Fleece: Vom Wollpullover zur Dachabdichtung
Der weiche, warme Stoff, den man trägt, wird zu einer dünnen, technischen Matte, die Gebäudehüllen schützt.
BauwesenDoppeldeutig
Ordinary words that mean something else entirely once you are on a shop floor. 555 of them so far, each tied to the entry it came from.
Float: auftreibend vs. gewebt
Für die meisten Menschen bedeutet es, auf dem Wasser zu schwimmen. In der Weberei bedeutet es einen Faden, der über das Gewebe springt.
FertigungFloor: Lauffläche versus Gesteinsschicht
Im Bergbau ist der Floor nicht die Oberfläche, auf der man steht, sondern das Grundgestein, das das Erz über sich trägt.
Bergbau und GewinnungFlotation: Von der Wasseroberfläche zur Mineralaufbereitung
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet Flotation, dass etwas schwimmt. Im Bergbau bedeutet es, Blasen zu nutzen, um wertvolles Erz von wertlosem...
Bergbau und GewinnungFlush: Kompakte Verfüllung statt Reinigung im Bergbau
Für die meisten Menschen bedeutet flush, mit Flüssigkeit zu spülen; im Bergbau bedeutet es, Hohlräume mit wassergespültem Sediment vollständig zu...
Bergbau und GewinnungFly: Die vibrierenden Finger einer Druckmaschine
Für die meisten Menschen ist eine Fliege ein Insekt, das durch die Luft fliegt. In der Druckerei ist sie ein Greiferwerk mit mechanischen Fingern...
DrucktechnikFlyweight: vom Boxring zur rotierenden Welle
Ein Boxbegriff benennt ein mechanisches Bauteil, das auf rotierenden Wellen mit Zentrifugalkraft tanzt.
MaschinenbauFoal: vom Fohlen zum Grubenboy
Das Wort für ein junges Pferd wurde zur Bezeichnung für ein Kind, das in britischen Bergwerken Erz schleppte. Eine Begriffsverschiebung, die die...
Bergbau und GewinnungFoot: Vom Körperteil zum Nähfuß
Jeder kennt einen Fuß. In der Werkstatt ist es der bewegliche Metallarml, der den Stoff festhält und durch die Maschine führt.
Industriebedarf, Maschinen und BauteileForesight: voraus schauen oder zurück schauen
Für die meisten Menschen bedeutet Foresight Vorhersage. Für Vermesser ist es das Gegenteil: eine Messung zu einem Objekt, das vorne am Gelände liegt.
VermessungFork: vom Esstisch zur Entwässerungsgrube im Bergwerk
Eine Gabel hebt Essen zum Mund, aber im Bergwerk ist sie der tiefste Punkt, wo Wasser vor dem Abpumpen zusammenläuft.
Bergbau und GewinnungFox: vom Tier zum Spannkeil
Das Wort ist vom Bauernhof in die Werkstatt gewandert, wo es jetzt einen Metallkeil bezeichnet, der Bolzen fest verriegelt.
MaschinenbauFoxing: schlaue Tiere und veraltetes Papier
Ein Fuchs ist clever und flink, aber in der Druckerei bedeutet Foxing, dass mit dem Papier selbst etwas schief gelaufen ist.
DrucktechnikFreewheel: Leerlauf oder Entkopplung
Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet freewheeling, sich frei und ohne Beschränkung zu bewegen. In der Werkstatt ist ein freewheel ein Zahnrad, das...
MaschinenbauFret: Von der Besorgnis zur erzführenden Flussufer
Für die meisten Menschen ist ein fret etwas, das Besorgnis ausdrückt. Für Bergleute ist es ein charakteristisches Erosionsmuster, das direkt auf...
Bergbau und GewinnungFriar: vom Mönch zum Druckfehler
Ein Friar ist für die meisten Menschen ein in Kutten gekleideter Ordensbruder, aber in der Druckerei bezeichnet es das fahle Gespenst einer...
DrucktechnikFrog: Das Amphibium, das Stromabnehmerstangen umlenkt
Ein Amphibium lenkt sich selbst durch Seen; ein frog lenkt eine Stromabnehmerstange durch Oberleitung um.
Industriebedarf, Maschinen und BauteileFrogging: Wenn Strickerinnen Maschen rückwärts auflösen
Beim Stricken bedeutet Frogging, Maschen herauszureißen um Fehler rückgängig zu machen. In Textilfabriken bedeutet es etwas viel Gezielteren und in...
TextiltechnikFur: Streifen, keine Behaarung
Für die meisten Menschen bedeutet Fur Tierhaar. Im Bauwesen meint es dünne Holzstreifen zum Ausgleichen und Abstützen.
BauwesenMöbel: Von Sofas zu Sperrholzleisten
Bei euch zu Hause füllt Möbel die Zimmer mit Komfort. In einer Druckerei füllt Möbel die Zwischenräume, die den Schriftsatz an Ort und Stelle halten.
