Shear: Maschine oder Bewegung
In der Metallverarbeitung ist shear die Maschine selbst. Überall sonst ist es die Schnittbewegung, die die Maschine ausführt.
MetallbearbeitungDoppeldeutig
Ordinary words that mean something else entirely once you are on a shop floor. 555 of them so far, each tied to the entry it came from.
Sheath: Von der Kleidung zur Kabelarmierung
Eine Sheath schützt deine Klinge oder passt deinen Körper, aber in der Energietechnik ist sie eine gehärtete Polymerhülle um einen Leiter mit...
Energie und VersorgungShift: von Arbeitsschicht zu Steinfugenversatz
In der Fabrik ist eine Shift deine Arbeitszeit. Auf der Baustelle ist es der Versatz von Ziegelfugen.
BauwesenShingle: Vom Dach zum Schmelzofen
Auf dem Dach schützen Schindeln; in der Gießerei reinigt das Shingling Metall von Verunreinigungen durch wiederholte Hammerschläge.
FertigungShirr: Küchenrüschen treffen auf Textil-Handwerk
Der Kochtrick, Eier in Rahm zu backen, teilt seinen Namen mit einer präzisen Textiltechnik, die Stoff in dauerhaften Falten zusammenzieht.
FertigungShock: Vom Schreck zur Federung
In der Werkstatt ist ein shock nicht ein Schrecken, sondern ein mechanisches Bauteil, das das Auto vor Auf- und Abbewegungen bewahrt.
MaschinenbauShunt: Die Weiche, nicht die Ausrede
Im alltäglichen Englisch bedeutet shunt etwas beiseiteschieben oder vermeiden. Im Eisenbahnbetrieb bedeutet es etwas Präzises: Schienenfahrzeuge...
BahntechnikShutter: Von der Fensterblende zur Betonschalung
Im Bauwesen ist ein shutter keine Blende, sondern eine vorübergehende Tafel, die feuchten Beton in Form hält, bis er aushärtet.
BauwesenShuttle: Vom Webstuhl bis zur Rakete, ein Werkzeug im Pendelbetrieb
Für die meisten Menschen ist ein Shuttle ein Bus oder ein Raumfahrzeug. Am Webstuhl ist es der wesentliche Mechanismus, der den Stoff selbst erzeugt.
TextiltechnikSidetrack: Ein Umweg unter Tage
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet es Ablenkung; im Bergbau ist es eine bewusste Engineeringlösung.
Bergbau und GewinnungSilo: Vom Bauernhof-Turm zur Unternehmens-Isolation
Ein zylindrischer Lagertank zur Konservierung von Tierfutter ist zur Bezeichnung für jede abgeschottete Gruppe oder Datenmenge geworden, die vom Rest...
LandtechnikSister: Von Familienbeziehung zur Verstärkung
Im Bauwesen ist eine sister nicht ein Familienmitglied, sondern ein Verstärkungsbalken, der neben einem geschwächten Tragelement befestigt wird, um...
BauwesenSkew: Von schrägen Linien zu digitaler Taktung
Für die meisten Menschen bedeutet skew schief oder geneigt. In der Elektronik bedeutet es, dass dein Taktsignal zu spät ankommt.
IndustrieelektronikSkip: Vom Sprung zum Erztransport
Jeder kennt skip als Sprung oder Hüpfbewegung. Unter Tage ist ein skip ein schwerer Stahlbehälter, der Tonnen von Gestein transportiert.
Bergbau und GewinnungSleep: Wenn eine Welle rund läuft
Für die meisten Menschen bedeutet sleep Ruhe. Für einen Maschinenbauer bedeutet es, dass eine Welle um ihre Achse rotiert, perfekt ausgewuchtet und...
MaschinenbauSleeve: Vom Stoffschlauch zur Verbindungsmuffe
Ein Sleeve umhüllt normalerweise deinen Arm oder hält Stoff zusammen, aber in der Elektrotechnik verbindet es zwei Drähte dauerhaft miteinander.
Energie und VersorgungSlick: von glatter Oberfläche zum druckfertigen Bild
Slick bedeutet im alltäglichen Sprachgebrauch glatt und poliert, aber in der Druckvorstufe ist es das druckfertige Bild selbst, nicht seine...
Industriebedarf, Maschinen und BauteileSlip: Magnetische Verzögerung, nicht ein Ausrutscher
Für die meisten Menschen bedeutet slip ein Ausrutscher oder ein Fehler. In der Energieerzeugung und bei Motoren ist slip die Verzögerung zwischen dem...
Energie und VersorgungSloper: Vom Berghang zur Grundschnittvorlage
Im alltäglichen Englisch beschreibt sloper etwas, das abfällt; in der Fertigung ist ein sloper die Grundvorlage, aus der alle anderen Schnitte...
FertigungSlug: Vom Gartenschädling zur Rangierlok
Außerhalb des Rangierbahnhofs ist ein Slug ein langsames, schleimiges Tier. Auf den Gleisen ist es eine motorlose, aber motorisierte Lokomotive, die...
