Fleece: De suéter de lana a membrana de techo
El tejido suave y cálido que vistes se convierte en una lámina técnica delgada que protege las envolventes de los edificios.
ConstrucciónDoble sentido
Palabras comunes que significan algo completamente distinto una vez que se está en un taller. 555 de ellas hasta ahora, cada una vinculada a la entrada de la que procede.
Float: flotante vs. tejido
Para la mayoría de la gente, significa mantenerse sobre el agua. En el tejido, significa un hilo que salta a través de la tela.
FabricaciónFloor: superficie para caminar vs. cuerpo de mineral
En minería, el “floor” no es donde se pisa, es el lecho de roca que sostiene el mineral que está encima.
Minería y extracciónFlotation: De la superficie del agua a la separación de minerales
Para la mayoría de la gente, flotation significa mantenerse a flote. En minería, significa usar burbujas para separar el mineral valioso de la roca...
Minería y extracciónFlush: Relleno Compacto en Minería vs. Enjuague Limpio
Para la mayoría de la gente, "flush" significa enjuagar con líquido; en minería, significa rellenar huecos sólidamente con sedimento transportado por...
Minería y extracciónFly: Los dedos vibratorios de una imprenta
Para la mayoría de la gente, una "fly" se mueve por el aire con alas. En la impresión, atrapa y retira papel fresco con dedos mecánicos.
Impresión industrialFlyweight: del cuadrilátero al eje giratorio
Un término de boxeo nombra una pieza mecánica que "baila" con la fuerza centrífuga en los ejes giratorios.
Ingeniería mecánicaFoal: de potro a minero infantil
La palabra para un caballo joven se convirtió en el término para un niño que transportaba mineral en las minas británicas, un cambio que habla de las...
Minería y extracciónFoot: De parte del cuerpo a prensatelas de máquina de coser
Todo el mundo sabe lo que es un "foot". En el taller, es el brazo metálico articulado que sujeta la tela y la guía a través de la máquina.
Suministros, equipos y componentes industrialesForesight: mirar hacia adelante o mirar hacia atrás
Para la mayoría de la gente, "foresight" significa predicción. Para los topógrafos, significa lo contrario: una medición tomada hacia un objeto que...
TopografíaFork: de la mesa a la fosa de drenaje de la mina
Un "fork" levanta la comida a la boca, pero en la mina es el punto más bajo donde se acumula el agua antes de ser bombeada.
Minería y extracciónFox: de animal a cuña de apriete de pernos
La palabra ha saltado del corral al taller, donde ahora nombra una cuña de metal que asegura los pernos.
Ingeniería mecánicaFoxing: animales astutos y papel envejecido
Un zorro (fox) es astuto y rápido, pero en la imprenta, "foxing" significa que algo ha salido mal con el papel mismo.
Impresión industrialFreewheel: girando libre o soltando
Para el resto de nosotros, "freewheeling" significa actuar sin restricciones. En el taller, significa un engranaje que sigue girando después de que...
Ingeniería mecánicaFret: De la preocupación a las riberas de ríos con mineral
Para la mayoría de la gente, "fret" es una irritación ansiosa. Para los mineros, es un patrón de erosión revelador que apunta directamente a mineral...
Minería y extracciónFriar: de monje a defecto de impresión
Para la mayoría, un “friar” es una figura religiosa vestida con túnica, pero en la imprenta, nombra el pálido fantasma de una transferencia de tinta...
Impresión industrialFrog: El anfibio que cambia los troles
Un anfibio se redirige a través de estanques; un "frog" redirige un trole a través de cables aéreos.
Suministros, equipos y componentes industrialesFrogging: Cuando los tejedores deshacen hacia atrás
En el tejido, "frogging" significa deshacer puntos para corregir errores. En las fábricas textiles, significa algo mucho más deliberado y a gran...
Producción textilFur: Tiras, no suavidad
Para la mayoría de la gente, "fur" significa pelo de animal. En la construcción, significa tiras delgadas de madera que nivelan y espacian.
ConstrucciónFurniture: De sofás a bloques de espaciado
En casa, "furniture" llena las habitaciones de confort. En una imprenta, llena los espacios que mantienen los tipos en su sitio.
