Cover: Das Stahlgeheimnis von Beton
Für die meisten Menschen bedeutet Cover etwas, das verborgen ist. Für einen Betontechniker ist es der genaue Abstand, der die Bewehrungsstähle vor...
BauwesenDoppeldeutig
Ordinary words that mean something else entirely once you are on a shop floor. 555 of them so far, each tied to the entry it came from.
Cow: Vom Rind zum Mineneil
Im Bergbau ist eine cow keine Tier, sondern ein Keil, der einen beladenen Wagen stillhält.
Bergbau und GewinnungCradle: Vom Babykörbchen zum Gewölbegerüst
In der Zimmerei ist eine Cradle nicht etwa eine Wiege, sondern das hölzerne Tragwerk, das gekrümmte Gipsgewölbe abstützt.
ZimmereiCradling: Vom Schutz zur Deckenunterkonstruktion
Im alltäglichen Gebrauch bedeutet cradling schützendes Halten. In der Zimmerei ist es das tragende Gerüst, das die Latten einer gewölbten Decke hält.
ZimmereiCraze: Wenn Keramik von innen heraus reißt
Für die meisten Menschen ist Craze eine vorübergehende Mode. In der Keramik ist es ein Netzwerk feiner Risse, das glasierte Waren dauerhaft...
IndustriekeramikCreep: Eine Absperrung oder ein Kriechen?
Für die meisten Menschen bedeutet creep, sich langsam und heimlich zu bewegen. Auf dem Bauernhof ist es ein Gatter, das Lämmer durchlässt, aber deren...
LandtechnikCrimp: von der Frisur zur elektrischen Verbindung
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist ein Crimp eine Welle oder Locke; in der Elektrotechnik ist es eine dauerhafte mechanische Verbindung, die durch...
ElektrotechnikCrock: vom Gefäß zur Farbabfärbung
Ein Crock ist in der Küche ein Topf für Eingelegtes, auf dem Fabrikgelände aber ein Problem mit der Farbstabilität.
FertigungCrop: Oberflächenerz versus Ernte
Für einen Bauern ist crop das, was er anbaut und verkauft. Für einen Bergmann ist es das, was er bereits freigelegt vorfindet.
Bergbau und GewinnungCrosstalk: Signalüberlagerung statt Gesprächschaos
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist Crosstalk das gleichzeitige Sprechen mehrerer Personen. In der Fabrik bezeichnet es Signale, die dort auftreten...
IndustrieelektronikCrown: Vom Wasserzeichen zum Papierformat
In der Druckindustrie ist eine Crown nicht ein königliches Symbol, sondern ein Papierformat, das durch ein geschütztes Wasserzeichen im Papier selbst...
DrucktechnikCurbstoner: vom Straßenverkäufer zum Autohändler
Das Wort wandert vom beliebigen Straßenverkäufer zu einer speziellen Sorte Gebrauchtwagenhändler ohne festen Standort.
Werkstattsprache und SlangCutback: von Sparmaßnahmen zu verdünntem Bitumen
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet Cutback eine Kürzung. Im Dachdeckerhandwerk bezeichnet Cutback Bitumen, das mit Lösungsmittel verdünnt wurde.
Industriebedarf, Maschinen und BauteileCutover: Vom Flächenräumen zur sofortigen Umschaltung
Im alltäglichen Englisch bedeutet cutover Landräumung oder Ernte. In der Elektrotechnik bedeutet es das genaue Gegenteil: eine gleichzeitige...
ElektrotechnikCutting: Von Schneiden zu Spänen
Für alle anderen bedeutet Cutting, ein Messer oder eine Klinge zu benutzen. In der Werkstatt bedeutet es, Metall in Späne zu schleifen.
ZerspanungCylinder: Motorenkammer, nicht nur eine Form
Für die meisten Menschen ist ein Cylinder eine geometrische Form. Für einen Automechaniker ist es die präzise gebohrte Kammer, in der die Verbrennung...
Kfz-TechnikDamping: Von der Verlangsamung zum Energieverlust
Jeder kennt Damping als Verlangsamung. Ingenieure meinen etwas viel Präziseres: die Umwandlung mechanischer Energie in Wärme.
MaschinenbauDatum: Der Bezugspunkt des Vermessers
Für die meisten Menschen ist ein Datum einfach eine Information. Für Vermesser ist es ein unverrückbarer Referenzpunkt, von dem alle anderen...
VermessungDavit: Von der Bibel zum Bau
Ein Davit ist ein kleiner Kran zum Absenken von Lasten über Kanten, doch der Name selbst hat eine ungewöhnliche Reise bis zur Baustelle hinter sich.
BauwesenDeadman: Vom unnützen Gewicht zur unterirdischen Verankerung
Im alltäglichen Englisch ist deadweight eine Last; auf der Baustelle ist ein deadman eine funktionierende Ankerplatte, die tief in der Erde vergraben...
