Heirloom: Samensorten mit Familiengeschichte
Für die meisten Menschen bedeutet es ein wertvolles Objekt, das über Generationen weitergegeben wird. Für Landwirte bedeutet es eine Kultursorte, die...
LandtechnikDoppeldeutig
Ordinary words that mean something else entirely once you are on a shop floor. 555 of them so far, each tied to the entry it came from.
Hellbox: Ein Drucker-Abfallbehälter mit dunkler Poesie
Für den Rest von uns ist die Hölle ein theologisches Konzept. Für einen Drucker ist sie ein buchstäblicher Behälter, in den kaputtes...
DrucktechnikHoarding: Von der Geheimhaltung zur Baustellen-Sicherheit
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet hoarding, etwas zu verstecken. Auf einer Baustelle bedeutet es, die Öffentlichkeit vor dem zu schützen, das...
BauwesenHog: Vom Tier zum aggressiven Zerspanen
In der Werkstatt bedeutet hog, Material schnell und grob abzutragen. Außerhalb der Drehmaschine bedeutet es etwas ganz anderes.
ZerspanungHole: Von der Lücke zur Ausweichstelle
Für die meisten Menschen ist ein Hole einfach eine Öffnung, aber auf der Eisenbahn bezeichnet es ein strategisches Infrastrukturelement, das in...
Werkstattsprache und SlangHorse: Ein Gestein in der Ader, kein Lasttier
Für einen Bergmann ist ein horse eine unerwünschte Einlagerung von taubem Gestein, das eine Kohle- oder Erzflöz durchschneidet.
Bergbau und GewinnungHush: wo Wasser den Bergbau macht
Im Bergbau ist ein hush nicht leise, sondern ein Kanal, der durch gezielt ausgelöste Flutung entsteht und dazu dient, Gestein abzutragen und Erz...
Bergbau und GewinnungHydration: die Chemie, die Beton erhärtet
Für einen Jogger bedeutet Hydration, Wasser zu trinken. Für einen Betonbauer bedeutet es die exotherme chemische Reaktion, die nassen Zement in...
BauwesenIdle: von Faulheit zum niedrigsten Gang des Motors
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet idle nichts tun. Im Maschinenraum bedeutet es, mit minimaler Leistung zu laufen, um überhaupt noch zu laufen.
MaschinenbauImposition: Vom Zwang zum Seitenlayout
Außerhalb der Druckerei bedeutet Imposition Zwang oder Täuschung. In der Druckerei ist es die präzise räumliche Choreographie, die aus Chaos Ordnung...
DrucktechnikInbond: Wenn Steine durch die Mauer verbunden werden
Im alltäglichen Englisch ist ein bond eine Verbindung oder Vereinbarung. Im Maurerhandwerk ist es eine spezifische Steinlage, die die Mauer...
BauwesenIncrease: Maschen aufnehmen, nicht nur vermehren
Für die meisten Menschen bedeutet increase, etwas zu vergrößern. In der Strickerei bedeutet es etwas Präzises: neue Schleifen in das Strickwerk...
FertigungIndex: von Nachschlagewerk zur mechanischen Positionierung
Außerhalb der Werkstatt weist ein Index auf Informationen hin. Drinnen bewegt ein Index ein Werkstück genau dorthin, wo es sein muss.
MaschinenbauIndicator: ein Licht, benannt nach seiner Botschaft, nicht nach seinem Aufbau
Außerhalb des Autos ist ein Indicator jedes Messinstrument oder Messgerät. Im Straßenverkehr ist es speziell das blinkende Fahrtrichtungsanzeiger...
Kfz-TechnikInjection: erzwungenes Einpressen statt alltägliches Gießen
Für die meisten Menschen bedeutet Injection eine Spritze und eine kleine Dosis. Auf der Baustelle heißt das, tonnenweise Material unter extremem...
BauwesenInkball: Ein Ball, der verteilt, nicht springt
Für die meisten ist ein Inkball ein Spielzeug. Für einen Drucker ist es ein Präzisionswerkzeug zum Benetzen von Metall-Lettern vor dem Druck.
Industriebedarf, Maschinen und BauteileInsulation: Barriere vs. Widerstand
Die meisten denken, Isolierung hält Wärme oder Schall ab. In der Elektrotechnik macht sie etwas Seltsameres: Sie hält ein elektrisches Feld an Ort...
Energie und VersorgungInterlace: Vom Gewebe bis zur geteilten Stromversorgung
In der Textilbranche bedeutet Interlace das Verweben von Fäden. In der Stromversorgung meint es etwas ganz anderes: die Aufteilung der Arbeit auf...
Energie und VersorgungInterposer: Der ungebetene Gast vs. der stille Adapter
Im alltäglichen Sprachgebrauch unterbricht ein Interposer; in der Elektronik verbindet er stillschweigend inkompatible Anschlüsse.