DrucktechnikGain: Gewinn versus Verstärkung
Im Geschäftsleben bedeutet gain Gewinn. In Energiesystemen bedeutet es, um wie viel stärker ein Signal wird.
Energie und VersorgungGaiter: Vom Bein zum Antriebsstrang
Eine Gaiter umhüllt deinen Knöchel in der alltäglichen Kleidung, aber am Auto dichtet sie die Gelenke ab, die kritische Mechanismen vor Schmutz...
Kfz-TechnikGallery: Ölkanal vs. Kunsthalle
Im Motor ist eine gallery ein lebenswichtiger Durchlass für Schmierstoff; im alltäglichen Sprachgebrauch ist es ein Ort, wo man Gemälde besichtigt.
Industriebedarf, Maschinen und BauteileGalley: von der Schiffsküche zum Druckersatz
Das Wort wanderte von den Marineküchen in die Druckereien, wo es die Metallschale für zusammengesetzten Satz vor der Seitenherstellung bezeichnet.
DrucktechnikGarland: Vom festlichen Schmuck zur Schachtdrainage
Im alltäglichen Englisch ist ein garland eine schmückende Dekoration. Im Bergbau leitet es stillschweigend Wasser aus dem Schacht ab.
Bergbau und GewinnungGate: vom Absperrung zum Metallkanal
Im alltäglichen Englisch ist ein gate eine Absperrung. In der Gießerei ist es der kontrollierte Weg, durch den geschmolzenes Metall fließt.
MetallbearbeitungGatherer: das Bauteil, das Stoff zusammenzieht, entstand aus dem Menschen, der sammelt
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist ein gatherer eine Person, die Dinge aufsammelt. An der Nähmaschine ist es ein Metallteil, das Stoff in...
TextiltechnikGating: Zugriffskontrolle trifft Signalsteuerung
Außerhalb der Anlage bedeutet Gating, zu kontrollieren, wer durch eine Schranke kommt. In Stromversorgungssystemen bedeutet es, zu kontrollieren...
Energie und VersorgungGauge: von grober Schätzung zur exakten Maschenfeinheit
Jeder kennt gauge als ungefähre Messung, aber Textilarbeiter verwenden es als exakte Angabe der Maschendichte, die Passform und Qualität bestimmt.
TextiltechnikGear: vom Zahn zur Übersetzung
Für die meisten Menschen ist ein Gear ein Zahnrad. In der Werkstatt ist es eine Wahl: die Übersetzung, die man beim Schalten einstellt.
Industriebedarf, Maschinen und BauteileGetter: vom Beschaffer zum Bergmann an der Kohleflöz
Ein getter ist für die meisten Menschen jemand, der etwas beschafft oder erhält. Im Kohlebergbau bedeutete es den Bergmann, der die Kohle abbaubau...
Bergbau und GewinnungGimp: Garn umwickeln, nicht Stoff einfassen
In der Textilindustrie bedeutet Gimping, Garn spiralförmig mit Faden oder Draht zu umwickeln, ein strukturelles Verfahren, das mit dem gleichnamigen...
TextiltechnikGland: Vom Körperteil zur Wellendichtung
In der Medizin sondert eine Gland ab. In der Maschinentechnik dichtet eine Gland ab: ein gefüllter Zylinder, der eine rotierende Welle umfasst und...
MaschinenbauGlaze: Von Reifschicht zu geschmolzenem Glas
Außerhalb des Ofens bedeutet glaze eine dünne Eisschicht. Im Ofen bedeutet es eine dauerhaft mit der Keramik verschmolzene glasähnliche Schicht.
IndustriekeramikGodet: das Textilinlay, das Bewegung schafft
Im alltäglichen Nähen verstärkt ein Keil. In der Textilproduktion verändert ein Godet die Silhouette und Bewegung eines Kleidungsstücks.
TextiltechnikGondola: vom Venedig in den Rangierbahnhof
Ein romantisches venezianisches Boot wird zum Arbeitstier des Güterverkehrs: entkernt auf die nackte Plattform reduziert und zum Transportieren von...
BahntechnikGore: vom Blut zur missratenen Grenze
Für die meisten Menschen bedeutet es eine grausame Wunde. Für Vermesser ist es ein unbequemes Stück Land, das durchs Netz gefallen ist.
VermessungGrade: Vom Klassifizieren zum Nahtzuschneiden
In der Textilverarbeitung bedeutet Graden nicht Bewertung oder Einstufung, sondern das Zurückschneiden von überschüssigem Stoff an Nähten.
TextiltechnikGrease: Das Gold des Schriftsetzers
Für Drucker bedeutete grease Geld in der Tasche. Für alle anderen bedeutet es nur Schmutz und Schmierung.
DrucktechnikGreen: Rohmetall vor dem Feuer
Für die meisten Menschen bedeutet green eine Farbe oder steht für Umweltfreundlichkeit. In der Metallurgie bedeutet es Metallpulver, das noch brüchig...