BauwesenDecade: Zehn Jahre oder die Zehnfache des Widerstands
Im alltäglichen Sprachgebrauch bezeichnet es eine Zeitspanne; im Labor markiert es Widerstands-Schritte.
Energie und VersorgungDecrease: Stricken entfernt Maschen, nicht nur Mengen
Für die meisten Menschen bedeutet decrease, etwas in Menge oder Größe zu verringern. In der Stricktechnik bedeutet es, aktiv Schleifen von der Nadel...
FertigungDegree: Von Temperatur zur Bogenkrümmung
Für einen Vermesser bezeichnet Degree nicht die Wärmemenge oder eine Entfernung, sondern die Krümmung einer gekrümmten Linie.
VermessungDendrite: Kristallbäume vs. Nervenbäume
In der Neurowissenschaft sind Dendriten Verzweigungen von Nervenzellen. In der Metallurgie sind sie die ersten Kristalle, die entstehen, wenn...
MetallurgieDeparture: Nicht vom Gehen, sondern von der Ostrichtung
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet departure Abschied. Für Vermesser bedeutet es die Ostkomponente einer Messlinie, entscheidend für Kartierung...
VermessungDepressant: das Chemikalium, das Minerale zum Sinken bringt
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist ein Depressant ein Stoff, der die Stimmung oder die Nervenfunktion dämpft. In der Flotationszelle dämpft es...
Bergbau und GewinnungDetonation: wenn die Verbrennung im Motor aus dem Ruder läuft
Für die meisten Menschen bedeutet Detonation eine kontrollierte oder unkontrollierte Explosion. Im Motor bedeutet es etwas viel Spezifischeres und...
MaschinenbauDiaphragm: Vom Atmen zur Druckmessung
Für die meisten Menschen ist es der Muskel unter der Lunge. Für Ingenieure ist es ein präziser Sensor, der Druck in Bewegung umwandelt.
MaschinenbauDiode: vom Besteck zum Ventil für Stromfluss
Eine Diode ist ein Besteck mit zwei Zinken; in Stromversorgungssystemen ist sie ein Halbleiterbauteil, das Strom nur in eine Richtung durchlässt.
Energie und VersorgungDischarge: Von der Entlassung zur chemischen Entfärbung
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet discharge Entlassung. In der Textilindustrie bedeutet es, Farbe gezielt durch Chemie zu entfernen.
FertigungDock: vom Schiffsanleger zur Gerätehalterung
Ein Dock war einst das Gewässer neben einem Schiff. In der Energie- und Versorgungstechnik ist es heute eine ortsfeste Halterung, die ein tragbares...
Energie und VersorgungDovetail: Vom Vogelschwanz zur Verzapfung
Was wie Schwanzfedern einer Taube aussieht, wird in der Holzbearbeitung zur stärksten Methode, zwei Holzstücke zu verbinden.
HolzbearbeitungDowncast: Vom Niedergeschlagensein zum Wetterschacht
Ein Wort, das Traurigkeit bedeutet, erhält in Bergwerken eine präzise technische Bedeutung: der Schacht, der Frischluft in die Grube führt.
Bergbau und GewinnungDownshift: Getriebe versus Leben
Auf der Straße bedeutet Downshift, in einen niedrigeren Gang zu schalten. Im Leben bedeutet es, von Ehrgeiz oder Tempo abzurücken.
Kfz-TechnikDozen: zwölf Eier oder zwölf Zentner?
Dozen bedeutet für die meisten Menschen einfach zwölf von etwas, aber Metallurgen haben ein altes Gewichtsmaß geerbt, das den Erzhandel präzise...
MetallurgieDram: Ein Maß für Spirituosen, ein Maß für Lasten
Für die meisten Menschen ist ein dram ein winziger Schluck Whisky. In einer Kohlenmine war es ein hölzerner Wagen, der das Gewicht der Erde selbst...
Bergbau und GewinnungDrift: vom Schneewind zur Stollenbahn
An der Oberfläche bedeutet drift Schnee oder Sand, der sich zu Haufen auftürmt. Unter Tage ist ein drift ein bewusst durch Gestein getriebener...
Bergbau und GewinnungDropbox: Vom Webstuhl in die Cloud
Ein mechanisches Werkzeug von Webstühlen zum Fadenfarb-Wechsel gab einem digitalen Speicherdienst seinen Namen, aber beide arbeiten nach völlig...
FertigungDuodecimo: Vom Lateinischen zum kleinen Buch
Für die meisten Menschen ist duodecimo ein obskurer Begriff für Büchersammler. Für Drucker war es das Standardformat für Taschenbücher, definiert...
DrucktechnikDutchman: Eine perfekte Ausbesserung statt Flickschusterei
Für die meisten Menschen ist ein Dutchman jemand aus den Niederlanden. Für einen Zimmermann ist es ein präzise geformter Holzflicken, der eine...