IndustrieelektronikInterrupt: Unterbrechung vs. Schutzschalter
Im Gespräch ist eine Unterbrechung unhöflich. In elektrischen Systemen ist sie essenzielle Sicherheitstechnik, die die Stromversorgung in...
Energie und VersorgungInvest: Vom Geld zur Form
Jeder kennt das Wort investieren aus der Finanzwelt. In der Gießerei bedeutet es, ein Wachsmodell in eine keramische Schale zu hüllen.
MetallurgieJack: vom Spielkartenbild zur Hebevorrichtung
Jeder kennt Jack als die Spielkarte zwischen Zehn und Dame, aber in der Werkstatt ist ein jack jede mechanische Hebevorrichtung.
Industriebedarf, Maschinen und BauteileJapanning: Der europäische Etikettenschwindel
Wenn Zimmerleute Holz japanierten, ehrten sie nicht die japanische Handwerkskunst, sondern stellten eine überzeugende europäische...
ZimmereiJiffy: ein beiläufiger Moment oder ein präziser elektrischer Takt
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist ein jiffy ein unbestimmtes Zeitintervall. Für Elektroingenieure ist es die exakte Dauer eines vollständigen...
Energie und VersorgungJournal: Tagebucheintrag vs. Wellenzapfen
Für die meisten Menschen ist ein Journal ein Tagebuch oder Logbuch. In der Maschinentechnik ist es der rotierende Teil einer Welle, der in einem...
MaschinenbauJumper: von Kleidung zu Schaltkreisen
Im alltäglichen Englisch ist ein jumper ein ärmelloses Kleidungsstück oder eine Person, die springt. In der Werkstatt überbrückt er Schaltkreise mit...
Energie und VersorgungKeel: vom Schiffsrückgrat zum Kühlbottich der Brauerei
Bei einem Schiff ist das Keel das strukturelle Rückgrat. In einer Brauerei ist es ein breites, flaches Gefäß zum Kühlen von Bier oder Würze.
FertigungKeepalive: Ein Herzschlag für das Stromnetz
Für die meisten Menschen bedeutet es, am Leben zu bleiben. Für einen Netzbetreiber ist es ein digitaler Puls, der den Stromfluss aufrechterhält.
Energie und VersorgungKey: Schlossperre versus Wellenfedern
Im Alltag öffnet ein Key Türen. In der Werkstatt sperrt es Teile zusammen.
BauwesenKickdown: Vom Gaspedal zur Gangabschaltung
Kickdown bedeutet, hart zu drücken, aber bei einem Automatgetriebe ist Kickdown eine präzise mechanische Reaktion, keine gewaltsame Aktion.
Kfz-TechnikKicker: Vom Tritt zum Bündel
Ein kicker beschleunigt im alltäglichen Sprachgebrauch etwas vorwärts, aber in der Zeitungsdruckerei wirft er Papiere seitwärts ab, um sie in...
DrucktechnikKludge: Vom Provisorium zur Funktionsprobe
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist ein kludge eine chaotische Notlösung. In der Werkstatt ist es ein absichtlich gebauter, funktionsfähiger Prototyp...
Werkstattsprache und SlangKnee: Vom Körpergelenk zur konstruktiven Winkelbefestigung
Ein knee ist ein Gelenk in deinem Bein, aber in der Werkstatt ist es jede winklig angebrachte Holz- oder Metallstrebe, die die Stelle verstärkt, wo...
FertigungKnockoff: Vom Fake zum Stoff
Für die meisten bedeutet das Wort Fälschung, aber in der Strickerei ist es der mechanische Finger, der fertige Maschen von den Nadeln nimmt.
TextiltechnikKnuckle: vom Gelenk zur scharfen Kante
Knuckles beugen Finger. In der Fertigung ist ein knuckle eine Stelle, an der sich Metall- oder Schiffsblech abrupt ändert.
FertigungLadle: Vom Eintopf zum flüssigen Stahl
Eine Ladle rührt deine Suppe, aber in der Gießerei wird sie zu einem massiven hitzebeständigen Behälter, der Tonnen von flüssigem Metall...
MetallurgieLand: Vom Untergrund zur vergoldeten Kontaktfläche
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet land Erdreich oder Grundstück. Auf einer Leiterplatte ist ein Land eine winzige leitfähige Fläche, auf der...
IndustrieelektronikLash: vom Seiltau zur mechanischen Toleranz
Für einen Segler bedeutet lash, etwas mit Seil zu binden. Für einen Maschinenbauer bedeutet es das gefährliche Spiel zwischen passgenauen Teilen.
ZerspanungLaunder: Von der Wäsche zur Erzrinne
In einer Wäscherei wäscht man Stoffe. Im Bergbau ist ein launder eine hölzerne Rinne, die zermahlenes Gestein zur Trennung befördert.
Bergbau und GewinnungLead: zeitlich voraus oder phasenverschoben voraus?
Jeder weiß, dass lead vorneweg gehen bedeutet, aber in Stromnetzen beschreibt es einen Strom, der der ihn antreibenden Spannung vorauseilt.
