Break: Von der Hosenfalte bis zum Materialversagen
In der Schneiderei ist break die Falte, wo der Stoff auf den Schuh trifft; in der Technik ist es der Moment, in dem ein Material unter Spannung reißt.
FertigungDoppeldeutig
Ordinary words that mean something else entirely once you are on a shop floor. 555 of them so far, each tied to the entry it came from.
Bricking: Von Mauern zu defekter Firmware
Ein Maurerausdruck für permanente Strukturschäden wird zum Begriff für ein Gerät, das durch Softwarefehler dauerhaft unbrauchbar wird.
Energie und VersorgungBridge: Von der Spannweite zur Schaltungsabgleichung
Jeder kennt eine Brücke, die eine Lücke überquert. In der Elektrotechnik balanciert sie das eine, um das andere zu messen.
Industriebedarf, Maschinen und BauteileBright: von glänzend zu blankem Metall
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet bright glänzend und leuchtend. In der Galvanik bedeutet es: von aller Schutzschicht befreit.
MetallurgieBrow: Die augenbrauenförmige Strecke im Kohlebergbau
Für die meisten Menschen ist eine Brow die Wölbung über dem Auge. Im Bergbau ist sie ein horizontal angelegter Querschlag über die Kohleabbaufläche.
Bergbau und GewinnungBrowning: Mörtelschicht, keine Verfärbung
Im allgemeinen Sprachgebrauch bedeutet browning Verfärbung durch Hitze oder Alter. Bei Putzarbeiten ist browning eine absichtlich aufgetragene...
BauwesenBuck: Der Amboss für Niete, nicht die Währung
Buck bedeutet in der Metallbearbeitung, das Ende einer Niete mit einem schweren Stahl-Gegenhalt zu formen, ein handwerklicher Begriff, der lange vor...
MetallbearbeitungBucket: Turbinenschaufel, nicht Wassereimer
Im Maschinenbau ist ein bucket die gekrümmte Schaufel, die Dampf oder heißes Gas aufnimmt, nichts zu tun mit einem Wasserbehälter.
MaschinenbauBump: Ein Schlag versus ein Stoß von unten
Für die meisten Menschen ist ein bump eine leichte Kollision. Für einen Bergmann ist es eine heftige Verschiebung des Gesteins, die den ganzen...
Bergbau und GewinnungBunch: Eine Menschenmenge oder eine Erzansammlung
Jeder kennt bunch als Gruppe oder Ansammlung. Im Bergbau bedeutet es etwas viel Wertvolleres: eine lokale Konzentration von Erz.
Bergbau und GewinnungBunny: flauschiges Haustier oder überraschende Erzlagerstätte
Über der Erde hüpft ein Bunny; unter der Erde ist ein Bunny eine ausbeulende Tasche mit wertvollen Mineralien, auf die Bergarbeiter hoffen zu stoßen.
Bergbau und GewinnungBurden: Was man trägt gegen das, was der Hochofen verschlingt
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet burden Last oder Beschwerde. In der Metallurgie ist es das präzise Verhältnis von Erz, Zuschlag und Koks, das...
MetallbearbeitungBushing: Von der Polsterung zum Präzisionslager
Im alltäglichen Gebrauch ist ein Bushing weiches Material zum Polstern und Dämmen. In der Werkstatt ist ein Bushing eine gehärtete zylindrische...
MaschinenbauButtinsky: das Testtelefon, das sich bemerkbar macht
Ein tragbares Testgerät für Telefone trägt denselben Slang-Namen wie ein unerwünschter Störenfried, aber in der Telefontechnik erfüllt es eine...
Werkstattsprache und SlangButty: Vom Mittagskollegen zum Kontraktbergmann
Im alltäglichen Englisch ist ein butty ein Sandwich oder ein Essenskamerad. Im Bergbau war es ein Bergmann, der nach Akkordlohn arbeitete.
Bergbau und GewinnungCable: verdrillte Fäden versus verdrillte Drähte
In der Textilverarbeitung ist ein Cable ein erhabenes Strickmuster; überall sonst ist es ein Bündel von Leitern oder Seil.
TextiltechnikCage: von der Trommel zur Umhausung
Im Bergbau ist die Cage die Trommel selbst. Überall sonst ist sie das, was die Trommel hält oder schützt.
Bergbau und GewinnungCaliper: Vom Messschieber zur Bremsbacke
Ein Messinstrument gab seinen Namen der hydraulischen Zange, die deine Bremsbeläge auf die Bremsscheibe presst.
Kfz-TechnikCancel: Durchstreichen oder den ganzen Druckbogen aus dem Verkehr ziehen
Im alltäglichen Schreiben streicht man einen Fehler durch. In der Druckerei bedeutet Canceln, dass ganze bedruckte Bögen aus dem Verkehr gezogen...
DrucktechnikCanon: Von der Heiligen Schrift zur Schriftgröße
Ein Canon in der Druckerei ist keine Regel oder ein Prinzip, sondern eine festgelegte Schriftgröße, die aus dem Satz kirchlicher Texte hervorgegangen...
