Prestress: Generar tensión antes de que ocurra
Para la mayoría de la gente, el estrés es algo que hay que evitar. En la construcción, el "prestress" significa crearlo deliberadamente primero.
ConstrucciónDoble sentido
Palabras comunes que significan algo completamente distinto una vez que se está en un taller. 555 de ellas hasta ahora, cada una vinculada a la entrada de la que procede.
Pretension: tensión antes del vertido
En el lenguaje cotidiano, "pretension" significa afirmaciones o aires falsos; en la construcción, significa estirar deliberadamente el acero antes de...
ConstrucciónProspect: buscar oro versus buscar en general
Para la mayoría de la gente, un "prospect" es una posibilidad. En minería, es una parcela de terreno que se debe examinar en busca de mineral.
Minería y extracciónPuddling: De postre a horno de acero
Para la mayoría de la gente, "puddling" significa remover una crema dulce. En metalurgia, significaba remover hierro fundido para convertirlo en...
MetalurgiaPull: de la fuerza física al papeleo
En construcción, "pull" no tiene nada que ver con los músculos, significa obtener los permisos oficiales que permiten que el trabajo comience.
ConstrucciónPulse: latido del corazón versus pico eléctrico
En el lenguaje cotidiano, un "pulse" es un ritmo o un latido. En la red eléctrica, es un pico peligroso que puede destruir equipos.
Energía y suministrosPumpkin: De la huerta a la carcasa del eje
En otoño, una calabaza (pumpkin) crece en una enredadera. En el taller, es una caja de metal fundido que contiene engranajes que dividen la potencia...
Jerga de tallerPutter: Palo de golf versus empujador de carbón en la mina
En el golf se balancea; en una mina de carbón, era la persona que empujaba los vagones cargados a lo largo de la veta.
Minería y extracciónPylon: Del Faraón a la Red Eléctrica
La palabra viajó desde las puertas de los templos del antiguo Egipto hasta las subestaciones eléctricas modernas, manteniendo su forma de torre pero...
Suministros, equipos y componentes industrialesQuartersaw: Cortar a favor de la veta, no a contraveta
La mayoría de la gente sierra la madera según cae la hoja, pero los carpinteros cortan radialmente hacia el corazón del árbol para evitar que se...
Trabajo de la maderaQuench: endurecer metal, no solo la sed
Fuera de la forja, "quench" significa extinguir o satisfacer. En metalurgia, endurece el acero mediante enfriamiento violento.
MetalurgiaQuill: de pluma a eje hueco
Un "quill" comienza como la pluma de un ave o un instrumento de escritura, pero en ingeniería mecánica describe un conjunto específico de eje hueco.
Ingeniería mecánicaQuint: Cinco funciones en un solo camión
Para la mayoría de la gente, un quint es un conjunto de cinco. En el ámbito de los bomberos, es un camión especializado que realiza el trabajo de...
Seguridad industrialQuoin: Una piedra angular con otro nombre
En la calle, un "quoin" es la esquina exterior de un edificio. En la imprenta, asegura el tipo en su lugar con una cuña metálica afilada.
Impresión industrialRace: Pista para el movimiento, no una carrera
En la industria textil, una "race" es una ranura diseñada con precisión. En el lenguaje cotidiano, es una competición o una prisa. El sentido...
Producción textilRadium: ¿Elemento brillante o tejido lustroso?
La misma palabra nombra un metal peligroso y una tela suave y brillante, aunque ninguno tiene que ver con el otro.
FabricaciónRagi: Del grano al cultivo de fermentación
Para la mayoría de la gente, el ragi es un mijo coracán básico en África y Asia. En la fabricación, nombra una cepa de levadura activa con siglos de...
FabricaciónRail: De la vía férrea a la columna vertebral eléctrica
Un "rail" guía las ruedas del tren de forma segura; en electrónica, guía la corriente eléctrica hacia el mismo punto de referencia estable.
Electrónica industrialRap: Aflojar un modelo de fundición
En el lenguaje cotidiano, "rap" significa golpear o criticar. En la metalurgia, significa golpear suavemente un modelo en su molde para romper la...
