Cover: El secreto de acero del hormigón
Para la mayoría de la gente, "cover" significa algo que oculta. Para un ingeniero de hormigón, es la distancia precisa que protege el acero de...
ConstrucciónDoble sentido
Palabras comunes que significan algo completamente distinto una vez que se está en un taller. 555 de ellas hasta ahora, cada una vinculada a la entrada de la que procede.
Cow: Del ganado a las calzas mineras
En la mina, una "cow" no es un animal, sino una cuña que detiene un vagón cargado en seco.
Minería y extracciónCradle: De la cuna de bebé a la nervadura del techo
En carpintería, un "cradle" no es algo que se mece; es el armazón de madera que sostiene las bóvedas de yeso curvas.
CarpinteríaCradling: De la comodidad a los marcos de techo
Fuera de la industria, "cradling" significa sostener con protección. En carpintería, es el esqueleto estructural que sostiene los listones de un...
CarpinteríaCraze: Cuando la cerámica se agrieta desde dentro
Para la mayoría de la gente, un craze es una moda pasajera. En cerámica, es una red de finas grietas que daña permanentemente las piezas vidriadas.
Cerámica industrialCreep: ¿Una barrera o un avance lento?
Para la mayoría de la gente, creep significa moverse lenta y sigilosamente. En la granja, es una puerta que permite el paso a los corderos pero...
Maquinaria agrícolaCrimp: del peinado a la fijación eléctrica
En el lenguaje cotidiano, un "crimp" es una onda o rizo; en trabajos eléctricos, es una unión mecánica permanente formada por compresión de metal.
Ingeniería eléctricaCrock: de vasija a transferencia de tinte
Un "crock" guarda encurtidos en la cocina, pero en la fábrica significa que algo ha salido mal con los tintes.
FabricaciónCrop: mineral en superficie versus cosecha
Para un agricultor, un "crop" es lo que se cultiva y se vende. Para un minero, es lo que se encuentra ya expuesto.
Minería y extracciónCrosstalk: Interferencia de señal vs. Charla social
En el lenguaje cotidiano, "crosstalk" significa que la gente habla al mismo tiempo. En la fábrica, significa que las señales se filtran donde no...
Electrónica industrialCrown: de la marca de agua al tipo de papel
En la imprenta, una "crown" no es un símbolo real, sino un tamaño de hoja definido por una marca de agua registrada en el propio papel.
Impresión industrialCurbstoner: de la esquina a la venta de coches
La palabra pasa de designar a cualquier vendedor ambulante a referirse a un tipo específico de vendedor de coches de segunda mano que trabaja sin un...
Jerga de tallerCutback: de recortes presupuestarios a betún diluido
En el lenguaje cotidiano, un "cutback" significa una reducción. En techado, se refiere al betún que ha sido diluido con disolvente.
Suministros, equipos y componentes industrialesCutover: De la tala de tierras al cambio instantáneo
En el inglés cotidiano, "cutover" significa desmonte o cosecha. En ingeniería eléctrica, significa algo completamente opuesto: un cambio simultáneo.
Ingeniería eléctricaCutting: De cuchillas a virutas
Para el resto de nosotros, "cutting" significa usar un cuchillo o una cuchilla. En el taller, significa desbastar metal hasta convertirlo en virutas.
MecanizadoCylinder: Cámara de motor, no solo una forma
Para la mayoría de las personas, un cylinder es un sólido geométrico. Para un ingeniero automotriz, es la cámara mecanizada con precisión donde...
AutomociónDamping: De la desaceleración a la pérdida de energía
Todo el mundo sabe que "damping" significa ralentizar algo. Para los ingenieros, significa algo mucho más preciso: convertir la energía mecánica en...
Ingeniería mecánicaDatum: El punto de anclaje fijo en topografía
Para la mayoría de la gente, un "datum" es solo una pieza de información. Para los topógrafos, es un punto de referencia inamovible del que parten...
TopografíaDavit: De las escrituras al andamio
Un "davit" es una pequeña grúa para bajar cargas por los bordes, pero el nombre en sí ha navegado por aguas improbables hasta llegar a la obra.
ConstrucciónDeadman: de peso inútil a anclaje subterráneo
En inglés cotidiano, "deadweight" es una carga; en una obra, un "deadman" es un anclaje funcional enterrado profundamente en la tierra.