DrucktechnikCapstan: Vom Schiffsposten zum Präzisions-Transportwerk
Ein Capstan holt auf dem Schiff Ankerketten hoch, aber in Bandmaschinen wurde daraus die Präzisions-Spindel, die das Magnetband mit exakter...
IndustrieelektronikCar: Von der Straße auf die Schiene
Außerhalb des Bahnhofs ist ein car ein Auto, das man fährt. Auf der Schiene ist es alles, was hinter einer Lokomotive gezogen wird.
BahntechnikCard: Von der Spielkarte zur Webstuhl-Steuerung
Eine Spielkarte und eine Jacquard-Webstuhl-Anweisung sehen sich überhaupt nicht ähnlich, aber sie beruhen auf demselben genialen Prinzip: Löcher, die...
Industriebedarf, Maschinen und BauteileCarrier: Was es trägt, nicht wohin es geht
In der Werkstatt ist ein Carrier kein Lastwagen. Es ist das unsichtbare Medium, das etwas anderes hält.
FertigungCartridge: vom Munitionsgehäuse zum Duschventil
Jeder kennt Cartridges als Munitionshülsen. In der Sanitärtechnik ist eine Cartridge das verborgene Ventil, das Lecks stoppt und dein heißes und...
Sanitär und RohrleitungsbauCaster: Sturzwinkel versus Lenkrolle
Im alltäglichen Gebrauch ist ein Caster ein kleines Rad an einem Möbelstück. In der Fahrzeugtechnik ist Caster der Neigungswinkel der Lenkachse...
Kfz-TechnikCataract: Ein Wasserfall der Kontrolle
Die Augenkrankheit und der Dampfmaschinen-Regler teilen sich einen Namen, der in fließendem Wasser wurzelt, doch einer reguliert die Sicht, während...
MaschinenbauCaul: Vom Tuch zur Druckverteilleiste
In der Holzbearbeitung ist eine caul eine praktische Vorrichtung zur Verteilung der Spannkraft. Außerhalb der Werkstatt bezeichnet das Wort ein Tuch...
HolzbearbeitungCaulk: Vom Spaltfüller zur wasserdichten Abdichtung
Die meisten Menschen halten Caulk für jeden Stoff, der Risse füllt. Im Bauwesen bedeutet es, spezifische Fugen abzudichten, um Wasser, Luft und...
BauwesenCell: vom Organismus zur Netzwerkzone
In Funknetzen ist eine Cell eine Abdeckungszone und ihre Ausrüstung. In der Biologie ist sie die Lebenseinheit, aber die Industrie hat den Begriff...
Industriebedarf, Maschinen und BauteileChain: Vom Schmuck zur Messstange des Vermessers
Für die meisten Menschen ist eine Kette ein Schmuckstück oder Sicherungsmittel. Für einen Vermesser ist sie das Standardinstrument zur Landvermessung.
VermessungChair: von Sitz zu Schienenbefestigung
Bei Möbeln ist ein Chair ein Sitz. Bei Schienen ist es eine Befestigung, die das Gleis zusammenhält.
BahntechnikChanneled: abgesenkte Autos, buchstäbliche Kanäle
Für alle anderen bedeutet es einfach gefurcht oder gelenkt. In der Tuning-Szene hat ein channeled car seine Karosserie auf dem Rahmen nach unten...
Werkstattsprache und SlangChase: Von der Verfolgung zum Druckrahmen
Im alltäglichen Englisch bedeutet chase, jemanden zu verfolgen. In der Druckerei ist eine chase der Metallrahmen, der die Lettern beim Druck an Ort...
DrucktechnikCheckweigh: Von der Gewichtskontrolle zur Lohngarantie
Im alltäglichen Englisch bedeutet checkweigh, ein Gewicht zu überprüfen. Im Bergbau bedeutet es, die Erztonnen unabhängig zu kontrollieren, damit...
Bergbau und GewinnungChill: Von Temperaturabfall zur Oberflächenhärtung
Für die meisten Menschen bedeutet chill, abzukühlen oder zu entspannen. In der Metallurgie bedeutet es, eine Metalloberfläche durch schnelle...
MetallurgieChopped: Von der Küchenvorbereitung zum Custom-Auto
Chop bedeutet im alltäglichen Sprachgebrauch schneiden, aber in der Custom-Auto-Werkstatt meint es etwas ganz anderes: die Dachlinie senken.
Werkstattsprache und SlangChopper: Vom Messer zum Stromschalter
Außerhalb des Labors zerlegt ein Chopper Holz oder fliegt durch die Luft. Auf dem Fabrikgelände unterbricht er elektrische Signale mit chirurgischer...
Industriebedarf, Maschinen und BauteileChuck: Von Wurf zu Spannvorrichtung
Etwas wegwerfen oder mit einer mechanischen Vorrichtung einen rotierenden Bohrer halten. Das Wort wechselte komplett zwischen den Gewerken.
