Vorspannung: Gezielt Spannung aufbauen, bevor sie nötig ist
Für die meisten Menschen ist Spannung etwas, das man vermeiden sollte. Im Bauwesen bedeutet Vorspannung, diese gezielt vorher zu schaffen.
BauwesenDoppeldeutig
Ordinary words that mean something else entirely once you are on a shop floor. 555 of them so far, each tied to the entry it came from.
Pretension: Spannung vor dem Betonieren
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet Pretension Anmaßung oder Unaufrichtigkeit; im Bauwesen bedeutet es, Stahlspannstränge bewusst zu dehnen...
BauwesenProspect: Goldsuche versus allgemeine Suche
Für die meisten Menschen ist prospect eine Möglichkeit. Im Bergbau ist es ein Stück Land, das man auf Erze untersuchen muss.
Bergbau und GewinnungPuddling: Vom Dessert zur Stahlhütte
Für die meisten Menschen bedeutet puddling das Rühren einer süßen Creme. In der Metallurgie bedeutete es, flüssiges Eisen zu rühren, um es in Stahl...
MetallurgiePull: Von körperlicher Kraft zur Papierkram
Im Bauwesen bedeutet Pull nicht Muskelkraft, sondern das Beschaffen der behördlichen Genehmigungen, die den Arbeitsbeginn erlauben.
BauwesenPulse: Herzschlag versus elektrischer Spannungsstoß
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist ein Puls ein Rhythmus oder ein Pochen. Im Stromnetz ist es ein gefährlicher Spannungsstoß, der Geräte zerstören...
Energie und VersorgungPumpkin: Vom Feld zum Achsgehäuse
Im Herbst wächst ein Pumpkin an einer Ranke. In der Werkstatt ist es ein Gussmetallkasten mit Zahnrädern, die die Kraft zwischen den Rädern eines...
Werkstattsprache und SlangPutter: Golfschläger versus Kohlebergwerk-Schieber
Im Golf schwingst du ihn; im Kohlebergwerk warst du die Person, die beladene Wagen in der Flöze vorwärtsschieben musste.
Bergbau und GewinnungPylon: Vom Pharao zum Stromnetz
Das Wort reiste von den Tempeltoren des alten Ägypten zu modernen elektrischen Umspannwerken, behielt seine Turmform, tauschte aber Stein gegen Stahl.
Industriebedarf, Maschinen und BauteileQuartersaw: Mit der Faserrichtung schneiden, nicht quer dazu
Die meisten Menschen sägen Holz, wie es gerade kommt, aber Holzarbeiter schneiden radial zum Kern des Baums hin, um Verformungen zu vermeiden.
HolzbearbeitungQuench: Stahl härten, nicht nur Durst löschen
Im alltäglichen Gebrauch bedeutet quench, ein Feuer zu löschen oder Durst zu stillen. In der Metallurgie härtet es Stahl durch gewaltsame Abkühlung.
MetallurgieQuill: von der Feder zur Hohlwelle
Eine Quill ist zunächst eine Vogelfeder oder ein Schreibinstrument, doch in der Maschinentechnik bezeichnet der Begriff eine spezifische...
MaschinenbauQuint: Fünf Funktionen in einem Fahrzeug
Für die meisten Menschen ist ein Quint eine Gruppe von fünf. Im Feuerwehreinsatz ist es ein spezialisiertes Fahrzeug, das die Arbeit von fünf...
ArbeitssicherheitQuoin: Ein Eckstein mit anderem Namen
In der Architektur ist ein quoin die äußere Ecke eines Gebäudes. In der Druckerei verriegelt es den Satz mit einem scharfkantigen Metaltkeil.
DrucktechnikRace: Führungsbahn für Bewegung, nicht für Tempo
In der Textilherstellung ist eine Race eine präzise gefertigte Führungsnut. Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet das Wort Wettkampf oder Eile. Der...
TextiltechnikRadium: Radioaktives Element oder glanzvolles Gewebe
Das gleiche Wort bezeichnet ein gefährliches Metall und einen glatten, glänzenden Stoff, obwohl beide nichts miteinander zu tun haben.
FertigungRagi: Von Getreide zur Gärkultur
Für die meisten Menschen ist Ragi eine Hirsensorte, die in Afrika und Asien verbreitet ist. In der Herstellung bezeichnet das Wort eine arbeitende...
FertigungRail: Von der Schiene zur elektrischen Rückgrat
Eine Rail führt Zugräder sicher; in der Elektronik führt sie elektrischen Strom zu demselben stabilen Referenzpunkt.
IndustrieelektronikRap: Gießmuster aus der Form klopfen
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet rap, einen Schlag auszuteilen oder Kritik üben. In der Metallverarbeitung heißt es, ein Muster sanft in...
MetallbearbeitungRebirthing: spirituelle Erneuerung oder Fahrzeugbetrug
Für die meisten Menschen bedeutet Rebirthing spirituelle Wiedergeburt. Im Autodiebstahl bedeutet es, einem gestohlenen Auto eine falsche Identität zu...
