Sword: Vom Blatt zur Weberkammschwinge
Ein Sword im Webergeschäft sieht einer Waffe in nichts ähnlich, teilt aber ihre längliche Form.
FertigungDoppeldeutig
Ordinary words that mean something else entirely once you are on a shop floor. 555 of them so far, each tied to the entry it came from.
Tack: von temporärem Faden bis zur klebrigen Oberfläche
In der Näherei bedeutet tack einen schnellen Stich, der wieder herauskommt. Überall sonst bedeutet es etwas, das klebt.
TextiltechnikTailgate: von der Fahrzeugklappe zur Grubenbewetterung
Das Wort wandert von der Heckklappe eines Pickups zur entscheidenden Bewetterungsschacht, die Abluft aus der Tiefe nach oben befördert.
Bergbau und GewinnungTap: Vom Schlag zum Gewindeschneider
Tap bedeutet im alltäglichen Sinne ein leichtes Schlagen, aber in der Werkstatt ist es ein Werkzeug zum präzisen Schneiden von Innengewinden.
MaschinenbauTape: Klebstreifen oder Förderband
Im Büro hält Tape Dinge zusammen. In der Druckerei ist Tape das Gerüst, das sie bewegt.
DrucktechnikTaphole: wo der Ofen "blutet"
Für die meisten Menschen ist ein tap ein Ventil, das man aufdrehen kann. In der Metallurgie ist es ein Loch, das man öffnet, um geschmolzenes Metall...
MetallurgieGehärtet: Stahls zweiter Akt
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet gehärtet, ruhig und beherrscht zu sein. In der Schmiede bedeutet es etwas viel Präziseres: Metall auf exakte...
MetallurgieTemple: Heiligtum oder Kettenspanner
Die meisten Menschen betreten einen Tempel zum Beten. In der Mühle hält ein Temple den Stoff während des Webens straff.
TextiltechnikTendon: Von Körpergewebe zur Betonverstärkung
In der Anatomie verbindet eine Sehne Muskel mit Knochen; im Bauwesen spannt sie Beton vor, lange bevor Lasten wirken.
BauwesenTerminal: Vom Endpunkt zur Schnittstelle
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet Terminal Endpunkt oder Endhaltestelle. In der Industrieelektronik ist es eine Verbindungsstelle, an der alles...
IndustrieelektronikText: Wort versus Schriftart
Für die meisten Menschen bedeutet Text geschriebener Inhalt. In der Druckerei bezeichnet Text eine schwere, formale Schriftart, die diesen Inhalt...
DrucktechnikThermal: Von der Wärmeeigenschaft zur Steinbearbeitung
Für die meisten Menschen bedeutet thermal etwas mit Wärme oder Temperatur zu tun zu haben. Auf der Baustelle bedeutet es, Stein absichtlich mit einem...
BauwesenThrill: Vom Nervenkitzel zum Gewindeschneiden
Außerhalb der Werkstatt ist ein Thrill ein emotionaler Rausch. In der Bearbeitungshalle ist es eine Einfachoperation, die ein Loch bohrt und gewindet...
ZerspanungThumper: Von Geräusch zur Identität
Ein Zug, der seinen Namen von einem ganz bestimmten Geräusch erhielt und ihn behielt, lange nachdem dieses Geräusch in Vergessenheit geriet.
Werkstattsprache und SlangTickover: Vom Uhrentick zum Leerlauf des Motors
Tickover bedeutet für die meisten Menschen ein langsames, gleichmäßiges Ticken, aber Mechaniker verwenden das Wort für einen Motor, der mit seiner...
Kfz-TechnikTint: Von Farbton zu Undurchsichtigkeit
Ein Maler sieht eine subtile Farbabstufung; eine Autowerkstatt sieht eine rechtliche Grauzone.
Werkstattsprache und SlangToed: Wenn Nägel schräg eingeschlagen werden
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet toed einfach, dass etwas Zehen hat. Im Bauwesen beschreibt es ein Bauteil, das durch schräg eingeschlagene...
BauwesenToken: Vom Symbol zur Papiermenge
Token bedeutet normalerweise ein Symbol oder einen Platzhalter, aber in der Druckerei bezeichnet das Wort eine genaue Papiermenge mit einer eigenen...
DrucktechnikToothing: die Steine, die absichtlich vorstehen
Im allgemeinen Englisch bedeutet toothing, Kerben in etwas einzuschneiden. Im Maurerhandwerk bedeutet es etwas, das absichtlich übersteht.
BauwesenTopstitch: wo Dekoration arbeitet
Eine Nahtlinie, die von außen sichtbar ist, dient gleichzeitig als gestalterisches Element und als funktionale Verankerung für Fassungen.
FertigungTorque: Von der Drehkraft zur Handlung des Drehens
Außerhalb der Werkstatt ist torque eine Kraft, die eine Rotation verursacht. In der Praxis bedeutet torque, diese Kraft anzuwenden und etwas zum...
