Break: de la pliure de pantalon à la rupture de matériau
En couture, un « break » est le pli que fait le tissu au niveau de la chaussure ; en ingénierie, c'est le moment où un matériau cède sous la...
FabricationDouble sens
Des mots ordinaires qui prennent un tout autre sens une fois que vous êtes dans un atelier. 555 d'entre eux jusqu'à présent, chacun lié à l'entrée d'où il provient.
Bricking: des murs aux micrologiciels défaillants
Un terme de maçonnerie désignant des dommages structurels permanents devient le terme désignant un appareil rendu définitivement inerte par une...
Énergie et réseauxBridge : du franchissement à l'équilibre des circuits
Tout le monde sait qu'un "bridge" franchit un fossé. En test électrique, il en équilibre un pour mesurer l'autre.
Fournitures, équipements et composants industrielsBright: de brillant à métal nu
Dans le langage courant, "bright" signifie lustré et étincelant. Dans l'atelier de placage, cela signifie dépouillé de toute protection.
MétallurgieBrow: La galerie en forme de sourcil dans les mines de charbon
Pour la plupart des gens, un « brow » est la crête au-dessus de l'œil. Dans l'exploitation minière, c'est une galerie horizontale creusée à travers...
Mines et extractionLe "browning": couche de mortier, pas oxydation
Hors du domaine de la construction, "browning" signifie une décoloration due à la chaleur ou à l'âge. Dans le plâtrage, c'est une couche délibérée de...
Bâtiment et travaux publicsBuck: La barre qui façonne les rivets, pas la monnaie
« To buck a rivet » signifie remodeler sa queue avec une barre lourde, un sens lié au travail des métaux qui est apparu bien avant que le mot ne...
Travail des métauxBucket: aube de turbine à vapeur, pas un seau
En génie mécanique, un « bucket » est une aube incurvée qui capte la vapeur ou le gaz chaud, sans rapport avec le transport de l'eau.
Génie mécaniqueBump : un choc léger contre un choc violent
Pour la plupart des gens, un « bump » est une légère collision. Pour un mineur, c'est un mouvement violent de la roche qui menace toute l'opération.
Mines et extractionBunch: Une foule de personnes ou une poche de minerai
Tout le monde sait qu'un "bunch" signifie un groupe ou un amas. Dans la mine, cela désigne quelque chose de bien plus précieux: une concentration...
Mines et extractionBunny: animal à fourrure ou gisement de minerai surprise
En surface, un "bunny" est un lapin; sous terre, un "bunny" est une poche renflée de minéraux précieux que les mineurs espèrent trouver.
Mines et extractionBurden: ce que l'on porte contre ce que le fourneau "avale"
Pour la plupart des gens, "burden" signifie un poids ou une difficulté. En métallurgie, c'est le rapport précis entre le minerai, le fondant et le...
Travail des métauxBushing : du rembourrage au palier de précision
Hors de l'atelier, un « bushing » amortit et adoucit. À l'intérieur, un « bushing » est une chemise cylindrique trempée qui permet aux arbres de...
Génie mécaniqueButtinsky: le téléphone de test qui répond
Un outil de test téléphonique portable partage son nom d'argot avec un fouineur indésirable, mais dans le métier de la téléphonie, il est utile.
Argot d'atelierButty: De compagnon de repas à mineur contractuel
En anglais courant, un "butty" est un sandwich ou un compagnon de repas. Dans les mines, c'était un mineur travaillant à la tâche.
Mines et extractionCable : fils torsadés contre câbles torsadés
Dans le textile, un « cable » est un motif de tricot en relief ; partout ailleurs, c'est un faisceau de conducteurs ou une corde.
Production textile« Cage » : du tambour à l'enceinte
Dans une mine, une « cage » est le tambour lui-même. Partout ailleurs, c'est ce que le tambour contient ou protège.
Mines et extractionCaliper: du compas à l'étrier de frein
Un instrument de mesure a donné son nom à la pince qui serre les plaquettes de frein sur le disque.
AutomobileCancel: Biffer ou retirer tout le tirage
Dans l'écriture de tous les jours, on biffe une erreur. Dans l'imprimerie, "cancelling" signifie retirer des feuilles imprimées entières de la...