Werkstattsprache und SlangRecover: Reparatur versus Überdeckung
Für die meisten Menschen bedeutet recover, etwas zurückzubekommen. Auf einem Dach bedeutet es, das bereits Vorhandene zu überdecken.
BauwesenRecovery: Gewinnungsprozess, nicht Wiedererlangung
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet recovery, etwas zurückzubekommen. Im Bergbau bedeutet es, etwas zum ersten Mal herauszugewinnen.
Bergbau und GewinnungReduce: Schrumpfung versus chemische Extraktion
Für die meisten Menschen bedeutet reduce, etwas zu verkleinern. In der Metallurgie bedeutet es, Verunreinigungen aus dem Erz zu entfernen, um das...
MetallurgieReduction: Von Verlust zur Umwandlung
Außerhalb der Schmiede bedeutet Reduction Abbau. In der Metallverarbeitung misst sie eine kontrollierte Verdünnung, die das Material verstärkt.
MetallbearbeitungReed: Von der Sumpfpflanze zum Webkamm
In der Natur ist ein reed ein hohles Pflanzenstängel; im Webstuhl ist es ein Kamm aus Metall oder Holz, der die Schussfäden an Ort und Stelle schlägt.
TextiltechnikReel: Getreidebehälter versus Spulenwinde
Für die meisten Menschen ist eine Reel eine Spule oder Winde für Faden oder Seil. Bei einer Getreidemähmaschine hält sie Halme aufrecht zum Schneiden.
LandtechnikRegain: Stoffbreite auf dem Webstuhl zurückgewinnen
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet regain, etwas Verlorenes zurückzubekommen. Auf dem Webstuhl bedeutet es, dass der Stoff selbst breiter wird.
TextiltechnikRelay: Vom Signal zur Schaltung
Außerhalb der Fabrik bedeutet Relay die Weitergabe einer Nachricht. In der Werkstatt bedeutet es, mit einem schwachen Signal einen viel stärkeren...
IndustrieelektronikRelish: die Schulter eines Zapfens
Relish kennt jeder als Würzsauce oder als Freude an etwas. Zimmerleute verwenden das Wort für ein Element, das einen Rahmen zusammenhält.
ZimmereiRender: Von der Wandbeschichtung zur Verständlichkeit
Im Bauwesen bedeutet render, eine Wand mit Putz zu beschichten. Überall sonst bedeutet es, etwas darzustellen oder verständlich zu machen.
BauwesenRep: Von Stoffstruktur zum Webbild
Im alltäglichen Englisch ist rep eine gebräuchliche Abkürzung. Auf dem Webstuhl bezeichnet es eine spezifische Stoffstruktur, die durch ihre...
FertigungRepoint: Fugen erneuern, nicht neu ausrichten
Im alltäglichen Englisch bedeutet repoint, ein Argument zu verschärfen. In der Baubranche bedeutet es, den Mörtel zwischen Steinen oder Ziegeln zu...
BauwesenReprise: Wenn die Profilleiste um die Innenkante zurückkommt
Die meisten denken bei Reprise an Wiederholung oder Fortsetzung. In der Maurerei ist Reprise die physische Rückkehr einer Zierleiste um eine...
BauwesenRetarder: die Bremse, die keine Bremse ist
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist ein Retarder alles, was den Fortschritt verlangsamt. Im Straßenverkehr ist es ein spezialisiertes mechanisches...
MaschinenbauReturn: Abluftweg im Bergbau
Im Bergbau ist ein return kein zurückgesendeter Gegenstand, sondern der Stollen, durch den verbrauchte Luft entweicht.
Bergbau und GewinnungRework: von der Reparatur zur Wiederverwendung von Lebensmitteln
Die meisten denken, Rework bedeutet, kaputte Dinge zu reparieren. In der Lebensmittelherstellung bedeutet es etwas Seltsameres: abgelehnte Chargen in...
FertigungRip: mit der Faserrichtung, nicht quer dazu
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet ripping reißen. Für einen Holzarbeiter bedeutet es, parallel zur Faserrichtung zu schneiden, das Gegenteil...
HolzbearbeitungRipple: Von der Wasseroberfläche zur Faserverarbeitung
Für die meisten Menschen ist ripple eine kleine Welle oder Wellenbewegung. In der Produktion aber ist es ein kammähnliches Werkzeug, das Samen von...
FertigungRive: vom Keil zur Radialsäge
Rive bedeutete früher, Holz mit der Faser zu spalten. Heute heißt es, Holz radial zu sägen, aber das Ziel, der Faserrichtung zu folgen, ist gleich...
ZimmereiRoast: vom Kochen zur Erzverarbeitung
Beim Kochen bedeutet Rosten das Bräunen von Lebensmitteln. In der Metallverarbeitung bedeutet Rosten, das Wasser, den Schwefel und das Arsen zu...
