Heirloom: Semillas con árbol genealógico
Para la mayoría de la gente significa un objeto atesorado que pasa de generación en generación. Para los agricultores, significa una variedad de...
Maquinaria agrícolaDoble sentido
Palabras comunes que significan algo completamente distinto una vez que se está en un taller. 555 de ellas hasta ahora, cada una vinculada a la entrada de la que procede.
Hellbox: Un contenedor de residuos de impresora con poesía oscura
Para el resto de nosotros, el infierno es un concepto teológico. Para un impresor, es una caja literal donde el metal tipográfico roto va a morir.
Impresión industrialHoarding: De la ocultación a la seguridad en el sitio
En la calle, "hoarding" significa esconder algo. En una obra, significa proteger al público de lo que se está construyendo.
ConstrucciónHog: Del animal al mecanizado agresivo
En el taller de máquinas, "to hog" significa remover material de forma rápida y basta. Fuera del torno, significa algo bastante diferente.
MecanizadoHole: De hueco a bucle de adelantamiento
Para la mayoría de la gente, un "hole" es simplemente una abertura, pero en el ferrocarril nombra una pieza estratégica de infraestructura construida...
Jerga de tallerHorse: Una roca en la veta, no una bestia de carga
Para un minero, un "horse" es una intrusión no deseada de roca estéril que atraviesa una veta de mineral o carbón.
Minería y extracciónHush: donde el agua hace la minería
En minería, un "hush" no es silencio, es un canal tallado por una inundación controlada, utilizado para remover roca y exponer el mineral.
Minería y extracciónHydration: la química que endurece el hormigón
Para un corredor, "hydration" significa beber agua. Para un contratista de hormigón, significa la reacción química exotérmica que transforma el...
ConstrucciónIdle: de la pereza a la marcha más baja del motor
Para la mayoría de la gente, "idling" significa no hacer nada. En la sala de máquinas, significa funcionar con la potencia mínima necesaria para...
Ingeniería mecánicaImposition: De carga a plano de página
Fuera de la imprenta, “imposition” significa carga o engaño. Dentro, es la coreografía espacial precisa que convierte el caos en orden.
Impresión industrialInbond: Cuando los ladrillos conectan a través del muro
En inglés cotidiano, un "bond" es una conexión o acuerdo. En albañilería, es una orientación específica que une el muro.
ConstrucciónIncrease: Hacer puntos, no solo hacer más
Para la mayoría de la gente, "increase" significa crecer. En el tejido, significa algo preciso: añadir nuevos bucles a la labor.
FabricaciónIndex: de guía de referencia a posicionamiento mecánico
Fuera del taller, un "index" te dirige a información. Dentro, un "index" mueve una pieza de trabajo exactamente donde debe estar.
Ingeniería mecánicaIndicator: una luz nombrada por su mensaje, no por su mecanismo
Fuera del coche, un "indicator" es cualquier medidor o indicador. En la carretera, es específicamente la propia señal de giro intermitente.
AutomociónInjection: la inserción forzada se encuentra con el vertido cotidiano
Para la mayoría de la gente, "injection" significa una aguja y una pequeña dosis. En una obra, significa forzar toneladas de material en el suelo a...
ConstrucciónInkball: Una bola que extiende, no rebota
Para la mayoría de la gente, una inkball es un juguete. Para un impresor, es una herramienta de precisión para humedecer el tipo de metal antes de la...
Suministros, equipos y componentes industrialesInsulation: barrera vs. resistencia
La mayoría de la gente piensa que "insulation" evita la entrada de calor o sonido. En trabajos eléctricos, hace algo más extraño: mantiene un campo...
Energía y suministrosInterlace: de la tela tejida a la energía de pantalla dividida
En textiles, "interlacing" significa entrelazar hilos. En la red eléctrica, significa algo mucho más técnico: dividir el trabajo entre dos sistemas...
Energía y suministrosInterposer: El invitado no deseado vs. el adaptador silencioso
En el lenguaje cotidiano, un interposer interrumpe; en electrónica, conecta discretamente conexiones incompatibles.
Electrónica industrialInterrupt: Interrupción de la conversación vs. interrupción de la energía
En una conversación, un "interrupt" es de mala educación. En los sistemas eléctricos, es un hardware de seguridad esencial que corta la energía en...
