: La galería en forma de ceja en las minas de carbón
Para la mayoría de la gente, un "brow" es la cresta sobre el ojo. En la minería, es un pasaje horizontal abierto a través del frente de carbón en...
Minería y extracciónBrowning: capa de mortero, no oxidación
Fuera de la construcción, “browning” significa decoloración por calor o antigüedad. En un trabajo de enlucido, es una capa intencionada de mortero...
ConstrucciónBuck: La barra que da forma a los remaches, no a la moneda
En el trabajo del metal, “to buck a rivet” significa reformar la cola de un remache con una barra pesada, un sentido metalúrgico que surgió mucho...
Trabajo del metalBucket: álabes de turbina de vapor, no cubos de agua
En ingeniería mecánica, un "bucket" es el álabe curvo que capta vapor o gas caliente, nada que ver con transportar agua.
Ingeniería mecánicaBump: Un toque versus un choque desde abajo
Para la mayoría de la gente, un “bump” es una colisión suave. Para un minero, es un cambio violento en la roca que amenaza toda la operación.
Minería y extracciónBunch: Una multitud de personas o una bolsa de mineral
Todo el mundo sabe que "a bunch" significa un grupo o un racimo. En la mina, significa algo mucho más valioso: una concentración localizada de...
Minería y extracciónBunny: ¿mascota esponjosa o yacimiento de mineral sorpresa?
En la superficie, un "bunny" salta; bajo tierra, un "bunny" es un abultado depósito de mineral valioso que los mineros anhelan encontrar.
Minería y extracciónBurden: Lo que usted carga vs. lo que el horno consume
Para la mayoría de la gente, "burden" significa peso o dificultad. En la metalurgia, es la proporción precisa de mineral, fundente y coque que se...
Trabajo del metalBushing: De acolchado a cojinete de precisión
Fuera del taller, un bushing amortigua y suaviza. Dentro, un bushing es un revestimiento cilíndrico endurecido que permite que los ejes giren sin...
Ingeniería mecánicaButtinsky: el teléfono de prueba que responde
Una herramienta portátil para probar teléfonos comparte su nombre argot con un entrometido no deseado, pero en el sector telefónico, tiene una...
Jerga de tallerButty: De compañero de almuerzo a minero contratista
En inglés cotidiano, "butty" es un sándwich o un compañero de comida. En las minas, era un minero que trabajaba con un contrato a destajo.
Minería y extracciónCable: hilos trenzados versus alambres trenzados
En la industria textil, un "cable" es un patrón de tejido en relieve; en cualquier otro lugar, es un haz de conductores o una cuerda.
Producción textilCage: del tambor al recinto
En la mina, un "cage" es el tambor mismo. En cualquier otro lugar, es lo que el tambor contiene o protege.
Minería y extracciónCaliper: Del compás a la mordaza de freno
Una herramienta de medición dio su nombre a la mordaza que aprieta las pastillas de freno contra el rotor.
AutomociónCancel: Tachar o retirar toda la tirada
En la escritura cotidiana, se tacha un error. En la imprenta, "cancelling" significa retirar de la circulación hojas impresas enteras.
Impresión industrialCanon: De las escrituras al tamaño en puntos
Un "canon" en imprenta no es una regla o principio, sino una medida de tipografía fija que surgió de la composición de textos sagrados.
Impresión industrialCapstan: Del poste de amarre de un barco al transporte de cinta
Un capstan arrastra los cables del ancla en cubierta, pero en las máquinas de cinta se convirtió en el eje de precisión que tiraba de la cinta...
Electrónica industrialCar: De la carretera a los rieles
Fuera del depósito, un "car" es algo que se conduce. En los rieles, es cualquier cosa que rueda detrás de una locomotora.
Material ferroviarioCard: Del juego al control del telar
Una carta de juego y una instrucción de telar Jacquard no se parecen en nada, pero comparten el mismo principio ingenioso: agujeros que codifican...
Suministros, equipos y componentes industrialesCarrier: Lo que transporta, no adónde va
En el taller, un carrier no es un camión. Es el medio invisible que contiene otra cosa.
FabricaciónCartridge: del casquillo de bala a la válvula de ducha
Todo el mundo sabe que los "cartridges" contienen municiones. En fontanería, un "cartridge" es la válvula oculta que detiene las fugas y mezcla el...
FontaneríaCaster: ángulo de inclinación vs. rueda giratoria
Para la mayoría de la gente, un "caster" es una rueda pequeña en la pata de una silla. En automoción, es la inclinación hacia adelante del propio eje...
AutomociónCataract: Una cascada de control
La enfermedad ocular y el regulador de las máquinas de vapor comparten un nombre con origen en el agua que fluye, pero uno regula la visión mientras...
Ingeniería mecánicaCaul: De membrana a bloque de sujeción
En la carpintería, un "caul" es una herramienta práctica para distribuir la presión de las abrazaderas. Fuera del taller, se refiere a una envoltura...
Trabajo de la maderaCaulk: Del relleno de huecos al sellado impermeable
La mayoría de la gente piensa en "caulk" como cualquier sustancia que rellena grietas. En la construcción, significa sellar uniones específicas para...
ConstrucciónCelda: de organismo a zona de red
En las redes de radio, una "cell" o celda es una zona de cobertura y su equipo. En biología es la unidad de vida, pero la industria tomó prestado el...
Suministros, equipos y componentes industrialesChain: de la joyería a la vara de medir del agrimensor
Para la mayoría de la gente, una "chain" es decorativa o restrictiva. Para un agrimensor, es el instrumento estándar para medir terrenos.
TopografíaChair: del asiento al sujetador de rieles
En muebles, una "chair" (silla) te sostiene. En los rieles, mantiene la vía unida.