Industriebedarf, Maschinen und BauteileSmocking: von der Handarbeit zur Stoffkontrolle
Außerhalb einer Nähstube ist Smocking feine Stickerei; auf dem Fabrikboden ist es ein mechanisches Verfahren, um Stoff zu verdichten und zu fixieren.
FertigungSnail: Gartenschädling oder elektrischer Helfer?
Für den Gärtner kriecht sie langsam dahin; auf der Schiene sitzt sie still und speist eine Schwesterlokomotive mit Strom.
Industriebedarf, Maschinen und BauteileSoak: Vom Flüssigkeitsbad zur Brennpause
Im Alltag bedeutet soak, etwas in Flüssigkeit einzutauchen. Im Brennofen bedeutet es, die Temperatur zu halten, nicht zu befeuchten.
IndustriekeramikSole: Vom Fuß zum Grubengrund
Für einen Bergmann ist die sole nicht die Unterseite deines Schuhs, sondern das feste Gesteinsfiandament unter einem ganzen Untertagebetrieb.
Bergbau und GewinnungSoundboard: von Resonanzboden zum Mischpult
Bei einem Klavier vibriert er, um den Klang zu verstärken. In der Elektrotechnik ist es eine Schaltung, die ihn steuert.
ElektrotechnikSpade: Vom Schaufelblatt zur Steckverbindung
Das gewöhnliche Grabwerkzeug und der elektrische Stecker teilen sich einen Namen, weil sie eine ähnliche Form haben, aber das eine lockert die Erde...
Energie und VersorgungSpaghetti: Vom Nudelgericht zum Kabelchaos des Elektrikers
In der Küche ist es Pasta, auf der Werkbank ist es der Alptraum des Elektrikers: ein wirres Durcheinander aus gebündelten, verkreuzten und...
ElektrotechnikSpalting: wenn Pilzbefall zum Gestaltungselement wird
Für die meisten Menschen bedeutet Pilzbefall, dass das Holz fault. Holzarbeiter schätzen es als Gestaltungsmerkmal.
HolzbearbeitungSpectacle: Brille versus Signallinse
Für die meisten Menschen bedeutet spectacle eine Brille. Bei der Eisenbahn ist ein spectacle ein drehbarer Rahmen mit farbigen Linsen, der einen...
BahntechnikSpektrum: Regenbögen versus zum Verkauf stehende Frequenzen
In der Physik ist ein Spektrum die vollständige Bandbreite von Lichtwellenlängen. In der Elektrotechnik ist es ein endlicher Satz von Funkfrequenzen...
ElektrotechnikSpin: Rotation mit fatalen Folgen
Im alltäglichen Englisch bedeutet to spin drehen. In der Maschinentechnik meint es das Gegenteil: ein Lager, das sich nicht mehr relativ zu seiner...
MaschinenbauSplice: Von der Stoffverbindung zur Drahtverbindung
Splice bedeutet verbinden, aber für Elektriker und Leitungsmonteure heißt das etwas ganz Bestimmtes: eine dauerhafte, stromführende Verbindung.
ElektrotechnikSpline: Von der Glättungskurve zur hölzernen Verstärkung
Für die meisten Menschen ist eine Spline eine mathematische Glättungsfunktion. In der Holzbearbeitung ist sie ein Streifen aus Material, der...
HolzbearbeitungSpoiler: Von Behinderung zum aerodynamischen Werkzeug
Ein Spoiler verdirbt dir die Aussicht oder deine Pläne, es sei denn, du sprichst von der gekrümmten Schaufel, die einen Rennwagen auf die Strecke...
Kfz-TechnikSpud: Kartoffel oder beidseitig gewindelter Verbindungsnippel
Die meisten kennen einen Spud als Kartoffel, aber Klempner kennen ihn als beidseitig gewindelten Nippel, der Spülkasten und Schüssel zusammenhält.
Sanitär und RohrleitungsbauSquare: Von der Geometrie zur Dachdeckerrechnung
Jeder kennt ein Quadrat als vierseitige Form. Dachdecker kennen es als Einheit, die die Rechnung bei jedem Auftrag vereinfacht.
BauwesenSqueegee: vom Fensterreiniger zum Präzisionswerkzeug
Die bescheidene Fensterabzieher wird zum industriellen Arbeitstier, wenn es um kontrollierter Druckausübung, Präzision und Chemikalienbeständigkeit...
Industriebedarf, Maschinen und BauteileSquib: Vom Silvesterknaller zum Airbag-Zünder
Ein squib beginnt als harmloses Feuerwerk, wird aber in der Fahrzeugsicherheit zu einem präzisen Sprengstoff, der Leben in Millisekunden rettet.
Kfz-TechnikStaff: Vom Stab zum Putz
Jeder kennt staff als Gehstock oder Stab, aber auf der Baustelle ist es etwas, das man auf Wände aufträgt.