Impression industrielleCanon: des écritures à la taille de police
En imprimerie, un « canon » n'est pas une règle ou un principe, mais une mesure de caractère fixe née de la composition de textes sacrés.
Impression industrielleCapstan: Du guindeau de navire au transport de bande
Un cabestan sert à hisser les câbles d'ancre sur le pont, mais dans les magnétophones, il est devenu le cabestan de précision qui tire la bande...
Électronique industrielle« Car » : de l'autoroute aux rails
En dehors d'un dépôt, une « car » est un véhicule que l'on conduit. Sur les rails, c'est tout ce qui roule derrière une locomotive.
Matériel ferroviaireCard : du jeu au contrôle du métier à tisser
Une carte à jouer et une instruction de métier Jacquard n'ont rien en commun, mais elles partagent le même principe ingénieux : des trous qui...
Fournitures, équipements et composants industrielsCarrier: Ce qu'il transporte, pas où il va
Dans l'atelier, un « carrier » n'est pas un camion. C'est le milieu invisible qui contient autre chose.
FabricationCartridge : de l'étui de balle au mitigeur de douche
Tout le monde sait que les « cartridges » contiennent des munitions. En plomberie, une « cartridge » est la valve cachée qui arrête les fuites et...
PlomberieCaster : angle d'inclinaison ou roulette pivotante
Pour la plupart des gens, un "caster" est une petite roue sous un pied de chaise. Dans l'automobile, il s'agit de l'inclinaison vers l'avant de l'axe...
AutomobileCataract: Une cascade de contrôle
La maladie oculaire et le régulateur de machine à vapeur partagent un nom enraciné dans l'eau qui coule, mais l'un régule la vision tandis que...
Génie mécaniqueCaul: De la membrane au bloc de serrage
En menuiserie, un « caul » est un outil pratique pour répartir la pression de serrage. En dehors de l'atelier, il désigne un revêtement en tissu ou...
Travail du boisCaulk: Du bouche-trou au joint d'étanchéité
Pour la plupart des gens, le « caulk » est une substance qui remplit les fissures. Dans la construction, il s'agit de sceller des jonctions...
Bâtiment et travaux publicsCell: de l'organisme à la zone réseau
Dans les réseaux radio, une « cell » est une zone de couverture et son équipement. En biologie, c'est l'unité de vie, mais l'industrie a emprunté le...
Fournitures, équipements et composants industrielsChain: du bijou à l'instrument de mesure de l'arpenteur
Pour la plupart des gens, une « chain » est décorative ou sert à attacher. Pour un arpenteur, c'est l'instrument standard pour mesurer les terres.
TopographieChair: du siège à la fixation de rail
Sur un meuble, une « chair » vous soutient. Sur les rails, elle maintient la voie.
Matériel ferroviaireChanneled: voitures rabaissées, canaux littéraux
Pour tout le monde, quelque chose est simplement rainuré ou dirigé. Dans la personnalisation automobile, une voiture "channeled" a vu sa carrosserie...
Argot d'atelierChase : De la poursuite au cadre d'impression
En anglais courant, "to chase" signifie poursuivre. Dans une imprimerie, une "chase" est le cadre métallique qui maintient les caractères bloqués en...
Impression industrielleCheckweigh: Du contrôle de la balance à la garantie de salaire
En anglais courant, "checkweigh" signifie vérifier le poids. Dans l'industrie minière, cela signifie vérifier de manière indépendante le tonnage de...
Mines et extractionChill : du coup de froid à la dureté superficielle
Pour la plupart des gens, "chill" signifie se rafraîchir ou se détendre. En métallurgie, cela signifie durcir une surface métallique par un...
MétallurgieChopped: De la préparation culinaire aux voitures personnalisées
« Chop » signifie couper dans le langage courant, mais dans le domaine des voitures personnalisées, cela a une signification bien plus permanente...
Argot d'atelierChopper : de la lame au disjoncteur
Hors du laboratoire, un "chopper" coupe du bois ou vole dans le ciel. En usine, il interrompt les signaux électriques avec une précision chirurgicale.
Fournitures, équipements et composants industrielsChuck: du lancer à la prise
Jeter quelque chose ou utiliser un dispositif mécanique pour maintenir un foret en rotation. Le mot a complètement changé de domaine.