MetallurgieGreenware: Ton vor dem Brand
Für Töpfer ist Greenware nicht grün, sondern lederharter Ton, der auf die Hitze wartet, die ihn für immer verwandeln wird.
IndustriekeramikGreige: Die rohe Wahrheit über unverarbeitete Stoffe
Für die meisten klingt es wie eine Farbe. In der Textilbranche bedeutet greige etwas völlig anderes: Stoff, der noch nicht verarbeitet wurde.
FertigungGrizzly: vom Bären zum Bergbau-Rost
Ein Grizzlybär schützt sich mit seinen Zähnen; im Bergbau schützt ein Grizzly die Maschinen mit Stäben.
Bergbau und GewinnungGrog: Vom Seemannsgetränk zum Keramik-Rohstoff
Der verdünnte Rum von Piraten wurde in der Industriekeramik zum Namen für gemahlenen, bereits gebrannten Ton. Das Wort wechselte komplett den...
IndustriekeramikGround: von der Erde unter uns bis zur Nullspannung
Für die meisten Menschen ist Ground die Erde, der Boden unter uns. Für einen Elektriker ist es ein Bezugspunkt, an dem die Spannung null Volt beträgt.
Energie und VersorgungGrubstake: von Lagerverpflegung zum Risikokapital
Für die meisten Menschen ist Grubstake dunkle Geschichte. Im Bergbau ist es ein lebender Begriff für den Deal, der die Industrie aufgebaut hat.
Bergbau und GewinnungGruit: Das Bierwürzmittel, das gegen Hopfen verlor
Bevor Hopfen das Brauen dominierte, war Gruit die Kräutermischung, die dem mittelalterlichen Bier seinen Charakter, die Textur und Lagerfähigkeit gab.
FertigungGusset: Von der Schneiderei zu Stahlkonstruktionen
Ein Gusset verstärkt Ecken in Kleidung und Maschinen gleichermaßen, aber für Ingenieure bedeutet es etwas weit Strukturelleres.
MaschinenbauGutter: der Abstand zwischen Schriftseiten in der Druckerei
In der Druckerei ist ein Gutter kein Abflusskanal, sondern ein Metall- oder Holzabstandhalter, der die Schriftseiten voneinander trennt.
DrucktechnikHandbremse: vom Parkbremsmechanismus zur mechanischen Sperrvorrichtung
Die Handbremse eines Fahrzeugs ist eine präzise mechanische Sperrvorrichtung, die Gewicht auf Steigungen hält und Sicherheit gewährleistet.
MaschinenbauHandle: Von Griffigkeit bis Griffigkeit des Stoffs
Was deine Hand dir über ein Gewebe erzählt, wird in der Fabrik zu einer messbaren Eigenschaft, die die Qualität kontrolliert.
FertigungHardface: Vom harten Blick zum harten Metall
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist Härte eine Eigenschaft. In der Werkstatt ist Aufhärtung ein aktiver Prozess, bei dem neues Material auf alten...
MetallbearbeitungHarness: von Ledergurten bis zur Weberei-Mechanik
Das Wort wandert von der Pferdeausrüstung zum komplexen Schaftsystem, das die Kettfäden in der Textilproduktion steuert.
TextiltechnikHatch: Bergwerksöffnung vs. Lukentür
Für die meisten Menschen ist eine Hatch eine Klappentür oder eine abgedeckte Öffnung. Für einen Bergmann ist sie das eigentliche Tor in die Erde.
Bergbau und GewinnungHaze: Vom Himmel zum Gärtank
In der Brauerei ist Haze nicht Luftfeuchte, sondern unerwünschte Partikel, die in fertigem Bier oder Wein schweben.
FertigungHeadcode: Lampen, die für Lokomotiven sprachen
Für die meisten Menschen ist ein Code geschrieben oder digital. Bei der Eisenbahn war es eine visuelle Sprache, die durch Öllampen an der Front der...
BahntechnikHeader: Der Stein, der seine schmale Seite zeigt
Im Bauwesen ist ein Header kein Kopfschutz, sondern ein Stein, der mit seiner kleinsten Dimension nach außen verlegt wird und dadurch Stabilität und...
BauwesenHeart: Das Schotter, das Mauern zusammenhält
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist das Herz der Sitz der Gefühle. Auf einer Baustelle ist es der grobe Stein, der die Lücke zwischen zwei...
BauwesenHeather: von der Moorlandpflanze zur mellierten Garne
Die Blütenpflanze wird zu einer Webtechnik, wenn Hersteller Garne verschiedener Farben zusammenweben, um einen gesprenkelten, flockigen Stoff zu...
FertigungHeckle: Vom Faserstoff zum Zwischenrufer
In der Mühle ist Heckeln das sorgfältige Kämmen von Leinenfasern. Überall sonst bedeutet es laute Unterbrechung.
FertigungGet the Word of the Day
One industrial term every day, with the trade it belongs to and why it is worth knowing. No advertising.