Energía y suministrosInvest: Del dinero al molde
Todos saben que "investing" significa invertir dinero en algo. En la fundición, significa recubrir un modelo de cera con una capa cerámica.
MetalurgiaJack: de carta de juego a dispositivo de elevación
Todo el mundo conoce un jack como la carta que está debajo de la reina, pero en el taller significa cualquier elevador mecánico.
Suministros, equipos y componentes industrialesJapanning: La Falsificación Europea
Cuando los carpinteros aplicaban "japanning" a la madera, no estaban honrando el arte japonés, sino produciendo en masa una convincente imitación...
CarpinteríaJiffy: un momento casual o un tic eléctrico preciso
Para los demás, un jiffy es un instante indefinido. Para los ingenieros eléctricos, es la duración exacta de un solo ciclo de corriente alterna.
Energía y suministrosJournal: entrada de diario vs. cojinete de eje
Para la mayoría de la gente, un "journal" es un registro escrito. En ingeniería mecánica, es la parte giratoria de un eje que se asienta dentro de un...
Ingeniería mecánicaJumper: de la ropa a los circuitos
En inglés cotidiano, un "jumper" es una prenda sin mangas o una persona que salta. En el taller, hace cortocircuitos con precisión quirúrgica.
Energía y suministrosKeel: de la columna vertebral de un barco a la cuba de enfriamiento de un cervecero
En un barco, la keel es la columna vertebral estructural. En una cervecería, es un recipiente ancho y poco profundo para enfriar cerveza o mosto.
FabricaciónKeepalive: un latido para la red
Para la mayoría de la gente significa mantenerse con vida. Para un operador de servicios públicos, es un pulso digital que mantiene el flujo de...
Energía y suministrosKey: Abridor de cerraduras versus acoplador de ejes
En la vida cotidiana, una "key" abre cerraduras. En el taller, une piezas.
ConstrucciónKickdown: De la patada a la reducción de marcha
Pisar a fondo (to kick) significa presionar con fuerza, pero en una transmisión automática, el kickdown es una respuesta mecánica precisa, no una...
AutomociónKicker: De patada a fajo
Un "kicker" impulsa algo hacia adelante en el lenguaje cotidiano, pero en la impresión de periódicos expulsa los papeles lateralmente para...
Impresión industrialKludge: De la improvisación a la prueba de concepto
En el lenguaje cotidiano, un "kludge" es una solución provisional desordenada. En el taller, es un prototipo funcional deliberado, construido para...
Jerga de tallerKnee: De articulación corporal a ángulo estructural
Una "knee" es una articulación en la pierna, pero en el taller es cualquier refuerzo angular de madera o metal que fortalece la unión de dos piezas.
FabricaciónKnockoff: de falsificación a tejido
Para la mayoría de la gente, la palabra significa falsificación, pero en la sala de tejido nombra el dedo mecánico que retira los bucles terminados.
Producción textilKnuckle: de articulación a curva pronunciada
Los "knuckles" doblan los dedos. En la manufactura, un "knuckle" es donde el metal o el revestimiento del casco cambian de dirección abruptamente.
FabricaciónLadle: De la sopa al acero fundido
Una "ladle" remueve tu sopa, pero en la fundición se convierte en un recipiente masivo resistente al calor que mueve toneladas de metal líquido.
MetalurgiaLand: De tierra a contacto chapado en oro
En el lenguaje cotidiano, "land" significa tierra o propiedad. En una placa de circuito, es una pequeña almohadilla conductora donde un cable o...
Electrónica industrialLash: de nudos marineros a tolerancia mecánica
Para un marinero, "lash" significa amarrar con cuerda. Para un maquinista, se refiere al peligroso juego entre piezas ajustadas.
MecanizadoLaunder: De la ropa a los canales de mineral
En una lavandería, se lava tela. En una mina, un "launder" es un canal de madera que mueve roca triturada hacia la separación.
Minería y extracciónLead: ¿adelantado en el tiempo o adelantado en fase?
Todo el mundo sabe que "lead" significa ir primero, pero en los sistemas de energía describe la corriente que corre antes que el voltaje que la...