ConstrucciónDecade: Diez años o diez veces la resistencia
En el lenguaje cotidiano marca el tiempo; en el laboratorio marca incrementos de resistencia eléctrica.
Energía y suministrosDecrease: Tejer elimina puntos, no solo cantidades
Para la mayoría de la gente, "decrease" significa hacer algo más pequeño en cantidad o tamaño. En el tejido, significa eliminar físicamente bucles de...
FabricaciónDegree: de la temperatura a la curvatura de un arco
Para un topógrafo, un “degree” mide cuánto se curva una línea, no qué tan caliente está algo o qué tan lejos llega.
TopografíaDendrite: Árboles de cristal vs. Árboles neuronales
En neurociencia, las "dendrites" son ramificaciones de células nerviosas. En metalurgia, son los primeros cristales que se forman cuando el metal...
MetalurgiaDeparture: No se trata de irse, sino de ir hacia el este
Para la mayoría de la gente, "departure" significa decir adiós. Para los topógrafos, significa la distancia hacia el este que recorre una línea...
TopografíaDepressant: el químico que hunde minerales
En el lenguaje cotidiano, un "depressant" disminuye el estado de ánimo o la actividad nerviosa. En la celda de flotación, en cambio, disminuye la...
Minería y extracciónDetonation: cuando la combustión de un motor sale mal
Para la mayoría de la gente, "detonation" significa una explosión controlada o incontrolada. En los motores, significa algo mucho más específico y...
Ingeniería mecánicaDiaphragm: De la respiración a la detección de presión
Para la mayoría de la gente es el músculo debajo de los pulmones. Para los ingenieros, es un sensor de precisión que convierte la presión en...
Ingeniería mecánicaDiode: de tenedor a válvula unidireccional
Un diode es un utensilio con dos puntas; en sistemas de energía, es un semiconductor que permite que la corriente fluya en una sola dirección.
Energía y suministrosDischarge: De la liberación a la eliminación química
Para la mayoría de la gente, "discharge" significa dejar ir a alguien. En la fabricación, significa usar la química para eliminar el color...
FabricaciónDock: de muelle marítimo a base de carga para dispositivos
Un "dock" alguna vez significó el agua al lado de un barco. En energía y servicios públicos, ahora es una base estacionaria que sostiene un...
Energía y suministrosDovetail: De ave a ensamble machihembrado
Lo que parece la cola de un pájaro en madera se convierte en la forma más resistente de unir dos piezas.
Trabajo de la maderaDowncast: De la tristeza a los pozos de ventilación
Una palabra que significa melancólico adquiere un significado técnico preciso en las minas, donde nombra el pozo que envía aire fresco a las galerías.
Minería y extracciónDownshift: Marchas versus Vida
En la carretera, "downshift" significa bajar a una marcha más corta. En la vida, significa reducir la ambición o el ritmo.
AutomociónDozen: ¿doce huevos o doce quintales?
Para la mayoría, una “dozen” significa doce de cualquier cosa, pero los metalúrgicos heredaron una medida de peso arcaica que hace que el comercio de...
MetalurgiaDram: Una medida de licores, una medida de cargas
Para la mayoría de la gente, un “dram” es un pequeño sorbo de whisky. En una mina de carbón, era un carro de madera que transportaba el peso de la...
Minería y extracciónDrift: del banco de nieve al túnel de la mina
En la superficie, "drift" significa acumulación de nieve o arena. Bajo tierra, significa un pasaje cortado deliberadamente a través de la roca.
Minería y extracciónDropbox: Del telar a la nube
Una herramienta mecánica de tejedor para cambiar hilos de colores se convirtió en el nombre de un gigante del almacenamiento digital, pero operan con...
FabricaciónDuodecimo: Del latín a los libritos
Para la mayoría, "duodecimo" es un término oscuro de bibliófilos. Para los impresores, era el tamaño estándar de libro de bolsillo, definido por cómo...
Impresión industrialDutchman: Un parche perfecto vs. una solución rápida
Para la mayoría de la gente, un "Dutchman" es alguien de los Países Bajos. Para un carpintero, es un parche de madera con forma precisa que rellena...