Génie mécaniqueCirculator: la valve unidirectionnelle pour les signaux
Dans le langage courant, un « circulator » est un appareil qui déplace des fluides ou de l'air en boucle. En électronique, c'est un composant...
Électronique industrielleLe mot "clamp": de l'andain à la fixation
À la ferme, un "clamp" est un tas de stockage; partout ailleurs, il serre et maintient fermement.
Machinisme agricoleClamper : maintenir la stabilité là où l'amortissement lâche
Dans le langage courant, « damping » (amortissement) signifie supprimer le bruit ou le mouvement. En électronique de puissance, un « clamper » fait...
Énergie et réseauxClear: Espace, pas absence
En menuiserie, "clear" désigne la distance mesurable entre deux surfaces, et non l'élimination des obstacles sur votre chemin.
MenuiserieClipper : des ciseaux aux limites de signal
Un "clipper" coupe dans l'usage courant ; dans les systèmes électriques, il empêche les ondes électriques de devenir trop élevées.
Énergie et réseauxClock: de l'horloge au signal de synchronisation
Votre montre mesure les minutes et les heures. En usine, un "clock" est un battement de cœur électrique qui synchronise les puces numériques.
Électronique industrielleClutch : de la prise à l'interruption de puissance
Tout le monde sait que « to clutch » quelque chose signifie le tenir fermement, mais en atelier, un « clutch » est un dispositif mécanique de...
Fournitures, équipements et composants industrielsCoach: du chariot hippomobile à la voiture de chemin de fer
Un « coach » désignait autrefois un chariot tiré par des chevaux; sur le rail, c'est toute voiture de voyageurs tirée par une locomotive ou intégrée...
Matériel ferroviaireCobot: Le robot qui ne travaille pas seul
En dehors de l'usine, un robot est une machine qui travaille de manière autonome. Dans l'atelier, un cobot est conçu pour partager l'espace avec les...
RobotiqueCog: dent d'engrenage ou assemblage en bois
Un « cog » peut désigner une dent mécanique qui entraîne des machines ou une saillie en bois qui solidarise deux poutres.
MenuiserieColophon: de la note du scribe à la marque de fabrique
Les moines médiévaux utilisaient les colophons pour signer leur travail; les imprimeurs modernes les utilisent pour le revendiquer.
Impression industrielleColor: De la teinte à la poussière d'or
Pour un mineur, « color » désigne des paillettes et des particules de métal précieux, et non le spectre de la lumière.
Mines et extractionCompliance : règles rigides contre structures flexibles
Dans le langage courant, « compliance » signifie l'obéissance aux règles. En mécanique, cela mesure la déformation d'une structure.
Génie mécaniqueContact: de la limite à l'interface
Dans l'exploitation minière, un "contact" est une limite géologique. En électricité, c'est un point où le courant circule.
Mines et extractionCook : de la chaleur des fourneaux à celle des rivets
Dans le langage courant, un « cook » (cuisinier) prépare des repas. Dans un atelier de métallurgie, un « cook » est l'ouvrier qui chauffe les rivets...
Travail des métauxCorona : du halo à la lueur électrique
Une couronne de lumière signifie une chose pour la plupart des gens, et tout autre chose pour l'électricien travaillant sur des lignes à haute...
Énergie et réseauxCoronis : Ornement ou Marqueur de Fin
Une fioriture décorative devient un marqueur technique de fin de texte dans l'imprimerie.
Impression industrielleCotter: de la goupille de sécurité au verrouillage mécanique
Pour le grand public, un « cotter » est une simple goupille qui maintient des pièces. En atelier, c'est un coin de précision qui bloque des pièces en...
Génie mécaniqueCouch: Du salon au germoir
À la maison, on s'y repose; à la brasserie, l'orge y germe pendant des semaines.
FabricationCountry: La roche autour du minerai
Pour un mineur, le « country » n'est pas une nation mais la roche encaissante qu'un filon de minerai traverse.
Mines et extractionCoupon : de la réduction au test de destruction
Hors de l'usine, un « coupon » permet d'économiser de l'argent. À l'intérieur, un « coupon » est sacrifié pour prouver que le matériau ne faillira...
FabricationRecevez le mot du jour
Un terme industriel chaque jour, avec le métier auquel il appartient et pourquoi il mérite d'être connu. Sans publicité.