Impresión industrialGain: beneficio versus amplificación
En los negocios, "gain" significa beneficio. En los sistemas de energía, significa cuánto se fortalece una señal.
Energía y suministrosGaiter: De la pierna a la transmisión
Un gaiter cubre el tobillo en la vestimenta diaria, pero en un coche sella las juntas que mantienen la suciedad fuera de los mecanismos críticos.
AutomociónGallery: "Oil Highway" vs. "Art Hallway"
En un motor, una "gallery" es un pasaje vital para el lubricante; en el lenguaje cotidiano, es un lugar para ver pinturas.
Suministros, equipos y componentes industrialesGalley: de la cocina del barco a la bandeja del impresor
La palabra "galley" viajó de las galeras navales a los talleres de impresión, donde nombra la bandeja de metal que sostiene el tipo compuesto antes...
Impresión industrialGarland: De corona festiva a drenaje de pozo de mina
En inglés cotidiano, una "garland" adorna y celebra. En minería, canaliza discretamente el agua lejos del pozo.
Minería y extracciónGate: de barrera a canal de metal
En inglés cotidiano, una "gate" bloquea el paso. En la fundición, es el conducto controlado que permite el flujo de metal fundido.
Trabajo del metalGatherer: la persona que recolecta se convierte en la pieza que crea
En el lenguaje cotidiano, un gatherer es alguien que recoge cosas. En el telar, es un dispositivo metálico que pliega la tela en pliegues ajustados y...
Producción textilGating: el control de acceso se une al control de señales
Fuera de la planta, "gating" significa controlar quién pasa una barrera. En los sistemas de energía, significa controlar cuándo pasa una señal.
Energía y suministrosGauge: de la verificación aproximada al conteo preciso de puntadas
Todo el mundo conoce "gauge" como una medida aproximada, pero los trabajadores textiles lo usan como una especificación exacta de la densidad del...
Producción textilGear: del diente a la relación
Para la mayoría de la gente, un "gear" es una rueda dentada. En el taller, es una elección: la relación que se selecciona al cambiar de marcha.
Suministros, equipos y componentes industrialesGetter: de cualquier premio a la labor en el frente de carbón
Un getter es alguien que obtiene cualquier cosa. En la minería del carbón, se refería al minero que lo extraía, un rol tan específico que necesitaba...
Minería y extracciónGimp: hilo envolvente, no ribete de tela
En la industria textil, "to gimp" es envolver hilo en espiral con hebra o alambre, una técnica estructural muy diferente del ribete decorativo del...
Producción textilGland: De parte del cuerpo a sello de eje
En medicina, una glándula secreta. En ingeniería mecánica, una "gland" sella: un cilindro empaquetado que sujeta un eje giratorio para evitar la fuga...
Ingeniería mecánicaGlaze: Del Escarchado al Vidrio Fundido
Fuera del horno, "glaze" significa una fina capa de hielo. Dentro, significa una cubierta permanente similar al vidrio fusionada con la cerámica.
Cerámica industrialGodet: el inserto textil que añade fluidez
En la costura cotidiana, un "gusset" refuerza. En la producción textil, un "godet" transforma la silueta y el movimiento de una prenda.
Producción textilGóndola: de Venecia al patio de maniobras ferroviarias
Un romántico bote veneciano se convierte en el caballo de batalla del transporte de carga, despojado hasta su plataforma básica y puesto a...
Material ferroviarioGore: de la sangre a los límites mal trazados
Para la mayoría de la gente significa una herida espantosa. Para los topógrafos, es un trozo de tierra incómodo que se pasó por alto.
TopografíaGrade: de la clasificación al recorte de costuras
En la industria textil, "grading" significa cortar el exceso de tela en las costuras, no asignar calificaciones o niveles.
Producción textilGrease: El oro de un tipógrafo
Para los impresores, “grease” significaba dinero en el bolsillo. Para todos los demás, solo significa suciedad y lubricación.
Impresión industrialGreen: Metal en Bruto Antes del Fuego
Para la mayoría de la gente, "green" significa un color o el medio ambiente. En metalurgia, significa polvo de metal que aún es frágil, esperando ser...
