Metalman: Der Bergmann, der das Dach abbaut, nicht das Metall
Im Bergwerk hat ein Metalman nichts mit Metall zu tun, er ist der Facharbeiter, der das Steingewölbe herabbringt.
Bergbau und GewinnungDoppeldeutig
Ordinary words that mean something else entirely once you are on a shop floor. 555 of them so far, each tied to the entry it came from.
Milkshake: Erfrischungsgetränk versus Motorschaden
Ein beliebtes Getränk und ein katastrophaler Motorschaden teilen sich denselben Namen, beide entstehen, wenn zwei Flüssigkeiten dort zusammenkommen...
MaschinenbauMirrorwork: Wenn Reflexion zur Struktur wird
Für Laien sind Spiegel flaches Glas; Textilarbeiter sehen darin genähte Komponenten, die Licht einfangen und Muster erzeugen.
TextiltechnikMisclose: wenn sich eine Vermessungslinie weigert, sich zu schließen
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet close ein Ende. In der Vermessung bedeutet es etwas viel Strengeres: der Anfangspunkt und der Endpunkt müssen...
VermessungMixer: Audiosignale mischen vs. neue Frequenzen erzeugen
In der Audiotechnik verbindet ein Mixer mehrere Audiospuren. In der Elektronik erzeugt ein Mixer völlig neue Frequenzen aus Eingangssignalen.
IndustrieelektronikMonotype: Ein Druck, kein einzelnes Kunstwerk
Für einen Künstler ist eine Monotypie ein handgemaltes Original. Für einen Drucker ist es ein reproduzierbares Verfahren, das zufällig einzelne...
DrucktechnikMonument: Von Landmarke zu Referenzpunkt
Für die meisten Menschen ist ein Monument ein großes Denkmal, aber Vermesser verwenden das Wort für jeden festen Marker, der ihre Messungen in der...
VermessungMotif: Flächenmuster versus aufgenähter Schmuck
Im Design ist ein Motif ein sich wiederholendes Element. In der Textilverarbeitung ist es dagegen ein fertiges Zierband, das man nachträglich aufnäht.
TextiltechnikMotion: von Bewegung zum Getriebe
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet motion jede Positionsveränderung. In der Werkstatt bezeichnet es den Mechanismus selbst.
MaschinenbauMud: von Pfützen zu frischem Beton
Auf einer Baustelle ist Mud nicht Schmutz, sondern das fließende Gemisch aus Zement, Zuschlag und Wasser, das aushärten soll.
Werkstattsprache und SlangMulch: Gartendeko oder industrieller Schutz
Für Hausbesitzer macht Mulch Beete schöner. In der Industrie ist es eine Schutzschicht, die echte Probleme löst.
Industriebedarf, Maschinen und BauteileNarrow: von engen Räumen zu engeren Maschen
Im alltäglichen Gebrauch bedeutet narrow, dass etwas räumlich begrenzt oder schmal ist. In der Weberei bedeutet es, aktiv Maschen zu reduzieren, um...
FertigungNiello: Vom Nichts zum tiefsten Schwarz
Für die meisten Menschen ist Niello ein obskures Wort für etwas Obskures. Für einen Metallhandwerker ist es eine präzise schwarze Legierung, die...
MetallurgieNipple: vom Körperteil zum Gewindeverbinder
In der Sanitärtechnik ist ein Nipple kein anatomisches Merkmal, sondern ein kleines, praktisches Rohrstück, das zwei Formstücke verbindet.
Sanitär und RohrleitungsbauNode: Drähte, die in einer Äquipotentialfläche verschwinden
Für die meisten Menschen ist ein Node ein Verbindungspunkt; für Schaltungsingenieure ist es etwas viel Spezifischeres und Abstrakteres.
IndustrieelektronikNoodler: vom Herumstöbern zum Abraumscavenging
To noodle bedeutet, ziellos herumzutinkeln; ein noodler im Bergbau meint etwas Düstereres: jemand, der aufgegebene Abraumhalden nach übersehenen...
Bergbau und GewinnungNormalize: Stahl weicher machen, um ihn stärker zu machen
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet normalize, etwas zur Norm machen. In der Metallurgie-Werkstatt bedeutet es, Stahl zu erhitzen und abkühlen zu...
MetallurgieNotch: vom Holzschnitt zur Handy-Kamera
Eine Notch ist ein einfacher V-förmiger Schnitt oder eine Kerbe, mit der man etwas in etwas anderes passt, aber bei modernen Handys schneidet sie in...
IndustrieelektronikNucleus: Zellkern versus Bienenvolk-Starter
In der Biologie ist der Nucleus das Zentrum der Zelle. In der Imkerei startet er ein neues Volk aus einem bestehenden.
LandtechnikOctavo: Ein Buchformat entstanden durch Papierfalten
Für die meisten Menschen ist Octavo einfach ein Wort für ein mittleres Buchformat. In der Druckerei ist es ein präzises Format, definiert durch die...