MaschinenbauTrace: von der Markierung zur Leiterbahn
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist eine Trace eine schwache Markierung oder ein Überbleibsel. Auf einer Leiterplatte ist sie die Kupferlinie, die den...
Energie und VersorgungTracking: einer Spur folgen versus elektrische Narbenbildung
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet Tracking, etwas zu verfolgen. In Energiesystemen bedeutet es, dass etwas dauerhaft beschädigt wurde.
Energie und VersorgungTrapper: der Türwächter und die Treppenstufe
Im Bergbau war ein trapper ein Kind, das Lüftungstüren bediente. Bei Treppen ist es die waagerechte Plattform, auf der man steht.
Bergbau und GewinnungTraveller: der Ring, der stillsteht
Im alltäglichen Englisch ist ein traveller jemand, der von Ort zu Ort reist. An der Spinnmaschine ist es ein kleiner Ring, der sich kaum bewegt.
Industriebedarf, Maschinen und BauteileTraverse: Holz gegen die Faser hobeln versus Gelände queren
Für die meisten Menschen bedeutet traverse, etwas zu queren oder zu durchqueren. In der Zimmerei bedeutet es etwas viel Spezifischeres: gegen die...
ZimmereiTrellis: Vom Gartengitter zum Signalverlauf
Ein Rankgitter aus dem Garten wird zum Werkzeug des Elektrotechnikers, um zu zeigen, wie Signale sich über die Zeit verzweigen und wieder...
ElektrotechnikTrepan: Vom Operationssaal in die Werkstatt
Ein chirurgisches Instrument zum Öffnen des Schädels wird in der Fertigung zu einem kostengünstigen Trick für große Bohrungen.
FertigungTrial: Vom Test zur Keramikprobe
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist ein trial ein Test, um zu prüfen, wie gut etwas funktioniert. In der Keramik ist ein trial eine Testcharge von...
IndustriekeramikTribute: Steuer oder Bergmannslohn?
Außerhalb des Bergbaus bedeutet tribute Hommage an die Macht. Unter Tage bedeutet es Zahlung durch den Bergbaubetrieb.
Bergbau und GewinnungTrigger: vom Auslöser zum elektronischen Impuls
Im alltäglichen Leben ist ein Trigger eine Ursache oder ein Grund. In der Werkstatt ist es der präzise elektrische Impuls, der etwas bewirkt.
IndustrieelektronikTub: vom Badebecken zum Bergbau-Behälter
Für die meisten ist eine Wanne ein Behälter zum Baden, doch für Bergleute war sie ein Metallkasten, der Kohle und Erz nach oben beförderte.
Bergbau und GewinnungTuck: genähte Falte versus lockere Raffung
Im alltäglichen Nähen ist ein tuck einfach eine Falte im Stoff. In der Fertigung ist es eine präzise genähte Linie, die die Abmessungen eines...
FertigungTunnel: Der gerade Vorstoß des Bergmanns gegen die gekrümmte Unterführung
Für die Öffentlichkeit ist ein Tunnel jede unterirdische Passage. Für den Bergmann ist es ein präziser, waagerechter Vorstoß, der senkrecht zur...
Bergbau und GewinnungTusk: Vom Elfenbein zur Zapfenzahn-Verbindung
Ein Elefantenzahn und eine Zimmermans-Stufenverbindung tragen denselben Namen, haben aber nichts gemeinsam, obwohl beide vorstehen und eine tragende...
ZimmereiTweeter: Vogelzwitschern versus Hochtonlautsprecher
Ein Tweeter lässt Vögel natürlich klingen; in der Elektrotechnik sorgt er für klare, scharfe Höhen in Musik und Sprache.
IndustrieelektronikTwingle: Der Motor, der sich wie ein Zylinder anfühlt, nicht wie zwei
Außerhalb der Werkstatt sind Twins Geschwisterpaare. Im Motorraum ist ein Twingle eine absichtliche Täuschung: zwei Zylinder so abgestimmt, dass sie...
Kfz-TechnikTwitch: Ein Muskelzucken oder eine Erzader wird dünn
Dein Auge zuckt unwillkürlich; im Bergwerk macht die Erzader etwas Schlimmeres.
Bergbau und GewinnungTwitter: Ein Knoten, der den Webstuhl stoppt
Für die meisten Menschen ist Twitter ein Soziales Netzwerk. Für einen Textilarbeiter ist es ein Fehler, der die Maschine blockiert.
FertigungUnderhand: Die Hand unter der Arbeit
Für die meisten Menschen bedeutet underhand heimtückisch oder betrügerisch. In der Werkstatt bezeichnet es einfach die Handposition unterhalb dessen...
FertigungUnderlay: was unter der Oberfläche liegt
In der Druckerei ist ein Underlay eine Grundschicht, die Lettern auf die richtige Höhe hebt. Im Bergbau führt es hinab, um das Erz zu finden.