ZimmereiDwell: wenn Verzögerung das Ziel ist
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet dwell, sich mit etwas befassen oder nachdenklich verweilen. Im Stromnetz bedeutet es eine bewusste Pause, die...
Energie und VersorgungDynamo: Vom energischen Menschen zur Strommaschine
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist ein Dynamo ein energischer Mensch. In der Elektrowerkstatt ist es eine rotierende Maschine, die mechanische...
ElektrotechnikEnricher: Die Choke unter anderem Namen
Ein Enricher macht das Kraftstoffgemisch fetter, aber der Name führt in die Irre: das Bauteil selbst macht das Gemisch gar nicht fetter.
Kfz-TechnikEntrench: Vom Graben zur Doktrin
Auf der Baustelle bedeutet entrench graben; im Management bedeutet es, sich festlegen und Veränderungen widerstehen.
BauwesenEnvelope: von der Hülle zur Grenze
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist eine envelope ein Papierumschlag für einen Brief. In Energiesystemen beschreibt sie die äußere Grenze eines sich...
Energie und VersorgungEscape: der Fehler, der durchgerutscht ist
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet Escape Befreiung. In der Fabrik bedeutet es, dass du einen fehlerhaften Teil nicht abgefangen hast, bevor er...
FertigungExtension: Reichweite vs. Durchleitung
Für die meisten Menschen ist eine Extension eine Verlängerung. Für Telefonnetztechniker ist sie eine Nummer, die Anrufe zu einem bestimmten Gerät...
ElektrotechnikEyebrow: vom Gesicht zum Dach
Im Gesicht ist es Haar; auf einem Dach ist es ein gekrümmtes Fenster, das fehl am Platz wirkt.
BauwesenFace: Breite, nicht Vorderseite
Jeder sieht eine Oberfläche; Ingenieure messen die axiale Dimension rotierender Teile.
MaschinenbauFactotum: der Universalblock
Im Büro erledigt ein Factotum alles Mögliche. In der frühen Druckkunst war ein Factotum alles: ein ornamentaler Block, der jeden beliebigen...
DrucktechnikFascine: vom Reisigbündel zum Trageelement in der Baustatik
Eine Fascine beginnt als einfaches Stabbündel, wird aber im Ingenieurwesen zu einem tragenden Bauteil für Wasserwirtschaft und Böschungssicherung.
Industriebedarf, Maschinen und BauteileFault: ein Bruch im Gestein oder in der Verantwortung
Im Bergbau ist ein Fault ein Bruch in der Erdkruste, wo sich das Gestein verschoben hat; überall sonst ist es ein Fehler oder Mangel, den man...
Bergbau und GewinnungFeedback: Regelschleifen versus zweite Meinungen
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist Feedback Rat oder Kritik. In der Werkstatt ist es ein physikalisches Signal, das zurückgeführt wird, um das...
IndustrieelektronikFestoon: Von der Girlande zum Materialpuffer
Im alltäglichen Gebrauch ist ein Festoon eine Lichterkette oder Blumengirlande, die in Schleifen zwischen zwei Punkten aufgehängt ist. In der...
Industriebedarf, Maschinen und BauteileFettle: Zustand versus Keramik-Nahtgrat
Im Allgemeinen bedeutet fettle, etwas in Ordnung zu bringen. In der Keramik bezeichnet es den Grat, der entsteht, wo zwei Formhälften zusammenstoßen.
IndustriekeramikFinisher: Die Person, die die Arbeit beendet, oder die Maschine, die Asphalt glättet
Jeder weiß, dass ein Finisher die Arbeit abschließt. Im Straßenbau ist ein Finisher die schwere Maschine, die heißen Asphalt ebnet und glättet.
Industriebedarf, Maschinen und BauteileFired: vom Brennen zur Umwandlung
Für die meisten Menschen bedeutet fired, dass etwas in Flammen aufgeht. In der Keramik bedeutet es, dass Material unter strenger Kontrolle erhitzt...
IndustriekeramikFishmouth: Ein Mangel mit sprechender Form
Die meisten kennen nur den Fisch. In Dach- und Fassadenbau ist ein Fishmouth eine teure Hohlstelle, die entsteht, wenn Schichten während der...
BauwesenFitting: vom Kleidungsstück zur Rohrverbindung
Für die meisten Menschen ist ein Fitting die Passform von Kleidung. Für einen Maschinenbauer ist es ein genormtes Verbindungsstück, das Rohre...
MaschinenbauFlash: Druckentlastung versus plötzliches Licht
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist ein Flash ein Lichtblitz. In der Gießerei ist Flash die kontrollierte Druckentlastung, die Metall verändert.
MetallurgieGet the Word of the Day
One industrial term every day, with the trade it belongs to and why it is worth knowing. No advertising.