Material ferroviarioChanneled: coches rebajados, canales literales
Para los demás, algo simplemente tiene ranuras o está dirigido. En la personalización automotriz, un coche "channeled" tiene la carrocería hundida...
Jerga de tallerChase: De la persecución al marco de impresión
En inglés cotidiano, "to chase" significa perseguir. En el taller de impresión, un "chase" es el marco de metal que mantiene el tipo bloqueado en su...
Impresión industrialCheckweigh: De la verificación de básculas a la garantía salarial
En inglés cotidiano, "checkweigh" significa verificar el peso. En la minería, significa verificar de forma independiente el tonelaje de mineral para...
Minería y extracciónChill: De golpe de frío a dureza superficial
Para la mayoría de la gente, "chill" significa enfriar o relajarse. En metalurgia, significa endurecer la superficie de un metal mediante...
MetalurgiaChopped: De la preparación de la cocina a los coches personalizados
Chop significa cortar en el lenguaje cotidiano, pero en el trabajo de personalización de automóviles significa algo mucho más permanente: bajar la...
Jerga de tallerChopper: de la cuchilla al interruptor de circuito
Fuera del laboratorio, un "chopper" corta madera o vuela por el cielo. En la fábrica, interrumpe señales eléctricas con precisión quirúrgica.
Suministros, equipos y componentes industrialesChuck: De tirar a sujetar
Tirar algo a la basura o usar un dispositivo mecánico para sujetar una broca giratoria. La palabra cambió de significado por completo entre oficios.
Ingeniería mecánicaCirculator: la válvula unidireccional para señales
En el lenguaje cotidiano, un "circulator" es algo que mueve fluidos o aire en bucles. En electrónica, es un componente de microondas que fuerza a las...
Electrónica industrialClamp: Del montón al sujetador
En la agricultura, un "clamp" es un montón de almacenamiento; en cualquier otro lugar, sujeta y aprieta firmemente.
Maquinaria agrícolaClamper: sujeción firme donde la amortiguación cede
En el lenguaje cotidiano, "damping" (amortiguación) significa suprimir el ruido o el movimiento. En la electrónica de potencia, un "clamper" hace lo...
Energía y suministrosClear: Espacio, No Ausencia
En carpintería, "clear" significa la distancia medible entre dos superficies, no la eliminación de obstáculos en su camino.
CarpinteríaClipper: De tijeras a límites de señal
Un clipper corta en el uso diario; en sistemas de energía, evita que las ondas eléctricas suban demasiado.
Energía y suministrosClock: del reloj a la señal de sincronización
Su reloj de pulsera mide minutos y horas. En la fábrica, un "clock" es un latido eléctrico que mantiene sincronizados los chips digitales.
Electrónica industrialClutch: De agarre a interrupción de potencia
Todo el mundo sabe que "clutching" algo significa sujetarlo con fuerza, pero en el taller, un "clutch" es un dispositivo mecánico de precisión que...
Suministros, equipos y componentes industrialesCoach: del carro de caballos al vagón de ferrocarril
Un "coach" alguna vez significó un vagón tirado por caballos; en el ferrocarril, es cualquier coche de pasajeros arrastrado por una locomotora o...
Material ferroviarioCobot: El robot que no trabaja solo
Fuera de la fábrica, un robot es una máquina que trabaja por sí sola. En el taller, un cobot está diseñado para compartir espacio con las personas.
RobóticaCog: Diente de engranaje versus unión de madera
Un "cog" puede significar un diente mecánico que impulsa maquinaria o una proyección de madera que une dos vigas.
CarpinteríaColophon: de la nota del escriba a la marca de la empresa
Los monjes medievales usaban "colophons" para firmar su trabajo; los impresores modernos los usan para atribuírselo.
Impresión industrialColor: Del matiz al polvo de oro
Para un minero, "color" significa motas y partículas de metal precioso, no el espectro de la luz.
Minería y extracciónCompliance: reglas rígidas versus estructuras flexibles
En el lenguaje cotidiano, "compliance" significa obediencia a las reglas. En ingeniería mecánica, mide cuánto se dobla una estructura.
Ingeniería mecánicaContact: de límite a interfaz
En minería, un "contact" es un límite geológico. En trabajos eléctricos, es un lugar donde fluye la corriente.
Minería y extracciónCook: Del calor de la cocina al calor de los remaches
En el lenguaje cotidiano, un "cook" (cocinero) prepara comida. En el taller de metal, un "cook" es el trabajador que calienta los remaches hasta que...
Trabajo del metalCorona: Del halo al resplandor eléctrico
Una corona de luz significa una cosa para la mayoría de la gente y algo muy distinto para el electricista que trabaja con líneas eléctricas de alta...
Energía y suministrosCoronis: Ornamento versus Marca de Fin
Un adorno que decora en todas partes se convierte en un marcador técnico para indicar dónde termina el texto en la imprenta.
Impresión industrialCotter: del pasador de seguridad al bloqueo mecánico
Todo el mundo conoce un cotter como un simple pasador que sujeta las cosas. En el taller, es una cuña de precisión que bloquea las piezas giratorias...
Ingeniería mecánicaCouch: De la sala de estar al piso de malteado
En casa descansas en él; en la cervecería, la cebada germina en él durante semanas.
FabricaciónCountry: La roca alrededor del mineral
Para un minero, "country" no es una nación sino la roca circundante que atraviesa una veta de mineral.
Minería y extracciónCoupon: Del Descuento a la Prueba de Destrucción
Fuera de la fábrica, un "coupon" ahorra dinero. Dentro de ella, un "coupon" se sacrifica para demostrar que el material no fallará.
FabricaciónReciba la palabra del día
Un término industrial cada día, con el oficio al que pertenece y por qué vale la pena conocerlo. Sin publicidad.