CarpinteríaDwell: cuando la demora es el objetivo principal
En el lenguaje cotidiano, "to dwell" significa demorarse o pensar profundamente. En la red eléctrica, significa una pausa intencionada incorporada en...
Energía y suministrosDynamo: De persona enérgica a generador de energía
En el lenguaje cotidiano, un "dynamo" es una persona enérgica. En el taller eléctrico, es una máquina rotativa que convierte la energía mecánica en...
Ingeniería eléctricaEnricher: La "choke" con otro nombre
Un "enricher" enriquece el combustible, pero el nombre engaña: la pieza en sí no enriquece nada.
AutomociónEntrench: De la zanja a la doctrina
En una obra, "entrench" significa cavar; en gestión, significa afianzarse y resistir el cambio.
ConstrucciónEnvelope: de envoltura a límite
En el lenguaje cotidiano, un "envelope" guarda papel. En los sistemas de energía, traza el límite exterior de una señal variable o un objeto en...
Energía y suministrosEscape: el defecto que se escapó
Para el mundo, "escape" significa liberarse. En la fábrica, significa que no se detectó una pieza defectuosa antes de su envío.
FabricaciónExtension: Alcance vs. Ruta
Para la mayoría de la gente, una "extension" alarga algo. Para los ingenieros de telefonía, enruta llamadas a un instrumento específico.
Ingeniería eléctricaEyebrow: de la cara al tejado
En la cara es pelo; en un tejado es una ventana curva que parece fuera de lugar.
ConstrucciónFace: anchura, no frente
Todo el mundo ve una superficie frontal; los ingenieros miden la dimensión axial de las piezas giratorias.
Ingeniería mecánicaFactotum: el bloque "jack-of-all-trades"
En la oficina, un "factotum" lo hace todo. En la imprenta antigua, un "factotum" era todo: un bloque ornamental que podía contener cualquier letra.
Impresión industrialFascine: de haz de leña a refuerzo estructural
Un fascine comienza como un simple atado de ramas, pero en ingeniería se convierte en un componente de carga para el control del agua y la...
Suministros, equipos y componentes industrialesFault: una ruptura en la roca o en la responsabilidad
En minería, una "fault" es una fractura en la tierra donde la roca se ha desplazado; en cualquier otro contexto, es un error o defecto del que se...
Minería y extracciónFeedback: bucles de señal versus segundas opiniones
En el lenguaje cotidiano, "feedback" es un consejo o una crítica. En el taller, es una señal física que se redirige para gobernar el comportamiento...
Electrónica industrialFestoon: De guirnalda a amortiguador de material
En el exterior, un festoon es una hilera de luces o flores colgadas entre dos puntos. En el manejo de bandas, es un par de rodillos que sostiene un...
Suministros, equipos y componentes industrialesFettle: condición versus rebaba cerámica
Para la mayoría de la gente, "fettle" significa poner en buen estado. En cerámica, se refiere a la rebaba que queda donde se unen las mitades del...
Cerámica industrialFinisher: La persona que termina el trabajo o la máquina que alisa el asfalto
Todo el mundo sabe que un finisher completa el trabajo. En la carretera, un finisher es el equipo pesado que nivela y alisa el asfalto caliente.
Suministros, equipos y componentes industrialesFired: de quemar a transformar
Para la mayoría de la gente, "fired" significa quemado en llamas. En cerámica, significa calentado bajo estricto control para fijar la resistencia.
Cerámica industrialFishmouth: Un defecto con la forma de su nombre
La mayoría de la gente solo ve el pez. En techos y revestimientos, un "fishmouth" es un vacío costoso que se forma cuando las capas de láminas se...
ConstrucciónFitting: de la prenda a la unión de tuberías
Para la mayoría de la gente, un "fitting" es cómo la ropa se ajusta al cuerpo. Para un ingeniero mecánico, es un conector estandarizado que une...
Ingeniería mecánicaFlash: Liberación de presión vs. luz repentina
En el lenguaje cotidiano, un "flash" es un estallido de luz. En la fundición, es la liberación controlada de presión que transforma el metal.
MetalurgiaReciba la palabra del día
Un término industrial cada día, con el oficio al que pertenece y por qué vale la pena conocerlo. Sin publicidad.