MaschinenbauCirculator: das Einwegventil für Signale
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist ein Circulator etwas, das Flüssigkeit oder Luft in Schleifen bewegt. In der Elektronik ist es ein...
IndustrieelektronikClamp: Vom Lagerhaufen zur Spannvorrichtung
Auf dem Hof ist eine Clamp ein Lagerhaufen; überall sonst packt sie zu und hält fest.
LandtechnikClamper: Spannungspegel sichern, wo Dämpfung endet
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet Dämpfung, Lärm oder Bewegung zu unterdrücken. In der Leistungselektronik macht ein Clamper das Gegenteil: er...
Energie und VersorgungClear: Abstand, nicht Abräumen
In der Zimmerei bedeutet clear den messbaren Abstand zwischen zwei Flächen, nicht das Entfernen von Hindernissen.
ZimmereiClipper: Von der Schere zur Begrenzung von Signalen
Ein Clipper schneidet im alltäglichen Gebrauch; in Stromnetzen verhindert er, dass elektrische Wellen zu hoch ansteigen.
Energie und VersorgungClock: vom Zeitmesser zum Synchronisationssignal
Ihre Armbanduhr misst Minuten und Stunden. Auf dem Fabrikgelände ist eine Clock ein elektrischer Herzschlag, der digitale Chips im Takt hält.
IndustrieelektronikClutch: Von Griff zur Leistungsunterbrechung
Jeder weiß, dass clutchen im Alltag bedeutet, etwas fest zu greifen, aber in der Werkstatt ist eine Clutch ein präzises mechanisches Bauteil, das...
Industriebedarf, Maschinen und BauteileCoach: vom Pferdefuhrwerk zum Eisenbahnwagen
Coach bezeichnete ursprünglich einen pferdegetriebenen Wagen; in der Eisenbahn ist es jeder Fahrgastwagen, der von einer Lokomotive gezogen oder in...
BahntechnikCobot: Der Roboter, der nicht allein arbeitet
Außerhalb der Fabrik ist ein Roboter eine Maschine, die selbstständig arbeitet. In der Werkstatt ist ein Cobot konstruiert, um sich den Raum mit...
RobotikCog: Zahnrad versus Holzverbindung
Ein Cog kann ein mechanischer Zahn sein, der Maschinen antreibt, oder eine hölzerne Nase, die zwei Balken miteinander verbindet.
ZimmereiKolophon: vom Notiz des Schreibers zur Marke
Mittelalterliche Mönche nutzten Kolophone, um ihre Arbeit zu signieren; moderne Drucker nutzen sie, um sich dazu zu bekennen.
DrucktechnikColor: Vom Farbton zum Goldstaub
Für einen Bergmann bedeutet color Flöckchen und Partikel von Edelmetall, nicht das Lichtspektrum.
Bergbau und GewinnungCompliance: starre Regeln versus flexible Strukturen
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet Compliance Regelkonformität. In der Maschinentechnik bezeichnet es, wie stark sich eine Struktur unter Last...
MaschinenbauContact: von der Grenzfläche zur Stromübergabe
Im Bergbau ist ein Contact eine geologische Grenzfläche. In der Elektrotechnik ist es eine Stelle, an der Strom fließt.
Bergbau und GewinnungCook: Vom Küchenfeuer zur Nietglut
Im alltäglichen Sprachgebrauch bereitet ein Cook Speisen zu. In der Metallwerkstatt ist ein Cook der Arbeiter, der Niete so lange erhitzt, bis sie...
MetallbearbeitungCorona: Vom Heiligenschein zum elektrischen Glimmen
Eine Lichtkrone bedeutet für die meisten Menschen etwas anderes als für den Elektriker, der mit Hochspannungsleitungen arbeitet.
Energie und VersorgungCoronis: Ornament versus Funktionszeichen
Ein Zierrat, der überall sonst schmückt, wird in der Druckerei zum technischen Marker für das Textende.
DrucktechnikCotter: vom Sicherungssplint zum mechanischen Verschluss
Jeder kennt einen Cotter als einfachen Splint, der Dinge zusammenhält. In der Werkstatt ist es ein Präzisions-Keil, der rotierende Teile unter Last...
MaschinenbauCouch: Vom Wohnzimmer zur Mälzerei
Zu Hause ruht man darauf; in der Mälzerei keimt Gerste darin wochenlang.
FertigungCountry: Das Gestein um das Erz
Für einen Bergmann ist country nicht eine Nation, sondern das umgebende Gestein, durch das eine Erzader verläuft.
Bergbau und GewinnungCoupon: Vom Rabatt zur Zerstörungsprüfung
Im Handel spart ein Coupon Geld. In der Fabrik wird ein Coupon geopfert, um zu beweisen, dass das Material nicht versagt.
FertigungGet the Word of the Day
One industrial term every day, with the trade it belongs to and why it is worth knowing. No advertising.