DrucktechnikUnderride: Wenn aus einem Unfall zwei Fahrzeuge werden
Für die meisten Menschen ist ein Unfall ein Unfall. In der Fahrzeugsicherheit ist ein Underride ein eigenständiger und katastrophaler Unfalltyp mit...
Kfz-TechnikUnderwrap: die verborgene Naht, die alles zusammenhält
Die meisten Menschen sehen einen Underwrap nie, aber jedes zugeknöpfte Hemd ist auf diesen angewiesen, um geschlossen und ordentlich zu bleiben.
TextiltechnikUngreen: Wenn Blau Luft braucht, um Blau zu werden
Für die meisten Menschen bedeutet ungreen, die Umweltverantwortung aufzugeben. Im Indigokufen hat das Wort eine ganz andere, präzise Bedeutung...
FertigungUnnoble: Das reaktive Metall, das keiner haben will
Im alltäglichen Englisch bedeutet unnoble gewöhnlich oder niedriger Herkunft. In der Metallurgie beschreibt es ein Metall, das so leicht korrodiert...
MetallurgieUnpick: Von Fadenauflösung bis Garnrückgewinnung
Im privaten Nähen löst man Stiche, um Fehler zu korrigieren. In der Fertigung ist Unpicking ein gezielter Prozess zur Rückgewinnung von Rohmaterial.
FertigungUpcast: ein Schacht, der Luft ausbläst
Für die meisten Menschen bedeutet upcast nach oben gerichtet. Im Bergbau ist es ein spezieller Schacht, durch den verbrauchte Luft aus dem Bergwerk...
Bergbau und GewinnungUpset: von der Gefühlsregung zur Metallstauchung
Für die meisten Menschen bedeutet upset Verärgerung oder Besorgnis. In der Schmiede bedeutet es, Metall durch Schläge auf sein Ende zu stauchen und...
MetallbearbeitungVarnish: Vom Oberflächenschutz zur Eisenbahn-Fracht
Was eine Holzoberfläche für Fahrgäste versiegelt, bedeutet für Eisenbahnarbeiter etwas völlig anderes.
Werkstattsprache und SlangVia: die winzige Brücke in deiner Schaltung
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet via über, hindurch. Für Elektronik-Ingenieure ist es ein mikroskopisch kleines Loch, das Strom zwischen...
IndustrieelektronikVitriol: Von der Säure zum Ätzen
Vitriol bezeichnet im alltäglichen Sprachgebrauch eine ätzende Flüssigkeit, aber in der Metallwerkstatt ist es ein Prozess: das kontrollierte Bad...
MetallurgieVoid: From Nothing to Empty Space
Für die meisten Menschen ist ein void eine Abwesenheit. Für Bauarbeiter ist es ein präzise geplanter Hohlraum, der strukturelle, technische oder...
BauwesenWaffle: Gitterstruktur-Betondecke vs. Frühstücksgericht
In der Küche ist ein Waffle ein Frühstücksgericht; auf der Baustelle ist es ein tragfähiges Betondeckensystem mit konstruktivem Nutzen.
BauwesenWalk: Wenn das Werkzeug seitlich abweicht
Im Alltag bedeutet walk, zu Fuß gehen. An der Maschine bedeutet es, dass dein Schneidwerkzeug seitlich abweicht, obwohl es gerade vorankommen sollte.
ZerspanungWane: Der Mondwechsel und die abgerundete Holzkante
Jeder kennt das Abnehmen des Mondes. In der Sägemühle ist eine wane eine abgerundete Ecke, wo die Rinde und das äußere Holz des Stammes fehlen.
HolzbearbeitungWarp: gerade Fäden oder verdrehte Realität
Für die meisten Menschen bedeutet warp, etwas zu verbiegen oder zu verzerren. In der Textilherstellung ist es die Grundlage selbst: die Längsfäden...
FertigungWash: Gold aus Kies, nicht Seife von der Haut
Für alle anderen bedeutet es, mit Wasser zu reinigen. Im Bergbau bedeutet es, Golderz von wertlosem Gestein durch fließendes Wasser zu trennen, als...
Bergbau und GewinnungWastegate: Kontrollierte Umleitung, keine Entsorgung
Für die meisten Menschen bedeutet waste Müll. Für einen Turbo-Ingenieur bedeutet es ein präzise kalibriertes Ventil, das einen Motor vor der...
MaschinenbauWatchout: Von beiläufiger Warnung zur Brandgefahrenkennung
Außerhalb der Fabrik ist ein Watchout nur ein Hinweis. Innen bezeichnet es einen konkreten Zustand, der einen Brand in eine Katastrophe verwandeln...
ArbeitssicherheitWaver: die Walze, die hin und her pendelt
Jeder kennt waver als Verb im Sinne von zögern oder wankelmütig sein. In der Druckerei bezeichnet es eine Walze, die buchstäblich hin und her...
DrucktechnikGet the Word of the Day
One industrial term every day, with the trade it belongs to and why it is worth knowing. No advertising.