BauwesenStage: eine Geschoßebene oder ein Schaltkreisblock
Im Bauwesen ist eine Stage ein Geschoß; in der Energietechnik ist es ein funktioneller Block in einem elektronischen Schaltkreis.
Energie und VersorgungStaple: Befestiger oder Grubenschacht?
Eine Staple hält Papiere überall zusammen, aber unter Tage ist sie ein senkrechter oder nahezu senkrechter Schacht, der Arbeitssohlen verbindet.
Bergbau und GewinnungStash: Vom versteckten Vorrat zum Textilbestand
Im alltäglichen Englisch bedeutet stash etwas Verborgenes. In der Textilproduktion ist es ein ordentlich gepflegter Bestand, der auf seinen Einsatz...
TextiltechnikStereotype: von der Druckplatte zur festen Idee
In der Druckerei ist eine Stereotype eine Metallplatte. Überall sonst ist sie eine festgefahrene Vorstellung. Beide Bedeutungen gehen auf dieselbe...
DrucktechnikSticky: Vom Klebstoff zur Verschmutzung
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet sticky klebrig oder schwer zu trennen. In der Papierfabrik ist es ein mikroskopisch kleines...
FertigungStirrup: Von der Sattelschlaufe zum Betonstahl-Bügel
Eine Fußstütze des Reiters wird zur Bewehrung des Ingenieurs gegen Strukturversagen: Stahl wird gebogen, um Beton zusammenzuhalten.
BauwesenStoping: Bergbaus Ausgraben versus Abstufung
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet stop, etwas zu unterbrechen oder zu beenden. Im Bergbau jedoch bezeichnet stoping das Gegenteil: die gezielte...
Bergbau und GewinnungStrickle: Das Werkzeug zum Glätten
Für die meisten Menschen ist "strickle" ein unbekanntes Wort; für Gießereifachleute ist es das Finishwerkzeug, das die Oberflächenqualität einer Form...
MetallurgieStrike: Von Schlag zur glatten Oberfläche
Für die meisten Menschen bedeutet strike, hart zuzuschlagen. In der Maurerei bedeutet es, eine Mörtelfuge mit der Wand bündig abzuschaben und zu...
BauwesenStripper: Vom Nötigsten bis zum abgelösten Metall
Im Ausstellungsraum bedeutet es: ohne Extras. In der Fabrik bedeutet es: etwas wurde mit Gewalt entfernt.
Werkstattsprache und SlangStroke: Ein Hieb, der schneidet, nicht bricht
Für die meisten Menschen ist ein stroke ein Schlag oder eine Schwimmbewegung. In der Steinbearbeitung bedeutet es etwas viel Präziseres: das...
BauwesenSubfloor: Der Boden unter dem Boden
Für alle anderen ist der Boden das, worauf man läuft. Für Bauarbeiter ist das nur die Oberfläche; der echte Boden liegt darunter versteckt.
BauwesenSubmittal: Die Unterlagen vor der Arbeit
Für die meisten Menschen ist ein Submittal einfach die Abgabe von etwas. Im Bauwesen ist es ein formales Paket aus technischen Dokumenten, das...
BauwesenSullage: Vom Schmutz zur Metallkruste
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet sullage Abwasser oder Schmutz. Für Metallurgen ist es die schützende Oxidschicht, die auf geschmolzenem Stahl...
MetallurgieSump: Die Grube, die auffängt, was herabfällt
Für Laien ist ein Sump eine beliebige Kellergrube oder Sickergrube. Im Bauwesen ist es eine geformte Vertiefung, die gezielt Wasser ableiten soll.
BauwesenSurfaceman: Schicht über Tage
Im Bergbau arbeitet ein Surfaceman über Tage. Für alle anderen ist es einfach eine Person an der Oberfläche von etwas.
Bergbau und GewinnungSweep: die Schablone, die Metall formt
Für die meisten Menschen bedeutet sweep, zu kehren. In der Metallverarbeitung ist es ein geformtes Werkzeug, das ein Profil in Sand schneidet.
MetallbearbeitungSwift: Der schnelle Vogel, der Garn stillhält
Für die meisten Menschen ist ein swift ein wendiger Vogel. In der Textilverarbeitung ist swift ein Holzgestell, das das Gegenteil tut: es hält Garn...
TextiltechnikSwingle: Ein Flachsschläger aus einem verschwundenen Handwerk
Für die meisten Menschen bedeutet das Wort nichts; in Textilmühlen war es einmal ein flaches Holzwerkzeug, das Fasern vom holzigen Kern befreite.
TextiltechnikSwitch: Vom Schalter zur Telefonvermittlung
Im Alltag schaltet ein Switch Strom ein oder aus. In der Elektrotechnik leitet er ganze Gespräche durch ein Netzwerk.
ElektrotechnikSwivel: vom Drehgelenk zur Präzisionskupplung
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist ein Swivel jede frei drehbare Verbindung, aber Maschinenbauer verstehen darunter ein spezifisches Bolzengelenk...
MaschinenbauGet the Word of the Day
One industrial term every day, with the trade it belongs to and why it is worth knowing. No advertising.