DrucktechnikOddment: Restmaterial oder unverzichtbare Zusätze
Für die meisten Menschen ist ein Oddment ein nutzloser Verschnitt. Für einen Drucker ist es die kritische Ausstattung, die ein Buch vollständig macht.
DrucktechnikOffset: von der Seitwärtsbewegung zur Grundstücksgrenze
Jeder kennt offset als etwas Seitwärts Verschobenes, aber Vermesser nutzen es, um das Unmessbare zu kartografieren.
VermessungOpen: Ein unterbrochener Stromkreis, keine Entsperrung
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet open zugänglich. Für einen Elektriker bedeutet es, dass der Stromkreis unterbrochen ist und kein Strom fließt.
Energie und VersorgungOperator: das Unternehmen, nicht die Person
Im alltäglichen Englisch ist ein operator jemand, der eine Maschine bedient oder eine Aufgabe ausführt. Im Bergbau ist der operator das Unternehmen...
Bergbau und GewinnungOrder: Von Anweisungen zur Schaltungskomplexität
Für die meisten Menschen ist eine Order ein Befehl oder eine Anfrage. In der Elektronik beschreibt sie, wie oft ein Signal eine Filterstufe...
IndustrieelektronikOttoman: Vom Möbelstück zur Gewebestruktur
Der Fußhocker, auf dem man die Füße ablegt, trägt denselben Namen wie ein gerippter Stoff, doch auf dem Fabrikgelände sind das völlig...
FertigungOverdrive: wenn Zahnräder schneller drehen als der Motor
Für die meisten Menschen ist Overdrive nur ein Knopf im Auto. Für einen Maschinenbauer ist es ein spezifisches Übersetzungsverhältnis, das die...
MaschinenbauOverhaul: Nach den Flammen beginnt die eigentliche Arbeit
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet Overhaul einen kompletten Umbau. Feuerwehrleute verwenden den Begriff für die gefährliche Suche nach...
ArbeitssicherheitOverlock: Von der Kantenverarbeitung zur industriellen Fertigstellung
Für die meisten Menschen ist Overlock eine Nähtechnik. In der Fertigung ist es eine spezifische Nahtart, die den Faden über rohe Stoffkanten sperrt.
FertigungOvershot: Von der Navigation zum Webstuhl
Ein Webmuster nimmt seinen Namen von einem nautischen Unfall an und schuf die geometrischen Bettdecken, die frühe amerikanische Haushalte prägten.
FertigungOvertop: Vom Verb zum Kleidungsstück
Im alltäglichen Englisch bedeutet overtop, etwas zu übersteigen oder zu überragen. In der Textilindustrie bezeichnet es eine ganze Kategorie von...
TextiltechnikPad: vom Polster zur Lötfläche auf der Leiterplatte
Im alltäglichen Gebrauch ist ein Pad ein Polster oder eine Schutzschicht. Für einen Leiterplattenentwickler ist es die präzise Kupferfläche, auf die...
Industriebedarf, Maschinen und BauteilePaddock: Vom Weideland zur Erzgrube
Auf einer Weide grasen Tiere frei herum; im Bergbau ist ein paddock eine begrenzte Grabung, in der Erz auf die Verarbeitung wartet.
Bergbau und GewinnungPan: Vom Kochgeschirr zur Scharnieraussparung
Ein Kochgefäß und eine Scharnieraussparung in der Schreinerei teilen sich einen Namen mit gemeinsamer Wurzel: aushöhlen oder nach innen drücken.
ZimmereiPanel: von der Wand zum Grubenfeld
Für die meisten Menschen ist ein Panel eine flache Fläche, aber im Bergbau ist es ein ganzes Abbaugebiet der Grubensohle.
Bergbau und GewinnungParallel: Von der Geometrie zur Fußnotenmarke
In der Druckerei ist parallel ein Doppelstrich-Symbol, das Leser zu Anmerkungen führt. Überall sonst beschreibt es Linien, die sich nie treffen.
DrucktechnikParasitic: Der versteckte Schmarotzer in deiner Schaltung
Für die meisten Menschen bedeutet parasitär, dass etwas von einem Wirt lebt. In der Elektronik bezeichnet es die unerwünschten Schaltelemente, die...
IndustrieelektronikPassive: Das aktive Bestandteil des Nichtstuns
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet passive untätig oder widerstandslos. In der Elektronik bedeutet es etwas viel Spezifischeres: ein Bauteil...
IndustrieelektronikPaystreak: Wert im Abfall erkennen
Über Tage ist ein Streifen nur eine Linie. Unter Tage ist er der Unterschied zwischen Gewinn und Verlust.
Bergbau und GewinnungPeak: Das Schirm einer Mütze, nicht ein Berggipfel
In Textilbetrieben ist der peak das Schirm einer Mütze. Anderswo bedeutet peak einen Gipfel oder einen Nachfragespitze.