Energía y suministrosLedger: De afloramiento rocoso a soporte de pared
Para la mayoría de la gente, un "ledger" es una repisa de roca natural, pero en la construcción es una tabla estructural atornillada a la pared de un...
ConstrucciónLeg: rama de circuito o parte del cuerpo
En sistemas eléctricos, un "leg" es una fase de un circuito polifásico. Fuera de la planta, simplemente soporta muebles o cuerpos.
Energía y suministrosLeporello: Cuando un pliegue se convierte en una forma
Para la mayoría de la gente es una curiosidad de la historia de la ópera; para los impresores es un patrón de plegado específico que resuelve...
Impresión industrialLimiter: Limitando picos, no posibilidades
Fuera del laboratorio, un "limiter" restringe o previene. En el banco de trabajo, deja pasar las señales débiles mientras que solo controla las más...
Electrónica industrialLiquate: fundir y separar, no solo dividir
Fuera de la fundición, "separation" significa división. En metalurgia, "liquation" significa usar calor para fundir físicamente un componente y...
MetalurgiaList: del inventario al borde de la madera
Para la mayoría, una "list" es un registro. Para un carpintero, es una tira de madera de desecho del borde de una tabla.
CarpinteríaLoad: lo que consume energía versus lo que pesa
En el lenguaje cotidiano, una "load" es una carga o un cargamento. En el taller, es cualquier componente que consume corriente eléctrica de un...
Suministros, equipos y componentes industrialesLockup: Cuando los frenos te hacen derrapar
En el lenguaje cotidiano, un "lockup" es una cárcel o un atasco de tráfico. En la carretera, al frenar, significa que las ruedas han dejado de girar...
Ingeniería mecánicaLoft: Esponjosidad bajo presión
En el lenguaje cotidiano, "loft" significa un piso superior o un arco de lanzamiento. En la industria textil, se refiere a cuán grueso y aireado se...
Producción textilLookout: de vigilante a viga en voladizo
En una obra, un "lookout" no es una persona que escudriña el horizonte, sino una viga estructural que sobresale de la pared para sostener el borde...
ConstrucciónLug: del asa al agarre frío del cable
Fuera es un asa en su maleta; en el taller es un terminal metálico que atrapa y sujeta un conductor eléctrico.
Suministros, equipos y componentes industrialesLum: de la chimenea al castillete
Un conducto de chimenea se convierte en la abertura de ventilación crítica de una mina, atrayendo aire fresco hacia abajo y expulsando aire viciado...
Minería y extracciónMakeup: De la pintura facial a la reposición de material
En la calle, "makeup" significa cosméticos; en el taller, significa el material que se añade para compensar lo que se ha perdido o utilizado.
FabricaciónManifold: De muchas cosas a muchos caminos
Un manifold es cualquier colección de cosas relacionadas; en el taller, es una unión que divide un flujo en muchos.
Ingeniería mecánicaManual: De manual de instrucciones a caja de cambios
Para la mayoría de la gente, un "manual" es un libro de instrucciones. En el taller, nombra una transmisión que se cambia con las propias manos.
AutomociónMartensita: El acero que lleva el nombre de un hombre
La mayoría de las cosas en el acero se nombran por lo que hacen. La martensita lleva el nombre de Adolf Martens, el metalúrgico que la vio por...
MetalurgiaMash: De la cocina a la cervecería
Para la mayoría de la gente, "mashing" significa triturar algo blando. En la elaboración de cerveza, es un paso de extracción química preciso que...
FabricaciónMatrix: del útero al molde tipográfico
La palabra viaja de la biología a la imprenta, donde nombra el molde de acero que da origen a las letras metálicas individuales.
Impresión industrialMegatall: Cuando más grande significa más alto
Fuera de la construcción, "mega" significa más de algo. En la obra, mide solo una cosa: qué tan alto se eleva un edificio hacia el cielo.
ConstrucciónMesh: de la tela a los bucles eléctricos
La tela tejida tiene bucles de hilo; un circuito eléctrico tiene bucles de cable. En ambos casos, se les llama "mesh".
Energía y suministrosReciba la palabra del día
Un término industrial cada día, con el oficio al que pertenece y por qué vale la pena conocerlo. Sin publicidad.