MetallbearbeitungRoger: Vom Namen zum Funkprotokoll
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist roger eine ungezwungene Art zu sagen, dass man verstanden hat. In der Elektrotechnik ist es ein präzises...
ElektrotechnikRollback: Preissenkung oder Abschleppfahrzeug
Für die meisten Kunden bedeutet es einen Rabatt; für einen Abschleppunternehmer bedeutet es das Fahrzeug selbst, das dein defektes Auto...
Werkstattsprache und SlangRope: Von Faserkordel zu Lehmstrang
Im alltäglichen Leben ist rope eine gedrehte Faser. In der Keramikwerkstatt ist es weiches Ton, das zu einem langen, dünnen Strang geformt wird.
IndustriekeramikRouleau: Von Rädern zu Stoffverschlüssen
Rouleau stammt aus dem Französischen und bedeutet ursprünglich ein kleines Rad oder eine Rolle. Im Handwerk wird das Wort für dekorative Paspelierung...
FertigungRouter: Holzschnitt versus Schaltungsverdrahtung
Ein Router eines Holzarbeiters fräst Nuten; ein Router eines Elektronikdesigners berechnet unsichtbare Verbindungswege zwischen Bauteilen.
IndustrieelektronikRule: Von der Messlinie zum Drucklineal
Für die meisten Menschen ist ein rule ein Messinstrument. In der Druckerei druckt es eine Linie.
DrucktechnikRunout: das Wobble, das Präzision zerstört
Für alle anderen bedeutet Runout die Endphase eines Herstellungsprozesses. Für Dreher und Fräser ist es der Feind: unerwünschtes Wackeln in...
MaschinenbauSaddle: wo Balken sich sperren, nicht Reiter sitzen
In der Holzwirtschaft ist eine Sattel eine V-förmige Kerbe, die Balken ineinander greifen lässt, nicht ein Sitz für lebende Wesen.
HolzbearbeitungSalamander: Vom Mythos zum geschmolzenen Metallabfall
Außerhalb der Gießerei atmet sie Feuer in der Legende. Innen ist sie der unerwünschte Schlackenrückstand, der deinen Ofen verstopft.
MetallurgieScaffold: Vom Gerüst zum Hochofenverschluss
Im Bauwesen ist ein scaffold ein Gerüst für Arbeiter in der Höhe. Im Hochofen ist es geschmolzenes Material, das den Schacht zu verstopfen droht.
MetallbearbeitungScreed: Von der Tirade zur ebenen Fläche
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist ein screed eine lange, oft zornige Schimpftirade. Auf der Baustelle ist es eine Schicht aus Material und das...
BauwesenScreen: von Filtergaze bis zum Präzisions-Druckwerkzeug
Für die meisten Menschen zeigt ein Screen Bilder. In der Druckerei ist es ein feinmaschiges Gewebe, das genau steuert, wo die Farbe landet.
DrucktechnikScribe: Vom Anreißen zum präzisen Zuschnitt
Im alltäglichen Englisch bedeutet scribe schreiben oder markieren. In der Zimmerei bedeutet es, eine präzise Kante zu schneiden, die eng an eine...
ZimmereiScroll: von der Pergamentrolle zur spiralförmigen Wasserleitschaufel
Im Büro hält es Text; in der Hydraulik lenkt es das Wasser mit präziser Auslegung um eine Turbine.
HydraulikScuttle: eine Dachluke oder ein hastiger Rückzug
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet scutteln fluchtartig davonlaufen. Auf einer Baustelle ist es eine bewusst eingebaute Öffnung in der...
BauwesenSelvage: die Flanke der Ader, nicht des Stoffs
In der Textilbranche ist Selvage die saubere Kante des Gewebes. Im Bergbau markiert sie, wo das Erz beginnt.
Bergbau und GewinnungShaft: Von der Webkette zur rotierenden Welle
In der Textilproduktion hält eine Shaft die Fadenleitungen; überall sonst in der Industrie ist sie eine rotierende Welle, die Kraft überträgt.
TextiltechnikShamble: vom unbeholfenen Gang zur Erzaufzugsanlage
Shamble bezeichnet normalerweise einen unbeholfenen, schlurfenden Gang, aber im Bergbau meint man damit eine Abfolge von Plattformen, die Erz nach...
Bergbau und GewinnungShank: vom Bein zur Gießpfanne aus flüssigem Metall
Außerhalb der Gießerei bedeutet shank Bein oder Schaft. In der Gießerei ist ein shank eine massive Gießpfanne mit Stangen zum Tragen von flüssigem...
MetallbearbeitungShare: Ploughschar vs. Aktie
Für einen Landwirt ist eine share das Metall, das den Boden durchschneidet. Für einen Investor ist es Unternehmensanteil. Beide Bedeutungen haben...
LandtechnikGet the Word of the Day
One industrial term every day, with the trade it belongs to and why it is worth knowing. No advertising.