MetalurgiaGreenware: arcilla antes del horno
Para los alfareros, "greenware" no es verde en absoluto, sino arcilla en estado de cuero que espera el calor que la transformará para siempre.
Cerámica industrialGreige: La cruda verdad detrás de la tela sin acabar
Para la mayoría de la gente suena como un color. En la industria textil, greige significa algo completamente diferente: tela que aún no ha sido...
FabricaciónGrizzly: de oso a rejilla de minería
Un grizzly se protege con dientes; en la mina, un grizzly protege la maquinaria con barras.
Minería y extracciónGrog: De la bebida de marineros al relleno cerámico
El ron diluido de un pirata se convirtió en el nombre que se le da en la cerámica industrial a la arcilla molida y precocida. La palabra cruzó...
Cerámica industrialGround: de la tierra al cero voltios
Para la mayoría de la gente, ground es el suelo bajo los pies. Para un electricista, es un punto de referencia donde el voltaje se vuelve cero.
Energía y suministrosGrubstake: de la comida de campamento al capital de riesgo
Para la mayoría de la gente, grubstake es historia oscura. En la minería, sigue siendo un término vivo para el acuerdo que construyó la industria.
Minería y extracciónGruit: el saborizante de cerveza que perdió ante el lúpulo
Antes de que el lúpulo dominara la elaboración de cerveza, el gruit era la mezcla de hierbas que le daba a la cerveza medieval su carácter, textura y...
FabricaciónGusset: De la sastrería a los marcos de acero
Un "gusset" refuerza las esquinas tanto en la ropa como en la maquinaria, pero los ingenieros lo usan para algo mucho más estructural.
Ingeniería mecánicaGutter: el divisor de la imprenta
En imprenta, un "gutter" no es un desagüe sino un espaciador de metal o madera que mantiene separadas las páginas de texto.
Impresión industrialHandbrake: del bloqueo de estacionamiento a la retención mecánica
El freno de estacionamiento de su coche se convierte en un sistema de bloqueo mecánico de precisión diseñado para soportar peso en pendientes y...
Ingeniería mecánicaHandle: Del agarre a la sensación de la tela
Lo que su mano le dice sobre la tela se convierte, en la fábrica, en una propiedad medible que controla la calidad.
FabricaciónHardface: De la dureza del lenguaje a la dureza del metal
En el lenguaje cotidiano, la dureza es una cualidad. En el taller, el endurecimiento es un proceso activo que une material nuevo al acero viejo.
Trabajo del metalHarness: de las correas de cuero a la mecánica del telar
La palabra viaja del equipo para caballos al complejo sistema de "heddles" que controla los hilos de urdimbre en la producción textil.
Producción textilHatch: Boca de mina vs. trampilla
Para la mayoría de la gente, una hatch es una puerta con bisagras o una abertura cubierta. Para un minero, es la entrada misma a la tierra.
Minería y extracciónHaze: Del cielo al tanque de fermentación
En la cervecería, "haze" no es humedad atmosférica sino partículas no deseadas suspendidas en cerveza o vino terminados.
FabricaciónHeadcode: Lámparas que hablaban por las locomotoras
Para la mayoría de la gente, un código es escrito o digital. En el ferrocarril, era un lenguaje visual expresado en lámparas de aceite montadas en la...
Material ferroviarioHeader: El ladrillo que muestra su cara estrecha
En construcción, un "header" no se lleva en la cabeza, sino que se refiere a un ladrillo colocado para mostrar su dimensión más pequeña, creando...
ConstrucciónHeart: Los escombros que mantienen unidas las paredes
Para los demás, el “heart” es el centro del sentimiento. En una obra, es la piedra tosca que rellena el hueco entre dos paredes más fuertes.
ConstrucciónHeather: de planta de páramo a hilo de colores mezclados
La planta con flores se convierte en una técnica textil cuando los fabricantes entrelazan hilos de diferentes colores para crear una tela moteada y...
FabricaciónHeckle: De la fibra al abucheo
En el molino, "heckling" es el peinado meticuloso de las fibras de lino. En cualquier otro lugar, significa interrupción ruidosa.
FabricaciónReciba la palabra del día
Un término industrial cada día, con el oficio al que pertenece y por qué vale la pena conocerlo. Sin publicidad.