TextiltechnikPentice: vom Schutzstand zur Lebensrettung
Ein pentice beginnt als einfacher überdachter Unterstand, wird aber im Bergbau zu einem nicht abgebauten Gesteinspfeiler, der Leben rettet.
Bergbau und GewinnungPerfecting: Ein Durchgang, zwei Seiten
In der Druckerei bedeutet perfecting, beide Seiten eines Bogens in einem Durchlauf zu bedrucken, nicht Fehler zu korrigieren.
DrucktechnikPetanque: Vom Freizeitspiel zur Erzbezeichnung
Ein französisches Kugelspiel gibt einer Familie von metallischen Erzen seinen Namen, die sich wie Kugeln auf dem Minenboden ansammeln.
Bergbau und GewinnungPetite: Von höflicher Beschreibung zur exakten Größenvorgabe
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet petite einfach klein und zierlich. In der Fertigung ist es eine präzise definierte Schnittform und...
FertigungPhase: Ein Leiter, keine Stufe
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist eine Phase eine Stufe oder ein Zeitabschnitt. Für einen Elektriker ist es ein stromführender Leiter in einem...
ElektrotechnikPick: Unerwünschter Fleck, kein Werkzeug
Im Druckerei-Handwerk ist ein Pick ein Druckfehler, der das Bild beschädigt, nicht ein Werkzeug zum Markieren.
DrucktechnikPickle: Vom Glas ins Säurebad
Für die meisten Menschen ist pickle ein in Essig oder Lake eingelegtes Gemüse. In der Metallwerkstatt bedeutet das Wort etwas viel Ätzenderes.
MetallbearbeitungPigtail: vom Bauernhof zur Schaltanlage
Der lockige Schwanz eines Schweins inspirierte die Bezeichnung für einen gedrehten elektrischen Verbinder, der Drähte in Stromsystemen verbindet.
Energie und VersorgungPill: Gewebefehler, keine Medizin
Für die meisten Menschen ist eine Pille ein Medikament zum Schlucken. In der Textilindustrie ist Pilling ein Mangel: kleine Knötchen aus verwickelten...
TextiltechnikPipe: Ein Hohldefekt, kein Rohr
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist ein Pipe ein Rohr, ein Kanal. In der Metallurgie bedeutet Pipe etwas ganz anderes: Das Metall selbst wird hohl.
MetallurgiePiping: Zierborte versus Rohrleitungssystem
In der Mode verziert Piping die Kanten eines Kleidungsstücks; in der Fertigung transportiert Piping Flüssigkeiten und Gase durch den Betrieb.
FertigungPitch: Schürfrecht vs. alltägliche Neigung
Für die meisten Menschen bedeutet pitch Neigung oder Winkel. Im Bergbau ist es die Bodenfläche, die einem einzelnen Arbeiter zugewiesen wird.
Bergbau und GewinnungPlane: Handwerkzeug versus Hobelmaschine
Für die meisten Menschen ist ein Plane ein Flugzeug. In der Schreinerei ist es ein präzises Handwerkzeug zum glatten Hobeln von Holz.
ZimmereiPlate: vom Essgeschirr zum Fundament des Drucks
Zu Hause hält ein Plate dein Essen. In der Druckerei ist eine Plate das gravierte Werkzeug, das dein Bild trägt.
DrucktechnikPlug: Vom Holzdübel zum Elektrostecker
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist ein Plug etwas, das ein Loch verschließt oder ein Produkt bewirbt. Im Handwerk ist es ein Holzstück, das in...
BauwesenPoint: Von der Idee zur Mörtelfuge
Im Alltag ist ein Point eine Idee oder ein Ort. Im Bauwesen ist es die sorgfältig verarbeitete Fuge zwischen Ziegeln oder Steinen.
BauwesenPoints: von Noten zu Eisenbahnweichen
Jeder kennt points als Punkte oder Ortsangaben. Bei der Eisenbahn ist ein point eine bewegliche Schiene, die Züge zwischen Gleisen lenkt.
Industriebedarf, Maschinen und BauteilePole: Von der Geografie zur Kupferveredelung
Ein pole ist ein Orientierungspunkt auf einer Kugel. Im Schmelztiegel wird es zu einer Atemtechnik.
MetallurgiePot: vom Kochgeschirr zur Regelung
In der Küche ist ein pot ein Behälter für Flüssigkeiten. Auf der Werkbank regelt er den Strom mit einer Drehbewegung der Welle.
Werkstattsprache und SlangPrefade: Künstliche Alterung, im Werk hergestellt
Für alle anderen geschieht Ausbleichen natürlicherweise mit der Zeit. In der Fertigung ist es ein bewusstes Verfahren, das bereits in der Produktion...
FertigungGet the Word of the Day
One industrial term every day, with the trade it belongs to and why it is worth knowing. No advertising.