Trabajo del metalRebirthing: renovación espiritual o fraude vehicular
Para la mayoría de la gente, rebirthing significa despertar espiritual. En el robo de autos, significa crear una identidad falsa para un coche robado.
Jerga de tallerRecover: Reparar versus Cubrir
Para la mayoría de la gente, "recover" significa recuperar algo. En un tejado, significa cubrir lo que ya existe.
ConstrucciónRecovery: extracción, no recuperación
En el lenguaje cotidiano, "recovery" significa recuperar algo. En una mina, significa extraer algo por primera vez.
Minería y extracciónReduce: encogimiento versus extracción química
Para la mayoría de la gente, "reduce" significa achicar. En metalurgia, significa eliminar las impurezas del mineral para liberar el metal.
MetalurgiaReduction: De la pérdida a la transformación
Fuera de la forja, "reduction" significa recortar. En metalurgia, mide el adelgazamiento controlado que fortalece el material.
Trabajo del metalReed: De planta de pantano a peine de tejer
Fuera del molino, un "reed" es un tallo hueco de planta; en el telar, es un peine de metal o madera que golpea los hilos de la trama para colocarlos.
Producción textilReel: soporte de grano versus carrete de bobinado
Para la mayoría de la gente, un “reel” enrolla hilo o cuerda. En una cosechadora de grano, sostiene los tallos en posición vertical para que la...
Maquinaria agrícolaRegain: recuperando el ancho en el telar
Fuera de la fábrica, "regain" significa recuperar lo que se perdió. En el telar, significa que la tela misma se ensancha.
Producción textilRelay: Del mensaje al circuito
Fuera de la fábrica, "relay" significa pasar un mensaje. En la planta de producción, significa usar una señal pequeña para conmutar una mucho más...
Electrónica industrialRelish: el hombro de una unión
Todo el mundo conoce relish como un condimento o una sensación de deleite. Los carpinteros lo usan para referirse a algo que mantiene unido un marco.
CarpinteríaRender: De revestir paredes a dar sentido
En construcción, "render" significa revestir una pared con yeso o mortero. En otros contextos, significa presentar o hacer comprensible.
ConstrucciónRep: De la textura de la tela al patrón de tejido
En inglés cotidiano, "rep" es una abreviatura común. En el telar, nombra una estructura de tejido específica definida por su distintiva superficie...
FabricaciónRepoint: Reparar juntas, no redirigir
En el lenguaje común, "to repoint" significa afinar un argumento. En construcción, significa reconstruir el mortero entre ladrillos.
ConstrucciónReprise: Cuando la moldura se dobla hacia atrás
La mayoría de la gente piensa en "reprise" como una repetición o reanudación. En mampostería, es el retorno físico de una moldura decorativa...
ConstrucciónRetarder: el freno que no es un freno
En el lenguaje cotidiano, un "retarder" es cualquier cosa que ralentiza el progreso. En la carretera, es un dispositivo mecánico especializado que...
Ingeniería mecánicaReturn: la autopista de escape de la minería
En la minería, un "return" no es algo que se devuelve, sino el túnel por el que escapa el aire viciado.
Minería y extracciónRework: de arreglar cosas a reutilizar alimentos
Todo el mundo piensa que "rework" significa arreglar lo que se rompió. En la fabricación de alimentos, significa algo más extraño: convertir lotes...
FabricaciónRip: a favor de la veta, no en contra
Para los demás, “ripping” significa rasgar. Para un carpintero, significa cortar paralelamente a la veta, lo opuesto al corte transversal.
Trabajo de la maderaRipple: De la superficie del agua al procesamiento de fibras
Para la mayoría de la gente, la palabra "ripple" significa una pequeña ola u ondulación, pero en la manufactura nombra una herramienta similar a un...
FabricaciónRive: de cuña a sierra de corte al hilo
Antiguamente, "rive" madera significaba dividirla siguiendo la veta. Ahora significa aserrarla radialmente, pero el objetivo de seguir la dirección...
CarpinteríaRoast: de la cocina al procesamiento de minerales
En la cocina, "roasting" dora los alimentos. En la metalurgia, "roasting" quema el agua, el azufre y el arsénico que el mineral no necesita.