Energie und VersorgungLedger: Von der Felskante zur Wandstütze
Ein ledger ist für die meisten Menschen eine natürliche Felsvorsprung, aber im Bauwesen ist es ein Tragbrett, das mit Bolzen an der Gebäudewand...
BauwesenLeg: Stromkreisast oder Körperteil
In Elektroversorgungssystemen ist ein Leg ein Stromkreisast oder eine Phase eines Mehrphasensystems. Außerhalb des Kraftwerks ist es einfach das...
Energie und VersorgungLeporello: Wenn eine Falte zur Form wird
Für die meisten Menschen ist es eine Kuriosität der Operngeschichte; für Drucker ist es ein spezifisches Faltmuster, das echte Platz- und...
DrucktechnikLimiter: Spitzen zähmen, nicht Möglichkeiten begrenzen
Im alltäglichen Sprachgebrauch schränkt ein Limiter ein oder verhindert etwas. In der Elektronik lässt er schwache Signale ungehindert durch und...
IndustrieelektronikLiquation: Schmelzen statt nur Trennen
Im alltäglichen Englisch bedeutet Separation Aufteilung. In der Metallurgie bedeutet Liquation, mit Hitze eine Komponente von einer anderen...
MetallurgieList: vom Bestand zum Holzkantenschnitt
Für die meisten Menschen ist eine List eine Aufzeichnung. Für einen Zimmermann ist es ein Streifen Verschnittholz von der Kante eines Bretts.
ZimmereiLoad: Was Strom zieht versus was wiegt
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist eine Last etwas, das man trägt oder befördert. In der Werkstatt ist Load jede Komponente, die Strom aus einem...
Industriebedarf, Maschinen und BauteileLockup: Wenn das Bremsen zum Rutschen führt
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist ein lockup ein Gefängnis oder ein Verkehrsstau. Auf der Straße beim Bremsen bedeutet es, dass deine Räder nicht...
MaschinenbauLoft: Fluff Under Pressure
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet loft ein Dachgeschoss oder die Flugbahn eines Golfballs. In der Textilbranche beschreibt loft, wie dick und...
TextiltechnikLookout: Vom Beobachter zum auskragenden Balken
Auf einer Baustelle ist ein lookout nicht eine Person, die den Horizont beobachtet, sondern ein Tragbalken, der aus der Wand herausragt und die...
BauwesenLug: vom Griff zur kalten Umklammerung des Drahtes
Im Alltag ist ein Lug ein Griff an deinem Koffer; in der Werkstatt ist es ein Metallklemmelement, das einen elektrischen Leiter erfasst und hält.
Industriebedarf, Maschinen und BauteileLum: vom Kamin zur Schachtöffnung
Ein Schornstein wird zur kritischen Lüftungsöffnung einer Mine, die Frischluft hinab und verbrauchte Luft hinauf zieht.
Bergbau und GewinnungMakeup: Von Schminke zur Materialergänzung
Im alltäglichen Gebrauch bedeutet makeup Kosmetik; in der Werkstatt bedeutet es das Material, das man hinzufügt, um auszugleichen, was verloren...
FertigungManifold: Von vielen Dingen zu vielen Wegen
Ein Manifold ist eine Sammlung von zusammenhängenden Dingen; in der Werkstatt ist es eine Verbindungsstelle, die einen Durchfluss in mehrere aufteilt.
MaschinenbauManual: Vom Handbuch zum Schaltgetriebe
Für die meisten Menschen ist ein manual ein Anleitung- oder Bedienungsbuch. In der Werkstatt bezeichnet das Wort ein Getriebe, das man von Hand...
Kfz-TechnikMartensit: Das Stahl benannt nach einem Mann
Die meisten Dinge in der Stahlbearbeitung sind nach ihrer Wirkung benannt. Martensit ist nach Adolf Martens benannt, dem Metallurgen, der ihn zuerst...
MetallurgieMash: Von der Küche zur Brauerei
Für die meisten Menschen bedeutet Mashing das Zerquetschen von etwas Weichem. In der Brauerei ist es ein präziser chemischer Extraktionsschritt, der...
FertigungMatrix: vom Mutterleib zur Druckform
Das Wort wandert von der Biologie zum Druckereihandwerk, wo es die Stahlform benennt, die einzelne Metallbuchstaben hervorbringt.
DrucktechnikMegatall: Wenn größer nur eine Richtung bedeutet
Im alltäglichen Englisch bedeutet mega mehr von etwas. Auf der Baustelle misst es nur eine Sache: wie weit ein Gebäude in den Himmel ragt.
BauwesenMesh: Von Gewebe zu elektrischen Schleifen
Gewebe hat Fadenschleifen, ein elektrischer Stromkreis hat Drahtschleifen. In beiden Fällen nennt man das Mesh.
Energie und VersorgungGet the Word of the Day
One industrial term every day, with the trade it belongs to and why it is worth knowing. No advertising.