Trabajo del metalRoger: De nombre a protocolo de radio
En el habla cotidiana, "roger" es una forma casual de decir que se entiende. En ingeniería eléctrica, es un protocolo de radio preciso que significa...
Ingeniería eléctricaRollback: recorte de precio o camión de auxilio
Para la mayoría de los compradores significa un descuento; para un operador de grúa significa el camión que remolca su coche averiado.
Jerga de tallerRope: De cuerda de fibra a hebra de arcilla
En la vida cotidiana, "rope" es fibra trenzada. En el estudio de cerámica, es arcilla blanda moldeada en una hebra larga y delgada.
Cerámica industrialRouleau: de las ruedas a los cierres de tela
Un "rouleau" comienza como una palabra francesa para una rueda pequeña, luego se convierte en un ribete decorativo o en los elegantes bucles de...
FabricaciónRouter: Cortando madera versus cableando chips
Un router de carpintero corta ranuras; un router de diseñador electrónico traza caminos invisibles entre componentes.
Electrónica industrialRule: De la medida a la línea de metal
Para la mayoría de la gente, una “rule” mide distancias. En la imprenta, imprime una.
Impresión industrialRunout: la oscilación que destruye la precisión
Para el resto, runout significa la etapa final de un proceso de fabricación. Para los maquinistas, es el enemigo: una oscilación no deseada en las...
Ingeniería mecánicaSaddle: donde los troncos encajan, no donde se sientan los jinetes
En la industria maderera, un "saddle" es una muesca en forma de V que permite que los troncos encajen entre sí, no un asiento para seres vivos.
Trabajo de la maderaSalamander: Del mito al residuo de metal fundido
Fuera de la fundición, respira fuego en la leyenda. Dentro, es la escoria no deseada que obstruye el hogar.
MetalurgiaScaffold: de andamio temporal a bloqueo de alto horno
En construcción, un scaffold (andamio) eleva a los trabajadores. En el alto horno, es un residuo fundido que amenaza con obstruir la solera.
Trabajo del metalScreed: De la perorata a la superficie plana
En el lenguaje cotidiano, un "screed" es una queja o sermón extenso. En una obra, es una capa de material y la herramienta que lo alisa.
ConstrucciónScreen: del filtro de malla a la herramienta de impresión de precisión
Para la mayoría de la gente, una pantalla (screen) muestra imágenes. En el taller de impresión, es una malla finamente tejida que controla...
Impresión industrialScribe: De marcar a cortar con precisión
En inglés cotidiano, "to scribe" significa escribir o marcar. En carpintería, significa cortar un borde preciso que encaja perfectamente contra una...
CarpinteríaScroll: del rollo de pergamino a la guía de agua en espiral
En la oficina contiene texto; en hidráulica, canaliza el flujo alrededor de una turbina con precisión de ingeniería.
HidráulicaScuttle: una escotilla de techo o una salida apresurada
Para la mayoría de la gente, "scuttling" significa huir en pánico. En una obra de construcción, es una abertura deliberada integrada en la estructura.
ConstrucciónSelvage: el borde de la veta, no de la tela
En textiles, selvage es donde la tela termina limpiamente. En minería, marca donde comienza el mineral.
Minería y extracciónShaft: Del telar al eje giratorio
En la industria textil, un "shaft" sostiene las guías de hilo; en cualquier otro sector industrial, es una varilla giratoria que transmite potencia.
Producción textilShamble: de andar torpe a elevador de mineral
Un shamble es como la mayoría de la gente camina mal, pero los mineros lo usan para referirse a una pila de plataformas que transporta el mineral...
Minería y extracciónShank: de la pierna a la cuchara de metal fundido
Fuera de la fundición, un "shank" es una pierna o un eje. Dentro de ella, un "shank" es una cuchara masiva con barras para transportar acero líquido.
Trabajo del metalShare: reja de arado vs. accionista
Para un agricultor, una "share" es un metal que corta la tierra. Para un inversor, es propiedad. Ambos significados son profundos.
Maquinaria agrícolaReciba la palabra del día
Un término industrial cada día, con el oficio al que pertenece y por qué vale la pena conocerlo. Sin publicidad.